Finansal Çeviri - Banka, Denetim ve IFRS Belgelerinin Çevirisi

Finansal çeviri, rakamların, terimlerin, tabloların, hesapların ve mali içeriğin doğru aktarılmasının özellikle önemli olduğu uzmanlaşmış bir çeviri alanıdır. Bu tür belgeler çoğu zaman bankalarda, büyükelçiliklerde, denetim şirketlerinde ve vergi makamlarında, ayrıca yatırımcılarla, iş ortaklarıyla veya uluslararası kuruluşlarla yazışmalarda kullanılır.

Finansal bir metni çevirmek yalnızca kelimeleri aktarmak değildir. Muhasebe, bankacılık, vergi, denetim ve iş terminolojisinin doğru anlaşılmasını gerektirir. Hatalı aktarılmış bir sayı, para birimi, dönem, mali gösterge veya terim yanlış anlaşılmaya, yanlış bir değerlendirmeye ya da belgenin iade edilmesine yol açabilir.

Hangi tür finansal belgeleri çeviriyoruz?

Finansal çeviri; kişisel banka belgelerini olduğu kadar şirketlerin mali tablolarını, denetim raporlarını, vergi belgelerini, iş planlarını, yatırım materyallerini ve finansal sözleşmeleri de kapsar. Belgenin türüne göre terminoloji, biçim, tabloların karmaşıklığı ve çeviri süresi farklılık gösterir.

Banka hesap dökümü ve banka belgelerinin çevirisi

Banka belgelerinin çevirisine çoğu zaman vize, büyükelçilik, oturum izni, üniversite, yurt dışında çalışma, bir bankaya başvuru veya bir iş ortağıyla yazışma için ihtiyaç duyulur. Bu tür belgelerde çoğunlukla hesap numarası, bakiye, dönem, işlemler, gelirler, para birimi, bankanın adı ve diğer önemli bilgiler bulunur.

Banka hesap dökümü çevrilirken rakamlara, tarihlere, tutarlara, para birimine ve hesap bilgilerine özellikle dikkat edilir. Tam olarak bu hizmete ihtiyacınız varsa ayrı sayfaya da göz atabilirsiniz: banka hesap dökümü çevirisi. Vize için hesap dökümüyle birlikte istenen işyeri belgesi ve RS.ge belgesi maaş belgesi ve iş belgelerinin çevirisi sayfasında anlatılmıştır.

Mali tabloların çevirisi

Bir şirketin mali tablolarının çevirisine çoğu zaman yabancı bir yatırımcı, banka, denetim şirketi, uluslararası bir ortak veya bir devlet kurumuyla yazışırken ihtiyaç duyulur. Mali tablolar bilançoyu, gelir tablosunu, nakit akış tablosunu, özkaynak değişimlerini, dipnotları ve yönetimin açıklamalarını içerebilir.

Bu tür belgeler çevrilirken yalnızca metin değil, tabloların ve göstergelerin doğru aktarılması da önemlidir. Bir mali raporda tek bir yanlış sayı bile ciddi bir soruna dönüşebilir; bu yüzden tablolar ve veriler özel bir özenle kontrol edilir. IFRS terminolojisi, denetim raporu ve gizlilik sözleşmeleri dahil şirketlere yönelik bilgiler için: mali tablo ve denetim raporu çevirisi.

Denetim raporlarının çevirisi

Denetim raporunun çevirisine çoğu zaman uluslararası ortaklar, bankalar, yatırımcılar, bir ihale, bir hibe başvurusu veya şirketin finansal durumunu teyit etmek için ihtiyaç duyulur. Denetim metinleri çoğunlukla standart ifadeler, risklerin tanımı, bağımsız denetçi görüşü, mali tabloların değerlendirmesi ve muhasebe politikalarına ilişkin açıklamalar içerir.

Denetim belgelerinin çevirisi kesin terimler ve profesyonel bir üslup gerektirir. Metin, finansal ve hukuki anlamını korumalıdır; çünkü bu tür bir belge çoğu zaman ticari kararlar alınırken kullanılır.

Finansal çeviride IFRS ve GAAP terminolojisi

Uluslararası finansal iletişimde çoğunlukla IFRS (Uluslararası Finansal Raporlama Standartları, UFRS) ve GAAP terminolojisi kullanılır. Mali tablolar çevrilirken varlıklar, yükümlülükler, özkaynaklar, hasılat, giderler, amortisman, değer düşüklüğü, karşılıklar, nakit akışları, geçmiş yıllar kârları ve diğer önemli finansal kavramların doğru aktarılması gerekir.

Metnin amacına göre bazen terimlerin İngilizce biçime olabildiğince yakın kalması, bazen de Gürcücede açık ve resmi bir ifadenin kullanılması gerekir. TARGMANEBI doğru terminolojik üslubu belgenin amacına göre seçer.

Rakamlarda ve tablolarda %100 doğruluk

Finansal bir belgede metindeki üslup kusuru hoş değildir, ancak bir rakamdaki hata doğrudan zarardır. Bilançoda yer değiştirmiş iki rakam, bir tablo başlığında eksik kalmış "bin GEL" ifadesi ya da parantezinden düşmüş bir zarar, banka veya yatırımcı gözünde bambaşka bir şirket tablosu çizer. Bu yüzden rakamları yalnızca tercümanın dikkatine bırakmayız.

Her finansal çeviri iki bağımsız kontrolden geçer:

• Otomatik QA kontrolü - özel bir program aslı ile çeviriyi segment segment karşılaştırır ve her uyumsuzluğu gösterir: rakam, tarih, yüzde, para birimi kodu (GEL, USD, EUR), IBAN ve kimlik numarası. Program yorulmaz ve yüzlerce satırlık bir dökümde eksik tek bir haneyi bile bulur;
• Biçim dönüştürme - binlik ve ondalık ayırıcılar, belgeyi teslim alacak ülkenin kurallarına göre yazılır: İngilizcede 1,250.50, Almancada ise 1.250,50. QA programı bu dönüşümü de kontrol eder; böylece bir tutar bin kat "büyümez";
• Editör kontrolü - ikinci bir uzman toplamları, dipnotların temel tablolarla mutabakatını, karşılaştırmalı dönem sütunlarını, birimleri (bin GEL, milyon GEL) ve negatif tutarları elle kontrol eder;
• Asıl belgedeki hatalar - bir toplam asıl belgenin kendisinde tutmuyorsa onu çeviride düzeltmeyiz, çünkü çeviri belgeyi yansıtır. Tutarsızlığı çeviri sırasında size bildiririz; böylece muhasebeciniz veya bankanız belgeyi düzeltebilir.

Excel dosyalarının, grafiklerin ve finansal modellerin düzenlenmesi

Bir finans direktörü için yeniden düzenlenmesi gereken bir çeviri, kaybedilmiş zamandır. Bu yüzden bir kopyada, PDF’te veya Word’e aktarılmış bir tabloda değil, doğrudan sizin dosyanızda çalışırız.

• Excel ve finansal modeller - yalnızca metin hücreleri, sayfa adları, açıklamalar ve açılır listeler çevrilir. Formüller, adlandırılmış aralıklar, sayfalar arası bağlantılar, veri doğrulama ve makrolar dokunulmadan kalır. Teslimden önce modelin aynı girdi verileriyle aynı sonucu verdiğini kontrol ederiz;
• Grafikler ve diyagramlar - eksen başlıkları, lejantlar ve veri etiketleri çevrilir, grafik kaynak tabloyla bağlantısını korur. Gürcüce metin İngilizceden uzundur; bu yüzden etiketleri hiçbir şey üst üste binmeyecek şekilde yerleştiririz;
• PowerPoint sunumları - Pitch Deck, yatırımcı sunumu ve yönetim raporu aynı slaytlar, renkler, yazı tipleri ve düzenle döner; gömülü Excel grafikleri de çevrilir;
• PDF ve taranmış tablolar - tabloları, aslının sütunları ve sayfa sırasıyla düzenlenebilir bir biçimde yeniden oluştururuz; böylece alıcı çeviriyi aslıyla satır satır karşılaştırabilir.

Sonuçta ek tasarım ve düzenleme gerektirmeden hemen bir yatırımcıya, ana şirkete veya denetçiye gönderebileceğiniz bir dosya teslim alırsınız.

Noter onaylı finansal çeviri

Bazı durumlarda finansal bir belgenin noter onayı gerekir. Bu özellikle belgenin bir büyükelçiliğe, mahkemeye, bankaya, devlet kurumuna, yabancı bir kuruluşa veya idari bir işlemde sunulması gerektiğinde sık görülür. Noter onayı, çevirinin resmi biçimini teyit eder.

Belgenizin onaylanması gerekip gerekmediğini bilmiyorsanız, şartın metnini bize gönderin ya da belgenin nereye sunulacağını söyleyin. Gerekirse noter onayı sayfasına da göz atabilirsiniz.

Sıkı gizlilik ve NDA

Yayımlanmadan önceki yıllık mali tablolar, yatırım memorandumu, due diligence (durum tespiti) materyalleri, hesap hareketleri dökümleri ve finansal model ticari sırdır. Bir sızıntı bir anlaşmayı bozabilir veya bir rakibe avantaj sağlayabilir. Bu yüzden ticari sırların korunması bizim için - rakamların doğruluğundan bile önce gelen - birinci önceliktir.

• Her hacimde NDA - tek sayfalık bir dökümden çok ciltli bir pakete kadar, gizlilik sözleşmesini dosyaları almadan önce, şirketinizin veya bizim şablonumuzla imzalarız;
• Kısıtlı erişim - belgeleri yalnızca projenizde çalışan tercümanlar ve editörler görür;
• Güvenli kanal - dosyaları şirketinizin kullandığı yöntemle, sanal veri odası (data room) üzerinden de dahil olmak üzere teslim alırız;
• Herkese açık çeviri araçları kullanılmaz - metni herkese açık çevrimiçi çeviri araçlarına veya sohbet botlarına yüklemeyiz;
• Dosyaların silinmesi - çalışma dosyaları yalnızca düzeltme süresi boyunca saklanır ve ardından silinir; talep halinde daha erken sileriz.

Kurumsal paketler üzerinde nasıl çalıştığımız mali tablo ve denetim raporu çevirisi sayfasında, genel kurallar ise gizlilik sayfasında ayrıntılı olarak anlatılmıştır.

Finansal çeviriyi hangi dillerde yapıyoruz?

Finansal belgeleri Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çeviriyoruz. En çok İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Lehçe, Çekçe, Ukraynaca, Arapça ve Çince finansal çeviri talep edilir.

Finansal bir belgenin çevirisi nasıl sipariş edilir?

Finansal çeviriyi çevrimiçi olarak veya ofisimizde sipariş edebilirsiniz. Belgeyi WhatsApp, e-posta ya da sitedeki sipariş formu üzerinden gönderebilirsiniz. Kurumsal bir pakette önce NDA’yı imzalar, dosyaları ancak ondan sonra teslim alırız.

Finansal çeviri ne kadar sürer?

Banka hesap dökümü, gelir belgesi, vergi beyannamesi, denetim raporu veya yıllık mali tablolar, gerekirse noter onayı dahil aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

Çok ciltli bir pakette, örneğin due diligence materyallerinde veya birkaç yılın mali tablolarında, işi aşamalar halinde planlarız: ilk bölümü aynı gün veya ertesi gün, geri kalanını ise kararlaştırılan sırayla teslim alırsınız; böylece ekibiniz veya yatırımcınız beklemeden incelemeye başlayabilir.

Neden TARGMANEBI?

Finansal çeviride en önemli olan; rakamların doğruluğu, tutarlı terminoloji, biçimin korunması ve gizliliktir. TARGMANEBI finansal, hukuki, teknik, tıbbi ve ticari belgelerle çalışır; bu yüzden hem basit bir banka belgesini hem de karmaşık mali tabloları profesyonelce hazırlamanıza yardımcı olabiliriz.

• banka, vergi ve denetim belgelerinin çevirisi;
• mali tabloların, bilançonun ve nakit akış tablosunun çevirisi;
• IFRS/GAAP terminolojisinin dikkate alınması;
• rakamların otomatik QA kontrolü ve editör incelemesi;
• formülleri ve düzeni korunarak Excel, finansal model ve PowerPoint çevirisi;
• gerekirse noter onayı;
• her hacimdeki projede NDA;
• aynı gün veya ertesi gün teslim;
• WhatsApp veya e-posta ile çevrimiçi sipariş;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden çevrimiçi hizmet.

Finansal ve sicil belgelerinde banka bilgilerinin ve sayısal verilerin doğru aktarılması önemlidir. İlgili ülkelerin belgelerine özgü noktalar Fince tercüman ve Lüksemburgca tercüman sayfalarında anlatılmıştır.

Sıkça sorulan sorular