🇮🇸 İzlandaca Tercüman ve Belge Tercümesi

İzlanda belgelerinde alışılmış anlamda bir soyadı çoğu zaman yoktur: addan sonra babanın veya annenin adından türetilmiş bir biçim gelir; bu yüzden aynı ailenin fertlerinin "soyadları" farklıdır. Buna Þjóðskrá sicilindeki kişisel numara olan kennitala ile ð, æ, þ harfleri de eklenir. Tercümede bunların hepsi değiştirilmeden yansıtılmalıdır.

İzlandaca tercüme uzmanının desteğine, özellikle konu İzlanda devlet sicilinden alınmış bir belge, kişisel numara, evlilik, ikamet yeri, oturma izni, eğitim, iş, şirket veya başka bir hukuki ilişki olduğunda ihtiyaç duyulur. Bu tür belgelerde tek bir yanlış harf, tarih veya statü açıklaması, teslim alan kurumun ek bir belge istemesi için yeterli olabilir.

İşimiz kelimesi kelimesine değiştirmeyle değil, belgenin işlevinin tespitiyle başlar: belgeyi kim düzenledi, neyi teyit ediyor, nereye sunmanız gerekiyor ve tercüme hangi biçimde gerekli. Bu yüzden İzlandaca tercüme; kaynağın yapısı, mühürler, elektronik işaretler, kişisel numaralar ve resmi terimler korunarak hazırlanır.

İzlandaca bir belge paketi çoğu zaman aynı anda bir ulusal sicil belgesi, pasaport kopyası, apostil sayfası, elektronik onay ve İngilizce bir ek içerir. Her bölüm ayrı ayrı kontrol edilir, çünkü bir belge iki dilde, bir diğeri ise yalnızca İzlandaca düzenlenmiş olabilir. Nihai tercümede okuyucu, asıl belgenin nerede bittiğini, ekin nerede başladığını, hangi kurumun mührünün gösterildiğini ve hangi bilginin elektronik doğrulamaya ait olduğunu açıkça görmelidir. Bu yaklaşım özellikle göç, evlilik, vatandaşlık ve şirket işlemleri için önemlidir.

Gürcistan’da İzlandaca tercüme hizmetleri

TARGMANEBI’de İzlandacadan Gürcüceye ve Gürcüceden İzlandacaya tercüme sipariş edebilirsiniz. Kısa belgeler ve tek sayfalık kayıtların yanı sıra çok sayfalı sözleşmeler, tıbbi geçmişler, öğretim programları, mahkeme materyalleri ve şirket belgeleriyle de çalışıyoruz.

İzlandacanın özellikleri ve günümüzdeki resmi kullanımı

İzlandaca bir Kuzey Germen dilidir ve resmi belgelerde kendine özgü harfleri ve biçimleri korur. Þ, Ð, Æ ve Ö özellikle önemlidir. Bu işaretler süs değildir: bir adın, sokağın, kasabanın, kurumun veya hukuki bir terimin parçası olabilirler. Tercümede bunları atlamak veya otomatik olarak değiştirmek kabul edilemez.

Resmi metinler çoğu zaman uzun birleşik kelimeler içerir. Tek bir terim hem bir kurumu hem de belirli bir hukuki işlemi tanımlayabilir. Bu yüzden tercümede bir kelime bağlamdan bağımsız olarak parça parça tercüme edilmez; önce hukuki anlamı tespit edilir.

Þjóðskrá Íslands belgeleri ve ulusal sicil

Þjóðskrá Íslands, yani Registers Iceland (İzlanda Ulusal Sicili), önemli nüfus kayıt verilerini yönetir. Doğum, evlilik, medeni hal, ikamet yeri ve kayıt geçmişine ilişkin çeşitli belgeler düzenler. İlk bakışta birbirine benzeyen formlar farklı bilgileri teyit eder; bu yüzden belgenin başlığı ve amacı tercümede değiştirilmeden ortaya konmalıdır.

Ísland.is’teki resmi açıklamaya göre İzlanda’da yaşayan herkes Registers Iceland’de kayıtlıdır ve on haneli benzersiz bir ulusal kimlik numarasına - kennitala - sahiptir. Bu yüzden bir sicil belgesinde kişinin adı, doğum bilgileri, ikamet adresi ve kennitala tek bir kimlik zinciri olarak ele alınmalıdır. Tercümede numara yazıya çevrilmez, pasaport numarasıyla birleştirilmez ve grafik biçimi keyfi olarak değiştirilmez. Kayıt belgeden belgeye farklılık gösteriyorsa bu tutarsızlık önceden tespit edilmeli ve müşteriyle kontrol edilmelidir.

kennitala - on haneli kişisel numaranın doğru aktarılması

İzlanda’da yaşayan veya sicilde kayıtlı olan bir kişiye on haneli bir kennitala verilir. Bu numara bankada, işte, vergilerde, sağlık hizmetlerinde, eğitimde ve devlet hizmetlerinde kullanılır. Pasaport numarası, ikamet kartı numarası veya bir dosya kayıt numarasıyla karıştırılmamalıdır.

Tercümede kennitala genellikle "kişisel kimlik numarası (kennitala)" olarak aktarılır ve rakamlar kaynaktaki biçimini korur. Kısa çizgiyi, rakamların sırasını veya numaranın sahibiyle bağlantısını yanlış vermek ciddi bir teknik hatadır.

Doğum, soy bağı ve vesayet belgeleri

Bir doğum belgesi çocuğun tam adını, doğum tarihini ve yerini, cinsiyet kaydını, ebeveyn bilgilerini ve kişisel numaraları içerebilir. Vesayet veya ebeveyn statüsü ayrı bir belgeyle teyit edilebilir. Bu yüzden aile bilgilerinin hepsi her zaman tek bir belgede toplanmış değildir.

Bir çocuğun göç, vatandaşlık, okul veya aile birleşimi dosyasında doğum belgesinin yanı sıra çoğu zaman vesayete ilişkin bir belge, diğer ebeveynin muvafakati veya ikamet yerinin kanıtı da gerekir. Tercüme her belgenin hukuki işlevini izlemelidir.

Evlilik belgesi, medeni hal ve evlilik geçmişi

İzlanda’daki hjúskaparvottorð belirli bir evliliği teyit eder; medeni hal belgesi ise kişinin güncel durumunu gösterir. Önceki evlilikler, vefat etmiş bir eş veya statü değişikliklerinin tam kronolojisi yalnızca evlilik geçmişi belgesinde yer alabilir.

İzlanda’daki evlilik işlemi için yabancı bir kişinin çoğu zaman kayıtlı olduğu ülkeden bir medeni hal belgesi sunması gerekir. Böyle bir durumda Gürcüce bir belgenin, şarta göre İzlandaca veya İngilizce tercümesi, onayı ve legalizasyonu gerekebilir.

İkamet yeri, lögheimili ve kayıt geçmişi

Lögheimili resmi ikamet yeri anlamına gelir - yani kişinin hukuken kayıtlı olduğu adres. Bu adres her zaman geçici bir kalış adresiyle örtüşmez. Bir belge yalnızca güncel adresi ya da tarihler ve ülkelerle birlikte tam geçmişi gösterebilir.

Kayıt geçmişi vatandaşlık, oturma izni, vergi, sosyal güvenlik veya emeklilik işlemlerinde kullanılır. Tercümede dönemlere, adreslerin sırasına ve sicile kaydı ya da sicilden silinmeyi teyit eden kayıtlara özellikle dikkat edilir.

İzlanda adları, baba adından türeyen adlar ve soyadı benzeri biçimler

İzlanda ad sisteminde babanın veya annenin adından türetilen adlar yaygındır - örneğin -son ve -dóttir biçimleri. Bu, Gürcistan’da veya birçok Avrupa ülkesinde anlaşıldığı anlamda her zaman kuşaktan kuşağa geçen bir soyadı değildir. Ancak tercümede pasaportta yazılı tam ad korunmalıdır.

Adın farklı Latin harfli biçimleri, ikinci ad, eski bir transliterasyon veya evlilikten sonra kullanılan ad diğer belgelerde farklı görünebilir. Bu yüzden pasaport kopyası çoğu zaman temel bir referans belgesidir.

Pasaport, nafnskírteini ve ikamet kartı

İzlanda pasaportunda ve kimlik belgesinde (nafnskírteini) veriler İzlandaca ve uluslararası seyahat belgesi biçiminde verilebilir. Tercümede belgenin türü, numarası, düzenleyen makam, geçerlilik süresi, uyruk ve makinece okunabilir bölgenin verileri kontrol edilir.

Bir yabancının ikamet kartı farklı bir belgedir: ülkede yaşama hakkını ve iznin kategorisini teyit eder. Tercümesi, vatandaşlığın veya daimi ikametin otomatik kanıtı olarak sunulmamalıdır.

İzlanda’da oturma izni ve aile birleşimi belgeleri

Göç İdaresi (Directorate of Immigration) dosyalarında çoğu zaman pasaport kopyası, doğum veya evlilik belgesi, medeni hal belgesi, adli sicil kaydı, mali belgeler ve diğer kanıtlar istenir. Bir belge İngilizce veya bir İskandinav dilinde değilse genellikle onaylı bir tercüme de gerekir.

Tercümenin dili ve onay kuralı başvurunun kategorisine göre kontrol edilmelidir. Örneğin Göç İdaresi’nin özel bağlara dayalı oturma izni şartları, tercümenin yetkili bir tercüman tarafından yapılması gerektiğini ve İzlandaca, İngilizce veya bir İskandinav dilinde sunulabileceğini açıkça belirtir. Bu, söz konusu işleme özgü resmi bir koşuldur ve her kurumun her durumda aynı biçimi kabul ettiği anlamına gelmez. Bu yüzden dosya hazırlanmadan önce başvurunun kesin türü, teslim alacak birim ve güncel talimatlar tespit edilmelidir.

Aile birleşiminde tek bir tutarsızlık - örneğin adın farklı bir Latin harfli biçimi veya evlilik tarihindeki bir hata - ek açıklama istenmesine neden olabilir. Bu yüzden paket, sayfa sayfa ayrı ayrı değil, bir bütün olarak kontrol edilmelidir.

Belgenin onaylı sureti ve tercümenin hukuki biçimi

"Onaylı suret", "noter onaylı tercüme" ve "apostil" farklı işlemlerdir. Onaylı suret, kopyanın asıl belgeyle aynı olduğunu teyit eder; noterlik işlemi imzayla veya tercümenin biçimiyle ilgili olabilir; apostil ise resmi bir belgedeki imza ve mührün arkasındaki yetkiyi teyit eder.

Gürcistan’da yapılmış ve noter onaylı bir tercüme, İzlanda’da yetkilendirilmiş bir belge tercümanının işiyle otomatik olarak eşdeğer değildir. Teslim alacak kurum açıkça bir authorised translator (yetkili tercüman) istiyorsa, uzmanın statüsü Ísland.is’te yayımlanan yetkili belge tercümanları ve mahkeme tercümanlarının resmi listesinde kontrol edilmelidir. Hizmetimizin biçimi şartla önceden karşılaştırılmalıdır: bazı durumlarda Gürcistan’daki noter onaylı biçim yeterli olur, bazılarında ise İngilizce bir tercüme veya İzlanda’da yetkilendirilmiş bir uzmanın onayı gerekebilir.

• Önce kaynak belgenin türü tespit edilir.
• Ardından asıl belgenin apostile veya başka bir legalizasyona ihtiyacı olup olmadığı kontrol edilir.
• Bundan sonra tercümenin ve onayın nihai biçimi seçilir.

İzlanda apostili ve zincirleme tasdik

İzlanda’da düzenlenmiş resmi bir belge, Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede sunulmak üzere apostille onaylanabilir. Apostil, asıl devlet belgesine veya yetkili makam tarafından noterce onaylanmış bir belgeye konulabilir. Sözleşmeye taraf olmayan bir ülkede kullanım için zincirleme tasdik (chain authentication) - yani bir dizi onay - gerekebilir.

İzlanda Hükümeti’nin konsolosluk açıklamasına göre apostil, yurt dışında kullanılacak İzlanda resmi belgesindeki imza ve mührün gerçekliğini teyit eder; belgenin içeriğini tercüme etmez. Uygulamada kaynak önce uluslararası olarak onaylanabilir, ardından asıl metin ve apostil tek bir paket olarak tercüme edilebilir. Bazı durumlarda alıcı, tercüme kısmı için de ek bir formalite ister. Kesin sıra; belgenin kaynağına, hedef ülkeye ve doğrudan alıcının talimatlarına göre belirlenmelidir.

Sakavottorð - adli sicil kaydının tercümesi

İzlanda adli sicil kaydı, ceza davalarındaki ilgili kayıtları yansıtır. Belge elektronik olarak veya kâğıt üzerinde düzenlenebilir. Yurt dışında kullanım için kâğıt versiyon ve apostil gerekebilir; temiz (sabıkasız) bir kayıt ise bazı durumlarda İzlandaca, İngilizce ve Danca olarak alınabilir.

Tercüme "sabıka kaydı yoktur", bir kaydın varlığı, bir karar, bir uzlaşma veya başka bir hukuki sonuç arasında kesin ayrım yapmalıdır. Karmaşık bir hukuki kaydı genel bir ifadeyle değiştirmek kabul edilemez.

Diploma, transkript ve ENIC-NARIC değerlendirmesi

Yabancı yükseköğretim İzlanda’da ENIC-NARIC aracılığıyla değerlendirilebilir. Başvuruya diploma, transkript, program tanımı, öğrenim süresi ve onaylı suretler eklenebilir. Belgenin tercümesinde derslerin, kredilerin, derecenin ve derece verme yetkisinin birebir aktarılması şarttır.

İzlandaca bir diploma Gürcüceye tercüme edilirken derecenin adına, eğitim kurumuna, programın düzeyine, ECTS kredilerine ve diploma ekinde verilen not sistemine dikkat edilir. "Degree" veya "certificate" kelimesi, belgenin gerçek statüsü tespit edilmeden otomatik olarak tercüme edilmemelidir.

Düzenlenmiş meslekler ve mesleki yeterlilikler

İzlanda’da bazı meslekler düzenlenmiştir ve bu mesleklerde çalışmak yetkili kurumun kararını gerektirir. Bu durumlarda diploma, lisans, iş deneyimi, ders saatleri ve mesleki statü belgesi istenebilir. Bir zanaat mesleğinin tanınması için çoğu zaman diplomanın veya belgenin İzlandaca ya da İngilizce tercümesi gerekir.

Bir sağlık profesyonelinin, mühendisin, öğretmenin, zanaatkârın veya başka bir uzmanın belgelerinin terminolojisi farklıdır. Bu yüzden mesleki materyaller, metnin alanını dikkate alan bir tercüman tarafından ele alınmalıdır.

Fyrirtækjaskrá ve İzlanda şirket belgeleri

İzlanda şirketler sicilini Skatturinn (vergi idaresi) yönetir. Ticari belgelerde çoğu zaman şirketin kennitala’sı, hukuki biçimi, yöneticileri, imza yetkisi, gerçek faydalanıcıları ve yıllık hesapları bulunur. Özel limited şirket genellikle ehf., halka açık anonim şirket biçimi ise hf. ile gösterilir.

İş sözleşmesi, maaş ve banka belgeleri

Bir iş belgesinde pozisyon, çalışma saatleri, brüt ve net maaş, izin, deneme süresi ve fesih maddesi önemlidir. İzlanda kronu ISK veya kr. olarak yazılır; bir tutar tercüme edilirken para birimi açıklama yapılmadan değiştirilmemelidir.

Banka hesap dökümü, maaş bordrosu ve vergi belgesi çoğu zaman ikamet, kredi, mülk veya geliri kanıtlamak için kullanılır. Tablolar, dönemin açılış ve kapanış bakiyesi, hesap sahibi ve işlemin amacı açık kalmalıdır.

Sağlık raporları, taburcu özetleri ve sağlık kayıtları

İzlandaca bir tıbbi metin teşhis, işlem, ilaçlar, laboratuvar değerleri, sevk yazısı veya iş göremezlik raporu içerebilir. Latince ve uluslararası kısaltmalar bazen değiştirilmeden kalır, ancak bağlamları Gürcüceye anlaşılır şekilde aktarılmalıdır.

Tıbbi tercümede dozlar, tarihler, birimler, alerjiler ve tıbbi geçmişin sırası özel kontrol gerektirir. Okunaksız el yazısı veya düşük kaliteli bir tarama önceden netleştirilmelidir.

İzlanda mahkeme ve noterlik metinlerinin tercümesi

Sözleşme, vekâletname, muvafakatname, mahkeme kararı, miras belgesi ve noter kaydı, hukuki işlemin birebir aktarılmasını gerektirir. İzlandaca bir terim doğrudan Gürcüce bir karşılıkla örtüşmeyebilir; bu yüzden işlevsel ama dikkatli bir tercüme gerekir.

İmza yetkisi, süre, bölge, sorumluluk, itiraz hakkı ve bir kararın yürürlüğe girdiği tarih kaybolmamalıdır. Mühür ve imzanın tanımı da metnin bir parçasıdır.

Sürücü belgesi, araç ve ulaşım kayıtları

Bir sürücü belgesi tercüme edilirken kategoriler, düzenlenme ve geçerlilik tarihleri, kısıtlama kodları ve düzenleyen makam kontrol edilir. Bir araç ruhsatında VIN, marka, model, yakıt türü, plaka numarası, sahip ve teknik özellikler önemlidir.

Belge yabancı bir ülkede araç kullanma hakkını kanıtlamak için kullanılıyorsa, tercümenin yeterli olup olmadığı ya da uluslararası sürücü belgesi veya başka bir resmi işlem gerekip gerekmediği önceden tespit edilmelidir.

Ísland.is, elektronik belgeler ve dijital imza

İzlanda’daki birçok hizmete Ísland.is üzerinden erişilebilir. Bir belge kişisel elektronik posta kutusuna gelebilir ve kâğıt bir belgeyle tamamen eşdeğer olabilir. Bir PDF çoğu zaman elektronik imza, onay kodu, QR kodu veya doğrulama bağlantısı içerir.

Tercümede bu işaretler tanımlayıcı şekilde yansıtılmalıdır; ancak varlıkları tercümanın gerçeklik garantisine dönüşmemelidir. Teslim alacak kurum doğrudan elektronik doğrulamaya ihtiyaç duyuyorsa kaynak dosyanın da teslim edilmesi gerekir.

Þ, Ð, Æ, Ö, tarihler ve transliterasyon kontrolü

İzlandaca harfler, özellikle adlarda ve yer adlarında, Gürcüceye her zaman aynı şekilde aktarılmaz. Bu yüzden pasaporttaki, uluslararası bir belgedeki veya zaten yerleşmiş resmi bir biçimdeki verilere öncelik verilir. Aynı kişinin adının farklı belgelerde farklı yazılması ayrıca not edilir.

Tarihler rakamla veya yazıyla yazılmış olabilir. Tercümede günün ve ayın karışmaması için tek anlamlı bir biçim kullanılır. Tutarlarda ISK/kr. gösterimi korunur; ondalık ve binlik ayırıcılar kaynakla karşılaştırılarak kontrol edilir.

Kalite kontrolü ve belge paketinin uyumlu hale getirilmesi

Tamamlanmadan önce metin ayrı bir veri listesiyle karşılaştırılarak kontrol edilir: adlar, kennitala, pasaport numarası, adres, tarihler, tutarlar, belge numarası, kurum ve mühürler. Çok sayfalı bir pakette ayrıca tüm sayfaların doğru sırada olduğu ve aynı terimin her yerde aynı şekilde tercüme edildiği kontrol edilir.

Kaynakta silinmiş bir kısım, el yazısıyla yapılmış bir düzeltme veya okunaksız bir mühür varsa bu kısım tahminle doldurulmaz. İlgili yer okunaksız olarak işaretlenir ya da müşteriden daha iyi bir kopya istenir.

Gürcistan ile İzlanda arasındaki belge paketinin planlanması

Tek bir belgeyi doğru tercüme etmek, her zaman tüm dosyanın hazır olduğu anlamına gelmez. Örneğin evlilik, aile birleşimi veya iş için aynı anda bir nüfus sicili belgesine, pasaporta, adli sicil kaydına, banka hesap dökümüne ve her biri için farklı bir onay biçimine ihtiyacınız olabilir. Planlama sırasında dört şeyi tespit ederiz: kaynağın nerede düzenlendiği, nereye sunulacağı, alıcının hangi dilde kabul ettiği ve alıcının yetkili bir tercüman, apostil veya onaylı suret isteyip istemediği. Tercüme işinin nihai sırası ancak bundan sonra belirlenir.

Gürcistan’dan İzlanda’ya gönderilecek bir paket için en iyisi önce tüm Gürcüce asıl belgeleri ve ekleri toplamaktır. Uluslararası onay gerekiyorsa apostil sayfası da tercümeye dahil edilmelidir. İzlanda’dan Gürcistan’a gelen bir dosyada ise PDF’in resmi bir elektronik belge mi yoksa yalnızca bir ekran kopyası mı olduğu, bir doğrulama koduyla gelip gelmediği ve Gürcü alıcının kâğıt asıl belgeyi isteyip istemediği netleştirilmelidir. Böyle bir ön harita; tekrarlanan tercümeyi, kaybolan ekleri ve bir adın farklı biçimlerde yazılması riskini azaltır.

İzlandaca tercüme nasıl sipariş edilir?

Sipariş vermek için bize belgenin tamamını, kullanılacağı ülkeyi, teslim alacak kurumu, ihtiyacınız olan dili ve teslim tarihini gönderin. Ardından hacmi, zorluğu, onay ihtiyacını ve teslim koşullarını belirleriz.

İzlandaca tercümeyi Tiflis’te ve online teslim almak

Tiflis’te hizmeti David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118 adresinde alabilirsiniz. İlk değerlendirme için gelmenize gerek yoktur: belgeyi online gönderebilirsiniz; asıl belgenin ibrazı konusu ancak onay işlemi bunu gerektirirse gündeme gelir.

Uzaktan hizmet Gürcistan’ın diğer şehirlerinden ve yurt dışından da kullanışlıdır. Önemli olan taramanın renkli olması, sayfanın dört kenarının da görünmesi ve her damganın, imzanın ve arka yüzün eksiksiz gönderilmesidir.

Bir Þjóðskrá belgesi çoğu zaman doğum belgesi tercümesiyle, bir eğitim dosyası diploma tercümesiyle birlikte ele alınır; uluslararası başvurudan önce ise apostil işlemi gerekebilir.

İzlandaca tercüme hakkında pratik sorular