🇰🇷 Korece Tercüman

Kore resmi evrakında Hangul, Latin harfli kayıtlar, mühürler ve tablolar bir arada bulunur. Güney Kore’de bir kişinin statüsü aile ilişkileri sicili üzerinden kanıtlanır, ikamet belgeleri ise HiKorea sistemine bağlıdır. Soyadı ile adın sırasına ve aynı adın Latin harfleriyle çoğu zaman birkaç farklı şekilde yazılmasına ayrıca dikkat etmek gerekir.

Korece tercüman hizmetine, Korece bir belgeyi bir Gürcü makamına sunmanız, Gürcüce bir belgeyi bir Kore kurumuna göndermeniz ya da iki ülkeyle bağlantılı kişisel, eğitim, iş, tıbbi veya ticari bir işleminiz olduğunda başvurulur. Kore resmi belgeleri Hangul’u, Latin harfli kayıtları, rakamları, kodları, mühürleri, tabloları ve kuruma özgü terimleri aynı anda bir araya getirir. Bu yüzden iyi bir tercüme yalnızca içeriği değil, belgenin yapısını, veriler arasındaki bağlantıları ve resmi amacını da korumalıdır.

Güney Kore’de bir kişinin aile durumu, yerleşim kaydı ve yabancı kaydı farklı sistemlerle doğrulanır. Örneğin 가족관계증명서 aile ilişkilerini, 주민등록등본 kayıtlı ikamet yeri ve hane ile ilgili bilgileri, 외국인등록 사실증명 ise yabancı kaydının yapıldığını gösterir. Bunlar çoğu zaman birbirinin yerine kullanılamaz. Tercümeye başlamadan önce ilgili bakanlığın, üniversitenin, bankanın, mahkemenin, büyükelçiliğin veya özel kuruluşun tam olarak ne istediği doğru belirlenmelidir.

Korece tercümenin başlıca alanları

Hizmet hem Koreceden Gürcüceye tercümeyi hem de Gürcüceden Koreceye tercümeyi kapsar. Koreceden Gürcüceye çoğunlukla aile ilişkileri sicili belgelerini, ikamet ve yabancı kaydı belgelerini, üniversite evrakını, tıbbi kayıtları, şirket belgelerini, sözleşmeleri ve mahkeme materyallerini tercüme ederiz. Gürcüceden Koreceye ise sıklıkla doğum ve evlilik belgeleri, sabıka kaydı belgeleri, diplomalar, not dökümleri, vekâletnameler, banka ve şirket belgeleri hazırlarız.

Korece dilin ve yazının özellikleri

Günümüz Korece metinlerinin ana yazısı 한글 - Hangul’dur. Resmi belgelerde, özellikle eski kayıtlarda, adların açıklamalarında ve hukuki ya da akademik materyallerde bazen 한자 - Hanja da yer alır. Yabancı uyrukluların bilgileri çoğu zaman Latin harfleriyle de verilir. Tercüman, hangi biçimin belgenin resmi verisi, hangisinin yalnızca yardımcı bir transkripsiyon olduğunu ayırt etmelidir.

Korece cümlede yüklem çoğu zaman sonda yer alır ve resmi üslup gündelik konuşmadan farklıdır. Bir sözleşme, mahkeme kararı, tıbbi rapor veya idari belge tercüme edilirken bir terimin kelimesi kelimesine değil, işlevsel karşılığı gerekir. Gürcüce metinden belgeyi kimin düzenlediği, neyi doğruladığı, hangi tarihi ve kişiyi ilgilendirdiği ve geçerliliğine ilişkin bir kısıtlama olup olmadığı açıkça anlaşılmalıdır.

Korece adlar, soyadları ve Latin harfli kayıt

Korece adlarda soyadı genellikle ilk sırada yazılır, ardından ad gelir. Uluslararası pasaportta, Korece telaffuzun Gürcüce karşılığıyla her zaman tam örtüşmeyen bir Latin biçimi kullanılabilir. Bu yüzden resmi bir tercümede temel referans kaynağı pasaporttaki veya kimlik belgesindeki Latin harfli kayıttır. Hangul biçimi paralel olarak kontrol edilir, ancak tercüman resmi olarak yerleşmiş bir yazımı keyfi olarak değiştirmez.

Adın parçaları arasındaki tirelere veya boşluklara, büyük ve küçük harflere, evlilik öncesi soyadına ve farklı ülkelerin belgeleri arasındaki farklara özellikle dikkat edilmelidir. Bir belgede KIM MINSEO, diğerinde KIM MIN-SEO yazıyorsa ve Korecesi 김민서 ise bu fark önceden değerlendirilmeli ve gerekirse bir notla belirtilmelidir.

Kore Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı’nın adlara ilişkin resmi açıklaması, yaygın kalıpta tek heceli soyadının önce geldiğini ve bunu çoğu zaman iki heceli bir adın izlediğini belirtir; yurt dışında bazı kişiler bu sırayı değiştirip soyadını sona alabilir. Bu yüzden tercümede hangi kısmın soyadı olduğuna yalnızca kelimelerin konumuna bakarak karar veremeyiz. Kişinin kimliğinin tüm belgelerde tutarlı kalması için Hangul’u, pasaport alanlarını, tireyi ve hâlihazırda kullanılan Latin biçimini karşılaştırırız.

Korece belgelerin başlıca kategorileri

Aile ilişkileri sicili belgeleri - 가족관계등록부

Kore’nin aile ilişkileri kayıt sistemi birkaç farklı belgeyi kapsar. 가족관계증명서, ilgili formun kapsamında kişinin anne babasını, eşini ve çocuklarını gösterir. 기본증명서 kişinin doğumu, ölümü, vatandaşlığı ve diğer temel statüleriyle ilgilidir. 혼인관계증명서 ise evliliğe ve eşe ilişkindir. Evlat edinmeyle ilgili belgeler de vardır.

Bu belgelerin genel, ayrıntılı veya özel bir versiyonu olabilir. Genel belge yalnızca gerekli güncel bilgileri, ayrıntılı belge daha geniş bir geçmişi, özel belge ise seçilmiş verileri gösterir. Tercüme belgenin türünü tam olarak belirtmelidir, çünkü alıcı makamın ihtiyacı tam da ayrıntılı form olabilir. Kore’nin elektronik aile sicili sistemi İngilizce bir belge de sunar, ancak içeriği Korece ayrıntılı belgenin tüm bilgilerini her zaman kapsamaz.

Kore Yüksek Mahkemesi’nin resmi belge kataloğu; Family Relations, Identification, Marriage Relation, Adoption ve English Certificate of Family Relations formlarını ayrı ayrı açıklar. Katalog ayrıca genel versiyonun güncel temel bilgileri sunduğunu, ayrıntılı versiyonun ise geçmiş statüleri de içerebileceğini gösterir. İngilizce aile belgesi başvuru sahibinin doğum ve güncel evlilik bilgilerini, anne babasını ve eşini içerir; ancak somut bir dosya için Korece ayrıntılı form vazgeçilmez hâle gelebilir. İşte bu yüzden tercümede belgenin başlığı ve varyantı eksiksiz yazılmalıdır.

주민등록등본 ve 주민등록초본 - fark nedir?

Tercüme idari birimlerin sırasını, adresin biçimini, kaydın durumunu ve maskelenmiş kişisel numaraya ilişkin işaretleri korumalıdır. Belgede 주민등록번호 kısmen gizlenmişse tercüme eksik rakamları uydurmamalı, onları geri getirmeye de çalışmamalıdır.

Yabancı kaydı, İkamet Kartı (Residence Card) ve HiKorea

Güney Kore’de uzun süre kalan yabancılarla ilgili belgeler arasında sıklıkla 외국인등록증 - güncel adıyla İkamet Kartı (Residence Card) - ve 외국인등록 사실증명, yani yabancı kaydının yapıldığını gösteren belge bulunur. İkincisi kayıt numarasını, uyruğu, statüyü, adresi ve kayıt süresiyle ilgili bilgileri içerebilir.

HiKorea göç hizmetleri için önemli bir resmi platformdur, ancak belirli bir başvurunun, elektronik bildirimin ve randevu almanın kuralları işleme göre değişir. Tercümede vize veya ikamet kodu - örneğin eğitim, çalışma veya aile dayanağı - belgede verildiği şekliyle tam olarak aktarılmalıdır. Kodun serbestçe yorumlanması kabul edilemez, çünkü tek bir harf veya rakam hukuki statüyü değiştirir.

Pasaport, kimlik bilgileri ve kişisel numaralar

Kore pasaportu tercüme edilirken başlıca alanlar zaten Latin harfleriyle de verilmiştir, ancak Gürcüce versiyonda belge türünün, düzenleyen makamın, tarihlerin, vatandaşlığın ve notların yine de tam olarak aktarılması gerekir. Kişisel numaralar, kayıt numaraları ve kart numaraları aynı ayırıcılarla ve aynı maskeleme derecesiyle değiştirilmeden aktarılmalıdır.

Rakamların, Korece harflerin, küçük mühürlerin ve güvenlik zemini üzerine basılmış verilerin okunması için taramanın kalitesi özellikle önemlidir. Bulanık veya kırpılmış bir fotoğraf tek karakterlik bir hataya yol açabilir. Bu yüzden sayfanın tamamen görünmesi, köşelerin kapanmaması ve metnin üzerine parlama düşmemesi en iyisidir.

Gürcistan’da Korece tercümenin noter onaylı biçimi

Gürcistan’da resmi kullanım için Korece tercüme çoğu zaman noter onayıyla hazırlanır. Bu noter işlemi çoğunlukla tercümanın imzasının gerçekliğiyle ilgilidir; Korece belgenin düzenlendiği olgusunu doğrulamaz. Bu fark önemlidir: noter onaylı bir tercüme apostilin, konsolosluk onayının veya asıl belgenin gerçekliğine ilişkin başka bir şartın yerini tutamaz.

Sipariş vermeden önce tercümenin Gürcistan’da sunulmak için mi yoksa Kore’ye göndermek için mi gerektiğini bilmemiz gerekir. Ayrıca tercümenin bir surete, asıl belgeye, apostil sayfasına mı ekleneceği yoksa ayrı mı düzenleneceği de belirlenmelidir. Alıcı makamın istediği biçim her zaman genel uygulamadan önce gelir.

Apostil, konsolosluk onayı ve doğru sıra

Kore’nin resmi e-Apostil portalı başvuru ve belge doğrulama hizmetlerini bir araya getirir ve sistemde mevcut olan belgeleri listeler; bunlar arasında Family Relation Certificate, Marriage Relation Certificate, ticari ve vergi belgeleri, polis yanıtları ve eğitim belgeleri vardır. Bir belgenin elektronik listede yer alması, yüklenen her suretin otomatik olarak Apostil alacağı anlamına gelmez; resmi bir düzenleyici, ilgili başvuru ve belge doğrulama verileri gerekir. Alıcı tüm paketin Gürcüce versiyonunu istiyorsa Apostil sayfası da tercümeye eksiksiz dâhil edilir.

Sık görülen pratik sıra şöyledir: ilgili resmi belgenin alınması, gerekirse apostil eklenmesi, ardından belgenin ve apostilin birlikte tercüme edilmesi ve son olarak tercümenin onaylanması. Ancak özel belgelerde, noter senetlerinde veya belirli bir makamın talebi üzerine zincir farklı olabilir. Bu yüzden önceden kontrol etmek şarttır.

Gürcistan’da sunulacak Kore belgeleri

Gürcistan’da en sık tercüme edilen belgeler; Kore doğum, evlilik ve aile ilişkileri belgeleri, adres ve yabancı kaydı evrakı, üniversite diplomaları ve not dökümleri, sağlık raporları, polis belgeleri, şirket sicil belgeleri ve banka materyalleridir. Her paket, nereye sunacağınıza göre hazırlanmalıdır: Adalet Sarayı (Public Service Hall), mahkeme, üniversite, banka, klinik, işveren veya başka bir kuruluş.

Korece bir belgenin bir kısmı İngilizce, bir kısmı Korece ise yalnızca İngilizce alanları aktarmak yetmez. Mühürler, notlar, alt bilgiler, QR kod veya belge numarası ve Korece verilmiş kısıtlamalar önemli olabilir. Eksiksiz bir tercüme, okunabilir ve hukuken önemli her unsuru kapsar.

Güney Kore’de kullanılacak Gürcü belgeleri

Kore’ye göndermek için Gürcü doğum veya evlilik belgesine, sabıka kaydı belgesine, diplomaya, not dökümüne, çalışma belgesine, banka hesap dökümüne, şirket sicil kaydı örneğine, vekâletnameye veya tıbbi bir belgeye ihtiyacınız olabilir. Önce alıcının Korece tercümeyi mi, İngilizce tercümeyi mi yoksa her ikisini mi kabul ettiği ve apostil isteyip istemediği netleştirilmelidir.

Koreceye tercüme ederken Gürcü adları ve coğrafi adlar pasaporttaki Latin biçimine dayanmalıdır. Korece bir transkripsiyon eklenebilir, ancak uluslararası belgede kullanılan kayıtla çelişmemelidir. Tarihler, kişisel numaralar ve belge serileri değiştirilmeden aktarılır.

Şirket belgeleri ve 사업자등록증명

Kore ticari belgeleri arasında yaygın olanlar 사업자등록증명 - işletme kaydını doğrulayan belge - ve 법인등기사항증명서 - tüzel kişinin sicil verilerine ilişkin belgedir. Bunlarda şirketin unvanı, temsilcisi, işletme numarası, yasal adresi, faaliyet alanı, sermayesi, yöneticileri ve tescil edilmiş değişiklikler yer alabilir.

Tercümede şirketin resmi unvanı, ticari markası ve İngilizce adı birbirinden ayrı tutulmalıdır. Şirketin resmi olarak kullandığı İngilizce bir biçim varsa bu, Korece unvanla karşılaştırılmalıdır. Keyfi bir "İngilizce tercüme" uydurmak bankada, sözleşmede veya ihalede sorun yaratabilir.

Sözleşmeler, faturalar ve mali materyaller

Kore sözleşmelerinde çoğu zaman katı bir idari ve kurumsal üslup kullanılır. Tarafların statüsüne, sözleşmenin konusuna, tutara, vergilere, ödeme süresine, sorumluluğa, gizliliğe, fesih usulüne ve uyuşmazlıklara bakacak merciye dikkat edilir. Tek bir terimin yanlış aktarılması bir tarafın yükümlülüğünü veya sorumluluğunun kapsamını değiştirebilir.

Faturalarda, banka hesap dökümlerinde ve vergi belgelerinde para birimi, binlik ayırıcılar, KDV veya başka bir vergi kaydı, hesap numarası, işlem tarihi ve alıcının adı önemlidir. Mali veriler arasındaki ilişkilerin kaybolmaması için tablonun yapısı asıl belgeye mümkün olduğunca yakın kalmalıdır.

Diplomalar, not dökümleri ve öğrenim belgeleri

Bir eğitim paketinde 졸업증명서 - mezuniyet belgesi, 성적증명서 - not dökümü, 재학증명서 - öğrenci belgesi, diploma, ders izlencesi (syllabus) veya ders tanımı bulunabilir. Tercüme üniversitenin ve fakültenin resmi adlarını, programın düzeyini, kredileri, not sistemini, dönemleri ve verilen yeterliliği korumalıdır.

Kore üniversitelerinde yabancı belgelerin kabulüne ilişkin şartlar kurumdan kuruma değişir. Bir üniversite apostilli asıl belge ve Korece tercüme, bir diğeri İngilizce versiyon veya doğrudan düzenleyen üniversiteden gönderilmiş bir belge isteyebilir. Bu yüzden tercümeye başlamadan önce resmi başvuru kontrol listesinin incelenmesi tavsiye edilir.

Tıbbi belgelerin Korece tercümesi

Tıp alanında teşhisleri, tedavi geçmişlerini, taburcu özetlerini, laboratuvar sonuçlarını, radyolojik inceleme raporlarını, ameliyat raporlarını, reçeteleri, sigorta formlarını ve klinik yazılarını tercüme ederiz. Korece tıbbi metinlerde çoğu zaman İngilizce kısaltmalar Korece açıklamalarla birlikte kullanılır. Bir terimin anlamı bağlamından koparıldığında değişmesin diye her iki kısım da kontrol edilmelidir.

İlacın adı, dozu, birimi, alım sıklığı, alerjiler ve tarihler özellikle yüksek bir doğrulukla aktarılmalıdır. Belirsiz bir el yazısı veya kötü taranmış bir mühür tahmin edilmemelidir; böyle bir durumda düzenleyen klinikten veya müşteriden ek ve net bir suret istemek daha iyidir.

Sabıka kaydı ve polis belgeleri

Kore’nin 범죄·수사경력회보서 belgesi, sabıka kaydına ve soruşturma geçmişine ilişkin ilgili belgelerle bağlantılıdır. Bu tür belgeler çoğu zaman belirli bir amaç için düzenlenir - örneğin yurt dışına giriş, ikamet, istihdam veya belirli bir kanunda öngörülen bir işlem için. Belgenin amacı tercümede gösterilmelidir, çünkü başka bir amaçla kullanımı kısıtlanmış olabilir.

Belgeyle birlikte talimatlar, kullanım kısıtlaması, geçerlilik süresi veya belge numarası geliyorsa bu unsurlar atlanmamalıdır. Ayrıca "sabıka kaydı", "soruşturma kaydı", "sabıka kaydı yoktur" ifadelerini ve başvurunun amacına ilişkin Korece ifadeyi birbirinden ayırt etmek gerekir.

Mahkeme kararları ve hukuki belgeler

Bir mahkeme kararının, dava dilekçesinin, tebligatın, sulh anlaşmasının, tahkim belgesinin veya avukat yazısının tercümesi, usul rollerinin doğru yorumlanmasını gerektirir. Korece terimlerde davacı, davalı, sanık, başvurucu ve ilgili taraf birbirinden açıkça ayrılmalıdır.

Bir kararda hüküm kısmı, süreler, kanun yolu, dosya numarası ve mahkemenin tam adı özellikle önemlidir. Hukuki bir metin, hukuki bir nüansı kaybedecek şekilde "sadeleştirilmemelidir". Belirsiz bir terim, dosyanın tamamının bağlamına göre kontrol edilir.

Vekâletnameler, muvafakatnameler ve noter senetleri

Bir vekâletname tercüme edilirken vekilin ve vekâlet verenin bilgileri, yetkinin tam kapsamı, süresi, başkasını tevkil hakkı ve işlemlerin listesi korunmalıdır. Bunları genel kelimelerle değiştirmek yetkiyi genişletebilir veya daraltabilir.

Gürcü bir vekâletname Kore’de kullanılacaksa önce Koreli alıcının biçimsel şartı netleştirilmelidir: imzanın noter onaylı olması yeterli mi, apostil gerekli mi, Korece tercümenin onaylanması gerekiyor mu ve belirli bir şablon isteniyor mu. Aynı şekilde Kore’de düzenlenmiş bir noter belgesi de Gürcistan’da apostil ve eksiksiz bir Gürcüce tercüme gerektirebilir.

Elektronik belgeler, QR kodlar ve gerçekliğin doğrulanması

Güney Kore’de pek çok belge Government24, elektronik aile sicili, e-Apostil ve diğer devlet sistemleri aracılığıyla alınır. Bir PDF belgede belge numarası, QR kod, barkod, elektronik mühür veya online doğrulama talimatı bulunabilir. Tercüme bu unsurların varlığını yansıtmalıdır, ancak resmi online doğrulamanın yerini tutamaz.

Aile sicilinin resmi gerçeklik kontrolü sayfasında bir belge düzenleme numarasıyla aranır ve ilgili belgeler için doğrulama süresi düzenlenme tarihinden itibaren üç aya kadar olarak belirtilir. Bu yüzden tercümede belge numarası, düzenlenme tarihi ve kodun nerede bulunduğunun açıklaması teknik bir ayrıntı değil, tercümeyi belgeye bağlayan önemli verilerdir. Tercüman görünen işaretleri betimler, ancak gerçekliğin nihai teyidi yalnızca resmi Kore sisteminde yapılabilir.

Dosyanın ekran görüntüsü yerine PDF’in kendisini göndermek daha iyidir. PDF’te metin, sayfa boyutu ve güvenlik işaretleri kalitesini daha iyi korur. Parola korumalı bir dosya için erişim kodu veya kilidi açılmış bir kopya gerekir, çünkü yalnızca kısmen açılan bir belge eksiksiz tercüme edilemez.

Tarihler, adresler ve biçim kontrolü

Korece belgelerde tarih çoğu zaman yıl, ay, gün sırasıyla yazılır: YYYY년 MM월 DD일. Gürcüce tercümede Gürcüce yazılı biçim kullanılabilir, ancak sayısal sıra açık kalmalıdır. Yalnızca iki haneli bir yıl, el yazısı bir kayıt veya bir geçerlilik süresi verildiğinde özellikle dikkat edilmelidir.

Korece bir adres çoğu zaman il veya özel şehir, şehir/ilçe, mahalle, yol adı, bina numarası ve daire bilgisini içerir. Her bileşenin birebir transliterasyonu her zaman pratik değildir; bu yüzden resmi bir Latin harfli adres varsa onu Korece kayıtla karşılaştırır ve verileri Gürcücede aynı tutarız.

Korece belgelerde kalite kontrolü

Hazır tercüme birkaç düzeyde kontrol edilir: önce adlar ve soyadları, pasaport numaraları, doğum tarihleri, kişisel ve işletme numaraları, kurum adları, tutarlar, sayfa sayısı, mühürler ve ekler. Hukuki, tıbbi ve teknik metinlerde terminoloji kontrolü özellikle önemlidir.

Aynı kişi veya şirket bir belge paketinde birkaç kez geçiyorsa tüm dosyalarda tek bir biçim kullanılır. Bir tutarsızlık olduğunda ana kimlik belgesine dayanır ve açıklayıcı bir not gerekip gerekmediğini müşteriyle netleştiririz.

Korece belgelerin gizliliği

Aile belgeleri, 주민등록번호, yabancı kayıt numarası, tıbbi geçmiş, banka bilgileri ve mahkeme materyalleri hassas bilgiler içerir. Bir belge yalnızca gerekli ölçüde ve net bir biçimde gönderilmelidir. Tercümenin amacı için gerekmeyen verilerin herkese açık paylaşılması veya korumasız bir kanala konulması tavsiye edilmez.

Alıcı makam maskelenmiş bir numarayı kabul ediyorsa ilgili kopya kullanılabilir. Numaranın tamamına ihtiyaç duyuyorsa bu şart önceden teyit edilmelidir. Tercüme her zaman sunulan kaynakta görünen verilerin aynısını yansıtır.

Korece tercüme nasıl sipariş edilir?

Sipariş için belgenin net bir PDF’ini veya fotoğrafını bize gönderin ve hangi ülkede, hangi kurumda ve hangi amaçla kullanmanız gerektiğini kısaca belirtin. Yalnızca elektronik bir tercümeye mi, noter onaylı kâğıt bir versiyona mı yoksa her ikisine mi ihtiyacınız olduğunu da yazın.

Fiyatı ve teslim süresini ne belirler?

Korece bir tercümenin ücreti yalnızca sayfa sayısına bağlı değildir. Metnin hacmi, belgenin türü, karmaşık tablolar, Hanja, mühürler, el yazısı notlar, hukuki veya tıbbi terminoloji, acil bir teslim tarihi ve noter onayı ihtiyacı da önemlidir. Tek sayfalık bir pasaport ile tek sayfalık yoğun bir mahkeme kararı aynı iş hacmi değildir.

Nihai ücreti ve çalışma süresini dosyanın hacmine ve biçimine baktıktan sonra belirleriz. Birbiriyle bağlantılı birkaç belgeyi aynı anda göndermek adların, tarihlerin ve terimlerin tek ve tutarlı bir biçimde işlenmesini kolaylaştırır.

Tiflis’te ve online Korece tercüme

Tiflis’te, Gürcistan’ın başka bir şehrinde veya yurt dışında olun, belge online değerlendirilebilir ve tercümeye başlanabilir. Ofisimiz Tiflis’te, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Kâğıt versiyonun teslim şekli ve zamanı önceden kararlaştırılır.

Online hizmet özellikle elinizde Kore’den alınmış bir PDF olduğunda veya Gürcistan’da düzenlenmiş bir belgeyi Kore’ye göndermek için önceden hazırladığınızda kullanışlıdır. Nihai onay için asıl belgenin gerekip gerekmediğine her durumda ayrıca karar verilir.

Kore evrakı için çoğu zaman doğum belgesi tercümesine, diploma tercümesine veya apostil hazırlığına da ihtiyaç duyulur.

Korece tercüme hakkında pratik sorular