🇱🇺 Lüksemburgca Tercüman

Lüksemburg’dan gelen bir dosyanın dilini belirlemek için ülkenin bayrağı yeterli değildir. İdari ve yargısal alanda Lëtzebuergesch, Fransızca ve Almanca kullanılır; Casier judiciaire resmi olarak Fransızca düzenlenir, RCS/LBR evrakı ise birkaç dil içerebilir. Bu yüzden doğru tercümanın seçimi metnin kendisinin kontrol edilmesiyle başlar.

Lüksemburgca tercümana, dosyada Lëtzebuergesch kullanıldığında veya Gürcüce bir metnin tam olarak Lüksemburgca hazırlanması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Lüksemburg’dan gelen her belge Lüksemburgca değildir: devlet ve belediye alanında Fransızca ve Almanca yaygın olarak kullanılır, bazı formlar ise aynı anda birkaç dil kullanır. Bu yüzden siparişin ilk aşaması yalnızca ülkeyi değil, belgenin gerçek dilini belirlemektir.

Kişisel, nüfus kaydı, ikamet, göç, eğitim, istihdam, ticari, bankacılık, hukuki, tıbbi ve diğer materyallerle çalışırız. Metinde adları, soyadlarını, adresleri, ulusal kimlik numaralarını, sicil kodlarını, unvanları, mühürleri, notları ve elektronik onay unsurlarını tam olarak aktarırız.

Profesyonel Lüksemburgca tercüme hizmeti

Hizmet her iki yönde sunulur: Lüksemburgcadan Gürcüceye ve Gürcüceden Lüksemburgcaya. Tercüme bir devlet kurumu, belediye, üniversite, işveren, banka, mahkeme, noter, büyükelçilik ya da bir sosyal hizmet veya göç birimi için hazırlanabilir. Her durum farklı bir terminoloji ve farklı bir biçim gerektirir.

Kaynak dosya sayfa sayısı, diller, mühürler, imzalar, tablolar, el yazısı kayıtlar ve teknik karmaşıklık açısından kontrol edilir. Belgenin bir kısmı Fransızca, bir kısmı Almanca, başlığı ise Lüksemburgca ise üç kısmın tamamı değerlendirmeye dahil edilmelidir. Böylece eksik tercümeden ve gözden kaçan eklerden kaçınırız.

Lüksemburg’un çok dilli idari ortamı

Lüksemburgca - Lëtzebuergesch - ülkenin ulusal dilidir, ancak idari uygulamada Lüksemburgcanın yanında Fransızca ve Almanca da kullanılır. Kanunlar ve hukuki metinler çoğunlukla Fransızcadır, vatandaşlarla iletişim birkaç dilde yürütülebilir, bir belediye belgesi ise bazen Fransızca veya Almanca bir biçimde düzenlenir.

Bir tercüman için bu, dili yalnızca bayrağa veya düzenleyen ülkeye göre etiketlemenin bir hata olduğu anlamına gelir. Örneğin Lüksemburg sabıka kaydı belgesi Fransızca düzenlenir, bir şirket sicil kaydı örneğinde Fransızca hukuki biçimler ağır basabilir, bir bilgilendirme yazısı ise Lüksemburgca yazılmış olabilir. Değerlendirmede her kısmın dilini belirler ve müşteriye hangi tercüme yönüne ihtiyacı olduğunu söyleriz.

Lüksemburg’un resmi bilgi portalı Lüksemburgca, Fransızca ve Almancayı idari ve yargı dilleri olarak sayar. Ancak belirli bir işlem için kabul edilen diller daha geniş olabilir. Örneğin bazı vatandaşlık işlemlerinde Fransızca, Almanca, İngilizce veya Lüksemburgca bir belge kabul edilirken, aile birleşimi ve diploma tanınmasına ilişkin pek çok sayfada temel liste Fransızca, Almanca ve İngilizcedir. Bu yüzden Gürcü bir evrakı doğrudan Lëtzebuergesch diline tercüme etmek ancak alıcı kurum veya müşterinin amacı bunu gerçekten gerektiriyorsa doğru seçimdir.

Lëtzebuergesch, Almanca ve Fransızca nasıl ayırt edilir?

Lüksemburgca Batı Orta Almanca dil grubuna aittir, ancak kendine özgü bir yazımı, söz varlığı ve Fransızcadan alınmış pek çok unsuru vardır. Bir metinde Gemeng, Gebuertsschäin, Bestietnes, Wunnsëtz veya Ufro gibi kelimelerle karşılaşabilirsiniz. Almanca bir metinde ise biçimler, haller ve resmi terimler farklı olacaktır.

Fransızcanın varlığına çoğu zaman acte de naissance, certificat de résidence, extrait du casier judiciaire ve registre de commerce et des sociétés gibi başlıklar işaret eder. Çok dilli bir dosyada aynı veri birkaç dilde açıklanmış olabilir. Tercümede gerçek içeriği kaydeder ve gerektiğinde belirli bir kısmın başka bir dilde sunulduğunu belirtiriz.

Hangi Lüksemburg belgeleri tercüme edilir?

Tercümenin konusu tek sayfalık bir belge, çok sayfalı bir kayıt örneği, elektronik bir PDF, mühürlü bir suret, bir sicil raporu veya birbiriyle bağlantılı birkaç belge olabilir. Aşağıdaki liste en yaygın kategorileri yansıtır, ancak hizmet bununla sınırlı değildir.

Nüfus kayıtları: doğum, evlilik ve ölüm

Lüksemburg’da bir doğum veya evlilik kaydı, ilgili komün (belediye) tarafından düzenlenen resmi bir nüfus kaydıdır. Belgede kişinin tam adı, doğum tarihi ve yeri, ebeveynlerin bilgileri, eşlere ilişkin bilgiler, kayıt numarası, nüfus memurunun imzası ve sonradan düşülmüş kenar şerhleri yer alabilir.

Tercümede tam suret, kısa kayıt örneği ve çok dilli form arasında ayrım yapmak önemlidir. Belgede evlilik, boşanma, evlat edinme veya ad değişikliğine ilişkin ek bir şerh varsa bu metnin bir parçasıdır ve gözden kaçırılmamalıdır. Bir mührün görünmeyen kısmı veya kırpılmış bir kenar resmi kullanımda sorun yaratabilir.

Guichet.lu’ya göre doğum kaydının tam sureti, kısa kayıt örneği ve yurt dışında kullanım için uluslararası kısa form birbirinden farklıdır. Kayıt, doğum yerinin komünü tarafından düzenlenir ve yalnızca temel doğum bilgilerini değil, kenar şerhlerini de - evlilik, boşanma, evlat edinme veya ad değişikliği - içerebilir. Uluslararası bir formun bulunması, Gürcistan’da artık tercümeye veya apostile gerek olmayacağı anlamına otomatik olarak gelmez; bu, alıcı Gürcü makamla teyit edilmelidir.

Evlilik kaydının sureti, medeni nikâhın kıyıldığı komün tarafından düzenlenir. Bu yüzden komünün adı, nüfus memuru, kaydın tarihi ve eşlerin kimlik bilgileri tercümede açık kalmalıdır. Elinizde yalnızca bir MyGuichet bildirimi veya başvuru onayı varsa bu evlilik belgesinin kendisi olmayabilir - değerlendirme için bize PDF’nin tamamını gönderin.

İkamet belgesi ve RNPP

Böyle bir belge tercüme edilirken komünün adı, düzenlenme tarihi, kayıtlı adres ve belgenin türü tam olarak gösterilmelidir. Standart ve genişletilmiş belge birbirinin yerine geçmez. Alıcı kurum aile kompozisyonunu istiyorsa yalnızca adresi teyit eden kısa bir belge yeterli olmayabilir.

RNPP yalnızca bir adres listesi değildir. Resmi açıklamaya göre sicilde ad, 13 haneli kimlik numarası, mutat mesken, doğum bilgileri, medeni hal, vatandaşlık, cinsiyet ve ilgili durumlarda eşin veya partnerin bilgileri tutulabilir. Belirli bir certificat de résidence, bu verilerin yalnızca seçilen belge biçimine karşılık gelen kısmını gösterir; bu yüzden tercümede, ilgili belgede yazmayan ve sicilde bulunduğu varsayılan bilgileri eklemeyiz.

13 haneli ulusal kimlik numarası - matricule

RNPP’de kayıtlı kişilerin bir ulusal kimlik numarası vardır; bu numara uygulamada matricule olarak da adlandırılır. 13 haneden oluşur ve çeşitli idari, sosyal, vergi ve sağlık sistemlerinde kullanılır. Tercümede numarayı değiştirmeden aktarır, biçimini Gürcü rakamlarıyla veya ek ayraçlarla değiştirmeyiz.

Bu numarayı içeren bir dosya kişisel veri içerir. Bu yüzden müşteriden yalnızca gerekli sayfaları göndermesini ve gereksiz verileri herkese açık şekilde paylaşmamasını rica ederiz. Taramada numara bulanıksa teyit edilmemiş bir rakamı tahmin etmek kabul edilemez - o yer okunaksız olarak işaretlenir veya daha iyi bir kopya istenir.

Kimlik, pasaport ve ikamet belgeleri

Bir pasaportun veya kimlik kartının tercümesinde Latin harfli transliterasyona, vatandaşlığa, doğum yerine, belge numarasına, düzenleyen makama ve geçerlilik süresine özellikle dikkat edilir. Adın Gürcüce biçimi, pasaporttaki Latin harfli kayıtla ve sunulacak diğer belgelerle örtüşmelidir.

Üçüncü ülke vatandaşının ikamet sürecinde geçici bir izin, D tipi vize, komüne varış bildirimi ve ardından bir oturma izni bulunabilir. Bu belgelerin amaçları farklıdır. Tercüme bunların tam başlığını korur, çünkü "vize", "oturma izni" ve "geçici kalış izni" hukuken aynı şey değildir.

Evlilik, medeni hal ve yabancı kayıtların tescili

Bir evlilik işlemi için çoğu zaman doğum kaydının tam sureti, ikamet belgesi, evlenme ehliyetini veya medeni hali teyit eden bir belge, boşanmış ya da dul bir kişiden ise ilgili kesinleşmiş kayıt istenir. Kesin liste vatandaşlığa ve komünün şartına bağlıdır.

Bir evlilik yurt dışında gerçekleşmişse ve Lüksemburg’da kayda geçirilmesi gerekiyorsa usulüne uygun onaylanmış yabancı bir evlilik kaydının sunulması gerekebilir. Bu durumda tercüme yalnızca ana kaydı değil, apostili, tasdik damgasını ve belgenin gerçekliğinin zincirini oluşturan her sayfayı da kapsamalıdır.

Gürcü bir belge Lüksemburg için hangi dile tercüme edilir?

Her işlem için geçerli tek ve evrensel bir dil cevabı yoktur. Üçüncü ülke vatandaşlarının aile birleşimine ilişkin güncel kurallar, Almanca, Fransızca veya İngilizce düzenlenmemiş bir evraka yetkili bir tercümanın resmi tercümesinin eklenmesi gerektiğini belirtir. Lüksemburg vatandaşlığı için seçim (option) işleminde ise kabul edilen diller arasında Lüksemburgca da sayılır. Buna göre müşteri için en pratik seçim çoğu zaman Fransızca veya İngilizcedir, ancak nihai dil doğrudan ilgili kontrol listesiyle örtüşmelidir.

Yabancı bir kayıtlı birliktelik (civil partnership) Lüksemburg’da tescil edilirken üçüncü bir ülkenin belgesi için apostil veya imza tasdiki ve belge Fransızca, Almanca ya da İngilizce değilse yeminli bir tercümanın resmi tercümesi gerekebilir. AB üye devletlerinin belgeleri için ayrı istisnalar ve çok dilli formlar mümkündür. Gürcistan bir AB üye devleti değildir; bu yüzden Gürcü bir evrak için AB’nin iç kolaylığı otomatik olarak varsayılmamalıdır.

Bu fark bir fiyat teklifi hazırlanırken de kritiktir: "Gürcüceden Lüksemburgcaya tercüme" ile "Gürcü bir belgenin Lüksemburg’da sunulmak üzere tercümesi" her zaman aynı hizmet değildir. İlk durumda hedef dil Lëtzebuergesch’in kendisidir; ikincisinde ise alıcı Fransızca, Almanca veya İngilizce isteyebilir.

Sabıka kaydı belgesi - extrait du casier judiciaire

Lüksemburg’da bir gerçek kişinin sabıka kaydı belgesi - extrait du casier judiciaire - Fransızca düzenlenir. Bu, bir "Lüksemburg belgesinin" neden otomatik olarak "Lüksemburgca bir belge" anlamına gelmediğinin önemli bir örneğidir. Bir dosya aldığımızda önce gerçek dili belirler, ardından uygun tercümanı seçeriz.

Belge istihdam, lisans, ikamet, gönüllülük veya başka bir idari konu için istenebilir. Tercüme; belgenin türünü, kişinin bilgilerini, düzenleyen makamı, tarihi ve sonucu tam olarak yansıtmalıdır. Belge dijitalse QR kod, doğrulama referansı ve elektronik imza metni de önemini korur.

Bir gerçek kişi 3, 4 veya 5 numaralı belgeyi talep edebilir. Guichet.lu 3 numaralı belgeyi standart belge olarak tanımlar; 4 numaralı belge ek olarak sürücü belgesi yasaklarına ilişkin kararları gösterebilir, 5 numaralı belge ise küçüklerle düzenli faaliyetler için öngörülen "Protection des mineurs" kaydıyla ilgilidir. Bu numaraları tercümede atlamak kabul edilemez, çünkü belgenin amacı değişir.

Belge MyGuichet.lu üzerinden online talep edilebilir ve cevap kişisel alana PDF olarak gönderilir; gerçek kişilere ücretsiz düzenlenir. Başka bir devletin vatandaşı Lüksemburg belgesinde yalnızca Lüksemburg mahkemelerine ait verileri görebilir; geçmişin tamamı için vatandaşı olduğu ülkenin yetkili makamına başvurmalıdır. Tercüme yalnızca ilgili belgeyi yansıtır ve başka bir ülkenin sicilinin yerini tutamaz.

Apostil, tasdik ve 2026 elektronik usulü

Lüksemburg’da yabancı bir makam için düzenlenmiş resmi bir belgenin apostili veya tasdiki MyGuichet.lu üzerinden ya da Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü’nün Pasaport ve Tasdik Bürosu’nda talep edilebilir. 2026’da hem kâğıt hem de elektronik tasdik ve e-Apostil mevcuttur. Resmi kurala göre 6 Mayıs 2026’dan itibaren elektronik belgelere ilişkin online başvurunun LuxTrust veya elektronik kimlik kartıyla kimlik doğrulaması yapılarak gönderilmesi gerekir.

Tasdik ve apostil aynı hedef ülkeler için kullanılmaz: seçim, belgenin sunulacağı ülkenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığına bağlıdır. Bazı durumlarda online bir başvuru kimlik doğrulaması olmadan başlatılabilir, ancak elektronik bir belge için yukarıda belirtilen kimlik doğrulama kuralı geçerlidir. Apostil/tasdik için güncel resmi ücret resmi belge başına 20 avrodur; bu bir idari harçtır ve TARGMANEBI’nin tercüme fiyatına dahil değildir.

Tercüme için onay bloğunun tamamı önemlidir: apostil başlığı, ülke, imzalayan kişi, unvanı, mühür, numara, tarih ve elektronik doğrulama verileri. Apostil belgenin içeriğini doğrulamaz; imzanın, mührün veya damganın resmi kaynağını teyit eder. Gereken sıra her zaman evrakı nihai olarak sunacağınız makamla kontrol edilmelidir.

Lüksemburgca bir tercümenin Gürcistan’da noter onayı

Gürcistan’da noter onaylı bir tercümede noter kural olarak yabancı belgenin olgusal içeriğini değil, tercümanın imzasını onaylar. Müşterinin bu farkı önceden bilmesi gerekir. Bazı alıcı kurumlar yalnızca tercümeye, bazıları noter onayına, bazıları ise ek olarak apostile veya belirli bir biçimde ciltlenmiş bir surete ihtiyaç duyar.

Elinizde asıl belgenin mi, noter onaylı bir suretin mi, elektronik bir PDF’in mi yoksa bir fotoğrafın mı olduğunu önceden belirleriz. Resmi kullanım için kâğıt bir versiyon gerekiyorsa taramadan yapılan iş, son aşamada asıl belgeyle karşılaştırma gerektirebilir. Bu yüzden sipariş verirken ülkeyi, kurumu ve amacı bize bildirmelisiniz.

Şirket belgeleri, RCS ve Luxembourg Business Registers

Lüksemburg Ticaret ve Şirketler Sicili - Registre de commerce et des sociétés (RCS) - Luxembourg Business Registers tarafından yönetilen resmi bir kayıttır. Sicil belgelerinde şirket unvanı, hukuki biçim, kayıtlı merkez, sicil numarası, şirketin amacı, müdürler, ortaklar ve sicile tevdi edilmiş belgeler yer alır.

Resmi LBR portalı, RCS’de şirket aramayı ve sicile tevdi edilmiş belgeleri, kayıt örneklerini ve belgeleri edinmeyi mümkün kılar. Tercüme için bir şirket arama sonucunun ekran görüntüsü değil, indirilmiş resmi kayıt örneği veya ilgili tevdi belgesinin kendisi gerekir. Birden fazla belge varsa güncel sicil durumuna mı, ana sözleşmeye mi, ayrı bir gerçek faydalanıcı belgesine mi, yıllık rapora mı yoksa belirli bir tarihsel kayda mı ihtiyacınız olduğunu önceden bize bildirin.

Tercümede hukuki biçimler - örneğin SA, SARL, SARL-S, SCA, SCSp veya diğerleri - keyfi olarak Gürcü bir hukuki biçime dönüştürülmemelidir. Genellikle asıl kısaltmayı korur ve gerektiğinde açıklayıcı bir Gürcüce karşılık veririz. Ana sözleşme, kuruluş senedi, yıllık rapor ve sicil kaydı örneği farklı belgelerdir ve farklı değerlendirmeler gerektirir.

İstihdam, sosyal güvenlik ve vergi materyalleri

Çalışma ilişkilerinde iş sözleşmesini, iş teklifi yazısını, işveren belgesini, görev tanımını, maaş bordrosunu, çalışma izni belgesini ve sosyal sigorta yazışmalarını tercüme ederiz. Lüksemburg’un çok dilli ortamında tek bir dosyada Fransızca bir sözleşme, Almanca bir ek ve Lüksemburgca bir bildirim bulunabilir.

Vergi ve sosyal metinler kesin terimler gerektirir, çünkü "vergiye tabi gelir", "sosyal katkı payı", "aile durumu" ve "sigortalılık süresi" sistem içinde farklı anlamlar taşır. Tablolarda dönemleri, tutarları, para birimini, beyanname numaralarını ve ilgili kurumların adlarını koruruz.

Bankacılık, mali ve uyum (compliance) belgeleri

Lüksemburg’un finans sektörüyle bağlantılı materyaller arasında hesap dökümü, banka referans yazısı, fonların kaynağına ilişkin yazı, KYC formu, yatırım belgesi, denetim raporu veya bir fonla ilgili metin bulunabilir. Bu tür materyallerde basit bir sözcük benzerliği yeterli değildir - mali bağlamın tam olarak anlaşılması gerekir.

Tercümede hesap sahibine, IBAN/BIC kodlarına, dönemlere, işlemlere, bakiyeye, sorumluluğun sınırlandırılmasına ve düzenleyici terimlere özellikle dikkat edilir. Rakamlar ve kodlar değiştirilmeden aktarılır; metnin üslubu profesyonel olmalı ve asıl belgede bulunmayan bir anlam yaratmamalıdır.

Lüksemburg’da Diplôme tanınması ve okul diploması dosyası

Bir ortaöğretim diploması, lisans, yüksek lisans veya doktora derecesi ya da mesleki bir yeterlilik sunulduğunda tercüme ve ilgili tanınma işlemi gerekebilir. Yabancı bir yükseköğretim diplomasının Lüksemburg’da akademik tanınması, yükseköğretim yeterliliklerinin resmi siciline kayıtla bağlantılıdır.

Ortaöğretim diplomasının denkliği, yükseköğretimin akademik tanınması ve düzenlenmiş bir meslek için mesleki yeterliliğin tanınması farklı işlemlerdir. Tercümede derecenin gerçek adını, eğitim kurumunu, kredileri, notları, öğrenim dönemini ve ekler arasındaki bağlantıları koruruz.

Lüksemburg mahkeme ve noter metinleri

Hukuki bir dosyada mahkeme kararı, dava dilekçesi, resmi tebligat, noter senedi, vekâletname, miras belgesi, şirket kararı veya sözleşme bulunabilir. Lüksemburg hukuk metinlerinde çoğu zaman Fransızca terminoloji ağır basar, ancak ekler ve yazışmalar başka dillerde de olabilir.

Böyle bir tercümede usul statüsünü, süreleri, tarafların rollerini, talebi ve kararı açıkça birbirinden ayırmak önemlidir. Benzer kelimeleri serbestçe birbirinin yerine kullanmak kabul edilemez. Asıl belgede belirli bir maddeye, düzenlemeye veya sicil kaydına atıf varsa numara ve biçim aynen korunur.

Tıbbi ve sigorta belgeleri

Tıbbi alanda doktor raporunu, tanısal incelemeyi, laboratuvar sonucunu, reçeteyi, hastane epikrizini, tedavi planını, sağlık sigortası yazısını ve masrafların geri ödenmesine ilişkin kararı tercüme ederiz. Metin aynı anda Fransızca, Almanca ve Latince terimler içerebilir.

Bir teşhisin, dozun, birimin, alerjinin, tarihin veya doktor önerisinin yanlış aktarılması yüksek risk taşır. Bu yüzden belirsiz bir el yazısı veya kırpılmış bir kısım tahmin edilmez. Tercüme tıbbi bir danışmanlığın yerini tutmaz ve yalnızca sunulan belgenin içeriğini yansıtır.

Gayrimenkul, miras ve fatura belgeleri

Gayrimenkul işlerinde satış senedi, kira sözleşmesi, tapu kaydı örneği, noter yazısı, ipotek kaydı, fatura veya adresi teyit eden bir belge bulunabilir. Bir miras işinde vasiyetname, mirasçılık belgesi, ölüm kaydı ve yetkiyi teyit eden evrak yer alır.

Böyle bir metin tercüme edilirken kadastro veya taşınmaz numarası, adres, hisse, alan, tarafların statüsü ve tescilin dayanağı önemlidir. Bir fatura bazen yalnızca adresi teyit etmek için kullanılır, ancak resmi bir certificat de résidence ile eşdeğer değildir. Bu fark hem tercümede hem de müşteriye verilen tavsiyede açık kalmalıdır.

Adlar, adresler ve resmi terminoloji

Lüksemburg yer adları ve kurumları farklı dillerde bulunabilir. Örneğin bir komünün adı Fransızca ve Lüksemburgca biçimlerinde farklı olabilir. Tercümede ilk geçtiği yerde çoğu zaman resmi asıl biçimi korur ve Gürcüce fonetik veya açıklayıcı bir karşılık veririz; böylece belge kolayca eşleştirilebilir.

Bir kişinin adı pasaporttaki Latin harfli kayıtla örtüşür. Şirket unvanı, sokak adı, sicil numarası ve hukuki kısaltma, kimliğini kaybedecek şekilde tercüme edilmez. Bir adın yazımı belgeler arasında farklıysa bunu önceden belirtir ve müşteriden esas alınacak belgeyi göstermesini rica ederiz.

MyGuichet.lu, elektronik PDF’ler ve dijital onay

Lüksemburg’daki pek çok işlem MyGuichet.lu üzerinden tamamlanır. Alınan PDF’te elektronik imza, doğrulama kodu, QR kod, teknik bir ek veya ayrı bir yazışma sayfası bulunabilir. Bir ekran görüntüsü her zaman yeterli değildir, çünkü belgenin tamamını ve dijital onay verilerini göstermeyebilir.

Değerlendirme için asıl PDF tercih edilir. Tercümede elektronik imza ve doğrulamaya ilişkin önemli bilgiler metin olarak aktarılır; QR kodun içeriğinin aktarılması istenmemişse QR kod, kod olarak işaretlenir. Parola korumalı veya portaldan yalnızca kısmen indirilmiş bir dosyada açılabilen eksiksiz bir versiyon gerekir.

Tam tercüme, kayıt örnekleri ve belge biçiminin korunması

Resmi kullanım için güvenli seçim çoğu zaman tam tercümedir: ana metin, başlıklar, mühürler, imzalar, sayfa numaraları, notlar ve apostil birlikte ele alınır. Alıcı kurum kabul ediyorsa yalnızca seçilmiş bir paragrafın tercümesi mümkündür, ancak bu, belgenin tamamının tam tercümesi olarak sunulmamalıdır.

Biçimi korumak, tasarımın fotoğraf gibi kopyalanması anlamına gelmez. Amaç bilgilerin yapısını - tablo satırlarını, alanları, eklerin sırasını ve sayfalar arasındaki bağlantıları - korumaktır. Bir kısım okunaksızsa uygun bir not kullanılır. Boş bir alan, üstü çizilmiş bir kayıt ve el yazısıyla yapılmış bir düzeltme farklı şekilde gösterilmelidir.

Lüksemburgca tercüme nasıl sipariş edilir?

Sipariş vermek için belgenin her sayfasının net bir fotoğrafını veya PDF’ini gönderin ve belgeyi hangi ülkede, hangi kurumda ve hangi amaçla sunacağınızı bize söyleyin. Ardından gerçek dili, sayfa sayısını, karmaşıklığı, onay biçimini ve teslim süresini belirleriz. Fiyat da ancak belgeyi gördükten sonra belirlenir.

Online değerlendirme Gürcistan’ın her şehrinden ve yurt dışından mümkündür. Fiziki ofis Tiflis’te, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118’dedir. Önceden iletişim kurmak, belgenin yanlış dilde, eksik biçimde veya alıcı kurumun şartına uygun olmayan şekilde hazırlanması riskini azaltır.

RCS/LBR kayıt örnekleriyle birlikte çoğu zaman sicil kaydı örneği tercümesi ve banka hesap dökümü tercümesi, resmi sunuş için ise noter onaylı tercüme de gerekir.

Lüksemburg’un güncel şartlarını nereden kontrol edersiniz?

Dile, yeminli tercümana, apostile, dijital dosyaya ve belirli bir kayıt örneğine ilişkin şartlar işlemden işleme değişir. Nihai karardan önce aşağıdaki resmi kaynakları kullanın:

• Guichet.lu - RNPP ve 13 haneli Matricule;
• Guichet.lu - gerçek kişinin Casier judiciaire belgesi;
• Guichet.lu - tasdik, apostil ve e-Apostil;
• Guichet.lu - üçüncü ülke vatandaşları için aile birleşimi belgeleri;
• Guichet.lu - doğum kaydı sureti ve uluslararası kısa form;
• Luxembourg Business Registers - RCS, kayıt örnekleri ve tevdi edilmiş belgeler.

RNPP, RCS ve MyGuichet belgeleri hakkında pratik sorular