🇲🇹 Maltaca Tercüman

Malta’nın iki resmi dili vardır ve belgelerinin büyük bir kısmı aynı anda Maltaca ve İngilizce düzenlenir - bazen aynı sayfada, paralel sütunlarda. Nüfus kayıt belgelerini Public Registry, kimlik ve oturma belgelerini ise Identità düzenler. Tercümeden önce hangi dil versiyonunun hukuken esas alındığını belirleriz.

Maltaca tercümana yalnızca bir belge tamamen Malti dilinde yazıldığında ihtiyaç duyulmaz. Malta’nın idari uygulaması iki dillidir: aynı belgede başlık Maltaca, ana alanlar İngilizce, mühür ise yine Maltaca olabilir. Böyle karma bir biçimde tercüme, hukuken önemli her unsuru kapsamalı ve belgeyi hangi makamın düzenlediğini, neyi teyit ettiğini ve belgenin hangi statüye sahip olduğunu açıkça göstermelidir.

Malta belgeleri çoğu zaman bir kişisel kimlik numarası, doğum kaydına atıf, oturma statüsü, şirket sicil numarası, mesleki yeterlilik veya elektronik imza içerir. Yalnızca kelimesi kelimesine bir tercüme yetmez: yapı, resmi kısaltmalar ve Maltacaya özgü harfler aynen korunmalıdır. TARGMANEBI’de bir belge hem dil açısından hem de bilgilerin tutarlılığı açısından kontrol edilir.

Maltacadan Gürcüceye ve Gürcüceden Maltacaya tercüme

Hizmet; kişisel, nüfus kayıt, göç, çalışma, eğitim, ticari, bankacılık, tıbbi ve hukuki belgeleri kapsar. Maltacadan Gürcüceye tercümede belgedeki başlıkları, numaraları, tarihleri, kurum adlarını ve şerhleri koruruz. Gürcüceden Maltacaya bir metin hazırlanırken ise terminolojinin günlük konuşma üslubunda olmaması için metin, alıcı kurumun amacına göre düzenlenir.

Maltaca diğer Avrupa dillerinden neden farklıdır?

Maltaca Sami kökenli bir dildir, ancak Latin alfabesiyle yazılır ve yüzyıllar boyunca güçlü bir İtalyanca ve İngilizce etkisi almıştır. Bu yüzden tek bir belgede Arapça kökenli bir Maltaca kelime, İtalyancadan alınmış bir hukuki terim ve İngilizce bir idari kısaltma bulunabilir. Tercüme yalnızca metni okumayı değil, hangi kelimenin resmi bir ad, hangisinin genel bir açıklama olduğunu anlamayı da gerektirir.

Ċ, Ġ, Għ, Ħ, Ż harfleri ve Maltacadaki Q özellikle önemlidir. Bunların atlanması veya sıradan bir Latin harfiyle değiştirilmesi bir kişinin soyadını, bir sokak adını veya bir kurumun adını değiştirebilir. Bu yüzden adlar ve coğrafi terimler, belgede verilen İngilizce veya pasaporttaki biçimle karşılaştırılarak kontrol edilir.

Maltaca-İngilizce iki dilli belgelerle çalışma

Malta’da aynı alanın her iki dilde verildiği formlar yaygındır: örneğin "Isem / Name", "Data tat-Twelid / Date of Birth" veya "Indirizz / Address". Bu durumlarda metni yapay olarak iki kez tercüme etmeye gerek yoktur, ancak iki dilli başlığın aynı bilgiyi ifade ettiğini göstermek şarttır. Maltaca ve İngilizce versiyonlar birbirinden farklıysa öncelik belgenin kendi hukuki bağlamına ve düzenleyen makama verilir.

Mühürler, imza sahiplerinin unvanları, elektronik doğrulama ifadeleri ve dipnotlar çoğu zaman yalnızca tek bir dildedir. Geçerlilik süresini, belgenin türünü veya bir kullanım kısıtlamasını içerebilen de tam olarak bu küçük bölümlerdir; bu yüzden eksiksiz tercüme edilirler.

Malta belgelerinin başlıca kategorileri

Public Registry: doğum, evlilik ve diğer belgeler

Malta’nın Public Registry kurumu nüfus kayıt işlemlerini kaydeder ve doğum, evlilik, kayıtlı birliktelik (civil union), birlikte yaşama, ölüm ve bekârlık (free status) belgeleri düzenler. Tercümede ilk belirlenmesi gereken, belgenin tam bir belge mi, kısa bir kayıt örneği mi, kaydın bir kopyası mı, yoksa elektronik olarak sipariş edilmiş bir form mu olduğudur. Bu fark Gürcüce tercümede de görünmelidir.

Nüfus kayıtlarında ebeveynlerin adlarına, kızlık soyadına, doğum yerine, kayıt numarasına ve sonradan eklenen şerhlere özellikle dikkat edilmelidir. Belgede ad değişikliği, boşanma veya başka bir statüye ilişkin bir kenar şerhi varsa bu, ana metnin bir parçasıdır ve atlanmamalıdır.

Free Status, Marriage ve medeni hal belgeleri

Evlilikle ilgili işlemlerde çoğu zaman sicilde kayıtlı medeni hali teyit eden bir Free Status Certificate veya önceden tescil edilmiş bir evliliği gösteren bir Marriage Certificate istenir. Bu iki belge farklı amaçlara hizmet eder ve tercümede birinin adını diğerinin yerine kullanmak kabul edilemez.

Malta’da ayrıca Civil Union ve Cohabitation kayıtları da vardır. Alıcı kurum, belirli hukuki ilişkiyi tanımlayan tam o biçime ihtiyaç duyabilir. Bu yüzden tercüme başlamadan önce belgenin Gürcistan’da bir evliliğin tescili, bir mahkeme, oturma izni veya başka bir işlem için hazırlanıp hazırlanmadığını bilmek faydalıdır.

Malta e-ID kartı ve kimlik numarası

Identità’nın Identity Cards Unit birimi Malta vatandaşlarına elektronik kimlik kartları düzenler ve e-ID sanal hesaplarını kaydeder. Kart numarası genellikle rakamlar ve sonda bir harften oluşur. Sondaki harfin idari bir anlamı olabilir; bu yüzden tercüme edilmez, değiştirilmez ve numaranın bir parçası olarak eksiksiz aktarılır.

Bir e-ID kartı tercüme edilirken ad, soyadı, doğum tarihi, vatandaşlık, cinsiyet, kartın geçerlilik süresi ve belgede yer alıyorsa adres kontrol edilir. Elektronik bir hesabın veya online bir hizmetin ekran görüntüsü, ancak alıcı kurum açıkça kabul ederse kimlik kartının resmi bir yerine geçebilir.

Residence Document, Single Permit ve Identità dosyaları

Malta’da oturma belgeleriyle Identità’nın Expatriates Unit birimi ilgilenir. AB vatandaşları için eResidence Document kullanılırken, üçüncü ülke vatandaşları için çalışma, öğrenim, aile birleşimi ve diğer gerekçelere bağlı izinler vardır. Single Permit, çalışma ve oturma iznini tek bir işlemde birleştirir; ancak başvuruya çeşitli destekleyici belgeler eşlik eder.

Tercüme; izin kategorisini, başvurunun durumunu, sponsoru veya işvereni, ikamet adresini ve geçerlilik süresini tam olarak göstermelidir. "Residence card", "residence permit" ve "eResidence document" her zaman aynı terim değildir; bu yüzden ad, kaynaktaki biçimini korur.

Pasaport, vatandaşlık ve yurt dışında kaydedilen işlemler

Malta pasaportu, vatandaşlık belgesi veya bir vatandaşlığa kabul (naturalisation) ya da tescil belgesi, çoğu zaman soy bağı yoluyla vatandaşlığı, bir akrabalık ilişkisini veya başka bir statüyü kanıtlamak için kullanılır. Bu durumlarda adların tarihsel biçimleri özellikle önemlidir, çünkü aynı kişi farklı yıllarda farklı bir soyadıyla veya farklı bir transliterasyonla kaydedilmiş olabilir.

Yurt dışında gerçekleşen bir doğum, evlilik veya ölüm daha sonra Malta’nın Public Registry kurumunda kaydedilebilir. Tercüme, asıl yabancı belge ile Malta sicilinin düzenlediği belge arasında ayrım yapmalıdır. Bu iki belge aynı olayla ilgilidir, ancak düzenleyen makamları ve hukuki biçimleri farklıdır.

Certificate of Conduct ve adli sicil kaydı

Malta’nın Criminal Records Office birimi Certificate of Conduct belgesini düzenler. Resmi uygulamada Form A ve Form B kullanılır; bu yüzden tercümede yalnızca genel bir "adli sicil kaydı" yazmak her zaman yeterli değildir - belgede belirtilen form ve metnin tam içeriği yansıtılmalıdır. Böyle bir belge çoğu zaman çalışma, oturma izni, lisans veya vatandaşlık başvurularında kullanılır.

Belge elektronik olarak alınmışsa belgenin tam sayfası, düzenlenme tarihi, alıcının bilgileri, kayıt numarası ve varsa doğrulama unsuru kontrol edilir. Noter onayı, belgenin gerçekliğinin otomatik bir teyidi değildir; tercümedeki imzanın biçimiyle ilgilidir.

Malta apostili ve konsolosluk tasdiki

Malta’da apostil (Apostille) ve tasdik (Legalisation) işlemlerini Dışişleri Bakanlığı’nın ilgili Legalisation Unit birimi yapar. Apostil, Lahey Sözleşmesi’nin uygulandığı ülkeler arasında resmi bir belgedeki imza ve mührün resmi kaynağını teyit eder. Diğer durumlarda daha uzun bir konsolosluk tasdiki zinciri gerekebilir.

Bir Malta belgesi Gürcistan’da kullanılacaksa pratikte doğru yaklaşım; önce alıcı makamın şartını kontrol etmek, ardından gerekli apostili almak ve son olarak hem ana belgeyi hem de apostil sayfasını birlikte tercüme ettirmektir. Yalnızca apostilin varlığı, tercüme ihtiyacını ortadan kaldırmaz.

Diploma, not dökümü ve MQRIC tanınması

Malta Qualifications Recognition Information Centre - MQRIC - akademik ve mesleki yeterlilikleri Malta Yeterlilikler Çerçevesi’ne ve Avrupa çerçevesine göre karşılaştırır. Yabancı bir diploma tanınırken bitirme belgesi, resmi not dökümü, program tanımı ve gerekirse tercüme istenebilir.

Bir eğitim belgesinde yeterliliğin tam adı, dersler, not sistemi, krediler, öğrenim biçimi ve verilme tarihi tam olarak tercüme edilmelidir. "Certificate", "Diploma", "Award" ve "Degree" birbirinin eş anlamlısına dönüşmemelidir, çünkü düzeyleri ve hukuki anlamları farklıdır.

Jobsplus: çalışma geçmişi ve iş belgeleri

Jobsplus, Malta’nın kamu istihdam hizmeti ve önemli bir işgücü piyasası sicilidir. Kişisel veya göçle ilgili bir dosyada Employment History, işverenin Engagement Form’u, bir Termination Form, bir iş teklifi veya bir görev tanımı istenebilir. Bunların her biri farklı bilgileri teyit eder.

Bir Employment History tercüme edilirken işverenin resmi unvanına, işe giriş ve çıkış tarihlerine, göreve ve kayıt girdisine dikkat edilir. Bir maaş bordrosu veya iş sözleşmesi bu kaydı tamamlayabilir, ancak Jobsplus sicilinden alınan bir kayıt örneğinin yerini otomatik olarak tutmaz.

Malta Business Registry ve BAROS belgeleri

Malta Business Registry şirketleri ve diğer tüzel kişileri kaydeder, zorunlu bildirimlerini alır ve Certificate of Good Standing dahil onaylı belgeler düzenler. BAROS elektronik platformu üzerinden sicil belgelerinin bir kısmı dijital olarak işlenir ve alınır.

Bir şirket tercümesinde sicil numarası, kayıtlı merkez, kayıtlı ve çıkarılmış sermaye, müdürler, şirket sekreteri, ortaklar ve gerçek faydalanıcı kayıtları tam biçimlerini korur. Memorandum and Articles of Association, Annual Return ve Good Standing Certificate farklı işlevleri olan belgelerdir ve "şirket kayıt örneği" gibi tek bir ad altında birleştirilmemelidir.

Hukuki, noter ve mahkeme metinleri

Malta hukuk dili çoğu zaman İngiliz common law terimlerini, kıta Avrupası hukukunun etkisini ve resmi Maltaca ifadeleri bir arada kullanır. Bir vekâletname, bir yeminli beyan (affidavit), bir beyanname, bir mahkeme kararı, bir senet (deed) veya bir noter işlemi, amaca yönelik bir tercüme gerektirir. Tek bir terimin yanlış seçilmesi, belgenin yetki mi doğurduğunu, bir olguyu mu teyit ettiğini, yoksa bir mahkeme kararını mı aktardığını değiştirebilir.

Bir noter belgesinde başlık, tarafların kimlik bilgileri, temsilin dayanağı, yetkinin kapsamı, tarih, noterin bilgileri ve onay metni tercüme edilir. Bir mührün veya kabartma damganın varlığı, yazısı tamamen okunabiliyorsa tanımlayıcı biçimde belirtilir.

Tıbbi belgeler ve sağlık kayıtları

Malta’dan alınan bir tıbbi belge; bir hastane taburcu özeti, bir sağlık raporu, bir laboratuvar sonucu, bir reçete, bir sigorta raporu veya bir uzman raporu olabilir. Bu tür metinlerde Maltaca çoğu zaman yalnızca form başlıklarında ve idari bölümde yer alırken klinik içerik İngilizcedir. Tercümede her iki bölüm birlikte işlenir.

Teşhisler, ilaçlar, dozlar, alerjiler, işlemler ve tarihler özel bir kontrolden geçer. Belirsiz bir el yazısı veya kısaltılmış bir tıbbi kısaltma asla tahmin edilmez; gerekirse tercümeye belirli bir kaydın net okunamadığını belirten tarafsız bir not eklenir.

Bankacılık, vergi ve gayrimenkul belgeleri

Bir banka hesap dökümü, bir fon kaynağı belgesi, bir vergi belgesi, bir kira sözleşmesi, bir mülk sözleşmesi ve sicil araştırmalarının sonuçları farklı mali amaçlara hizmet eder. Tercümede tutarlar, para birimi, hesap numaraları, işlem açıklamaları ve raporlama dönemleri aynen aktarılır; sayı biçimi de binlik ve ondalık ayırıcılar karışmayacak şekilde yazılır.

Gayrimenkul işlerinde bir devir, causa mortis, ipotek (hypothec), imtiyaz (privilege) veya başka özel bir kayıt söz konusu olabilir. Bu tür terimler genel, gündelik bir kelimeyle değiştirilmemelidir. Belgenin başlığı ve hukuki işlevi korunur; Gürcüce karşılığa gerekirse açıklayıcı bir ifade eşlik eder.

Adların, soyadlarının ve adreslerin aktarılması

Malta soyadları çoğu zaman İtalyan, Arap, İngiliz veya başka kökenlidir. Pasaporttaki Latin harfli biçim ana referans noktasıdır, çünkü Gürcüceye yalnızca Maltaca telaffuza göre yazılmış bir versiyon diğer resmi belgelerle tutarsızlık yaratabilir. Aynı belgede iki biçim yer alıyorsa her ikisi de not edilir veya müşteriyle önceden kontrol edilir.

Adreslerde Triq, Pjazza, Sqaq, Ħal, San, Santa ve diğer yerel unsurlar biçimlerini korur. Sokak ve yerleşim yeri adları keyfi olarak tercüme edilmez; gerekirse Gürcüce transkripsiyon ile asıl biçim birlikte yazılır, böylece adres uygulamada tanınabilir kalır.

Maltacaya özgü harfler: Ċ, Ġ, Għ, Ħ ve Ż

Malta alfabesinin özel karakterleri metnin teknik olarak işlenmesini de zorlaştırır. Kötü hazırlanmış bir PDF’te Ħ, H’ye; Ġ, G’ye dönüşebilir; Għ ise tamamen kaybolabilir. Bu yüzden bir fotoğraf veya tarama alındıktan sonra metin görsel olarak kontrol edilir ve yalnızca otomatik tanımaya güvenilmez.

Maltacada X harfi çoğu zaman Gürcücede ve Türkçede de bulunan "ş" sesine benzer bir sesi karşılar; Q ise farklı bir ses işlevi görür. Buna rağmen resmi adlar Gürcüceye yalnızca telaffuza göre aktarılmaz - öncelik pasaporta, kimlik kartına, hâlihazırda kullanılan uluslararası biçime ve belgeler arasındaki tutarlılığa verilir.

Elektronik PDF’ler, e-ID hesapları ve doğrulama işaretleri

Malta’nın kamu hizmetlerinin büyük bir kısmı online olarak sunulur. Elektronik bir belge QR kod, doğrulama bağlantısı, referans numarası, elektronik mühür veya dijital imza içerebilir. Tercümede bunların metin kısmı aktarılırken kod ve teknik numara değiştirilmeden kalır.

Bir ekran görüntüsü, eksik bir sayfa veya kırpılmış bir PDF fiyatı ve teslim süresini hesaplamak için yeterli olabilir, ancak resmi bir tercüme için dosyanın tamamı tercih edilir. Sayfa sayısı, belgenin başı ve sonu, düzenleyen makam ve varsa doğrulama talimatları görünmelidir.

Tercüme kalite kontrol süreci

İlk aşamada belge sınıflandırılır: nüfus kayıt, oturma, eğitim, ticari, mahkeme veya başka bir alan. Ardından adların, numaraların ve özel terimlerin bir çalışma listesi oluşturulur. Tercüme tamamlandıktan sonra her tarih, rakam, sayfa numarası, mühür ve tekrar eden bilgi kontrol edilir.

İkinci kontrol, Gürcüce metnin yapısının kaynakla örtüşüp örtüşmediğini doğrular: başlığın, düzenleyen makamın, ana kaydın ve onay bölümünün doğru şekilde ayrılıp ayrılmadığını. İki dilli bir belgede ayrıca, ana İngilizce metnin arasında küçük bir Maltaca notun atlanmadığı da kontrol edilir.

Maltaca tercüme nasıl sipariş edilir?

Değerlendirme için bütün sayfaları net fotoğraflar veya PDF olarak bize gönderin ve belgenin nereye sunulacağını söyleyin. Bu bilgi; tam tercümenin, noter onayının, apostil sayfasının dahil edilmesinin veya fiziksel bir kopyanın gerekip gerekmediğini belirlememize yardımcı olur.

Fiyat ve teslim süresi neye bağlıdır?

Maliyeti sayfa sayısı, kelime sayısı, belgenin alanı, tablolar, el yazısı, düşük kaliteli bir tarama, iki dilli metnin karşılaştırılması ve noter onayı ihtiyacı etkiler. Kısa bir e-ID veya tek sayfalık bir belge, çok sayfalı bir şirket ana sözleşmesinden veya bir mahkeme kararından farklıdır.

Teslim süresini de aynı etkenler belirler. Hızlı tamamlanma ancak belgenin bütün sayfaları baştan sağlandığında ve adların biçimi net olduğunda mümkündür. Apostil sonradan eklenirse önceden hazırlanmış tercümenin güncellenmesi gerekebilir; bu yüzden sürecin doğru sırası zaman ve para tasarrufu sağlar.

Malta nüfus kayıt belgeleri çoğu zaman bir evlilik cüzdanı tercümesi veya bir adli sicil kaydı tercümesi, yurt dışına sunum için ise bir apostil gerektirir.

Maltaca tercüme hakkında sıkça sorulan sorular