🇷🇸 Sırpça Tercüman ve Sırpça Tercüme

Sırpça aynı anda iki alfabe kullanır: aynı belge Kiril ya da Latin alfabesiyle düzenlenebilir ve bir ad her iki sürümde farklı görünebilir. Belgelerde sürekli olarak JMBG - kişisel numara - ve şirketler için PIB yer alır. Tercümenin görevi bu kayıtları pasaportla ve birbiriyle tutarlı tutmaktır.

Profesyonel Sırpça tercüman özellikle bir belgenin Gürcistan ile Sırbistan arasında dolaşması gerektiğinde ya da Sırpça konuşan bir kişiyle, şirketle, üniversiteyle, bankayla, klinikle veya devlet makamıyla resmi iletişiminiz olduğunda önem kazanır. Böyle bir durumda yalnızca kelimeleri değiştirmek yeterli değildir. Tercüme kişinin veya şirketin tanımlayıcısını, belge numarasını, tarihi, tescil makamını, hukuki statüyü, mührü, elektronik imza bilgisini ve teslim alan tarafın kontrol ettiği her eki doğru şekilde korumalıdır.

Sırpça tercüme iki alfabesi nedeniyle özel dikkat gerektirir. Sırpçada hem Kiril hem de Latin biçimi kullanılır. Aynı ad, şehir veya kuruluş her iki sürümle gelebilir. Gürcüceye tercümede hangi biçimin resmi tanımlayıcı olduğu ve bunun nasıl tutarlı aktarılacağı belirlenmelidir. Gürcüceden Sırpçaya bir metin hazırlarken teslim alacak makamın Kiril mi istediğini, Latin Sırpçasını kabul edip etmediğini veya her iki biçimin de verilmesini isteyip istemediğini önceden bilmemiz gerekir.

Eksiksiz Sırpça-Gürcüce tercüme hizmeti

TARGMANEBI, Tiflis’te ve uzaktan Sırpçadan Gürcüceye tercüme ve Gürcüceden Sırpçaya tercüme sunar. Sipariş bir fotoğrafla veya PDF ile başlatılabilir. Bu özellikle Sırbistan’da bulunanlar, Gürcistan’a gelmeden önce evrak hazırlayanlar veya birkaç şehirden belge paketi toplayanlar için kullanışlıdır. Ön değerlendirme için sayfa sayısını, metin türünü, alfabeyi, mühürleri, imzaları, apostili, QR kodunu ve nihai kullanım yerini kontrol ederiz.

Hizmet hem tek sayfalık belgeleri hem de çok sayfalı dosyaları kapsar: nüfus kayıtları, göç evrakı, şirket kayıtları, mahkeme kararları, sözleşmeler, tıbbi geçmişler, eğitim belgeleri ve teknik metinler. Noter biçimi gerekiyorsa tercümenin bir kopyaya mı yoksa aslına mı bağlanacağı ya da yalnızca tercümanın imzasının mı onaylanacağı önceden kararlaştırılır.

Sırpçanın iki alfabesi ve resmi metnin doğruluğu

Sırpçanın başlıca pratik özelliklerinden biri Kiril ve Latin alfabelerinin paralel kullanımıdır. Bir devlet belgesinde çoğu zaman Kiril başlık bulunurken pasaportta veya uluslararası bir belgede Latin harfli kayıt yer alır. Latin biçimi iş iletişiminde çok yaygındır, ancak resmi bir sicilde, mahkeme işleminde veya nüfus kayıt özetinde Kiril ana biçim olarak kalabilir.

Tercüme için yalnızca metni okumak değil, alfabeler arasındaki uyumu kontrol etmek de önemlidir. Örneğin Đ, Č, Ć, Š ve Ž harfleri kişinin adını veya adresini değiştirecek şekilde düz İngilizce harflerle değiştirilmemelidir. Belgenin Latin harfli bölümünde resmi transliterasyon varsa bu Kiril biçimle ve pasaportla karşılaştırılmalıdır. Gürcüceye aktarırken seçilen tek varyant belge paketinin tamamında aynı şekilde kullanılmalıdır.

Hangi belgeler Sırpçaya ve Gürcüceye tercüme edilir?

Sırpça belgelerin tercümesine kişisel durum, vatandaşlık, oturum, eğitim, istihdam, ticaret, mülk, dava, tedavi veya bankacılık işlemi için ihtiyaç duyulabilir. Her grubun kendi terminolojisi ve biçimi vardır. Bir doğum kayıt özetinde ebeveyn verilerine ve kayıt numarasına; bir şirket belgesinde hukuki şekle, temsilciye ve PIB’e; tıbbi bir metinde ise teşhise, doza, tahlil birimlerine ve kronolojiye dikkat edilir.

eUprava ve Sırp nüfus kayıt belgeleri

Sırbistan’ın temel nüfus kayıtları doğum, evlilik ve ölüm kütüklerini kapsar: matična knjiga rođenih, matična knjiga venčanih ve matična knjiga umrlih. Bu kütüklerden alınan özet kâğıt üzerinde veya elektronik biçimde sunulabilir. eUprava hizmeti üzerinden ilgili özet talep edilebilir ve elektronik bir belge dijital imza, QR kodu veya gerçekliği doğrulamaya yarayan başka bir öğe içerebilir.

Böyle bir belge tercüme edilirken başlık, düzenleyen makam, kayıt yeri, kayıt numarası, kişinin verileri, ebeveyn bilgileri, tarihler, ek kayıtlar ve elektronik onaya ilişkin görünür metin tercüme edilir. QR kodunun içeriği uydurulmaz; tercümede kodun kendisinin varlığı ve doğrudan belge üzerinde yazılı metin belirtilir. Özet çok dilli bir formda düzenlenmişse, teslim alacak makamın hangi alanı Gürcüce veya Sırpça istediği yine de kontrol edilmelidir.

Vatandaşlık, ikamet ve MUP belgelerinin tercümesi

Sırbistan içişleri makamlarıyla bağlantılı evrak çoğu zaman kimlik kartı, pasaport, ikamet kaydı, geçici kalışa ilişkin bilgi, yabancı statüsü, araç belgesi veya başka bir idari kararı kapsar. Sırpça metinde prebivalište ve boravište farklı hukuki durumları ifade edebilir; bu nedenle her iki terimi otomatik olarak tek kelimeyle karşılamak yanlıştır.

Bir vatandaşlık belgesi - uverenje o državljanstvu - tercüme edilirken düzenleyen makamın adı, yasal dayanak, kütük verileri ve doğrulama öğeleri korunmalıdır. Bir ikamet belgesinde belediye, adres, kayıt tarihi ve kişinin tanımlayıcısı özellikle önemlidir. Belge bir göç dosyasında kullanılacaksa makamın noter onaylı tercüme mi, apostil mi yoksa Sırbistan’da yetkili bir tercümanın biçimini mi istediğini önceden bilmemiz gerekir.

JMBG, kişisel numaralar ve değiştirilmeden aktarılan veriler

Sırp belgelerinde sıklıkla JMBG - vatandaşın benzersiz kişisel numarası - yer alır. Şirketler için PIB, sicil numarası, hesap numarası ve diğer kodlar görünebilir. Bu veriler tercüme edilmez ve serbestçe biçimlendirilmez. Numaradaki haneler doğum tarihiyle veya başka bir yapıyla ilgili olsa bile tercümanın görevi belgedeki kaydı yorumlayarak değiştirmek değil, tam olarak aktarmaktır.

Numaraların kontrolü özellikle tarama kalitesi düşük olduğunda önemlidir. 0 ile 6, 1 ile 7, 3 ile 8 rakamları karıştırılabilir ve elektronik bir belgede uzun bir seri numarası birkaç satıra bölünmüş olabilir. Nihai tercümeden önce JMBG, pasaport numarası, kayıt numarası, tarih, posta kodu, banka hesabı ve diğer her tanımlayıcı kontrol edilir. Belirsiz bir nokta tercüman tarafından tahmin edilmemelidir; daha iyi bir tarama veya müşteriden açıklama gerekir.

Sırp adları, soyadları ve coğrafi adlar

Sırp adlarının Kiril ve Latin biçimi olabilir; Gürcü belgelerinde ise daha önceki bir tercümeyle yerleşmiş bir varyant bulunabilir. Tercümenin başında pasaportu veya başka bir ana kimlik belgesini görmek tavsiye edilir. Kaynakta "Ђорђе / Đorđe" yazıyorsa Gürcüce biçim telaffuz, resmi Latin harfli kayıt ve mevcut belgeler dikkate alınarak seçilmelidir. Aynı şey Čačak, Niš, Novi Sad, Kragujevac ve diğer şehirler için de geçerlidir.

Bir ad Gürcüceden Sırpçaya aktarılırken teslim alacak makamın uygulaması farklı olabilir. Bazen pasaporttaki Latin harfli biçim değiştirilmeden kalmalı ve Sırp Kiril kaydı ek olarak verilmelidir. Diğer durumlarda yalnızca Latin Sırpçası yeterlidir. Temel ilke, bir kişinin tek bir dosyada farklı biçimlerde görünmemesidir; aksi halde bankada, noterde, nüfus dairesinde veya göç idaresinde ek açıklamalar gerekir.

APR ve Sırp şirket belgelerinin tercümesi

Sırbistan Ticaret Sicilleri Ajansı - APR - şirketlerin ve diğer ticari işletmelerin tesciliyle ilgili belgeleri tutar. Ajansın resmi sicil açıklamasında PIB ve diğer tescil kodlarından da söz edilir. Tercüme şirketin resmi adını, hukuki şeklini, tescilli adresini, faaliyet kodunu, müdürü, temsil yetkisini, sermayeyi, PIB’i, sicil numarasını, karar tarihini ve işlenmiş değişiklikleri kapsayabilir.

Bir şirket belgesi Gürcüceye tercüme edilirken resmi ticaret unvanı, marka ve hukuki şekil açıkça birbirinden ayrılmalıdır. Gürcüceden Sırpçaya hazırlarken limited şirket, anonim şirket, bireysel girişimci veya başka bir şekil farklı hukuki etki yaratan bir terimle değiştirilmemelidir. Gerekirse orijinal ad parantez içinde değiştirilmeden korunur. Büyük bir paket için terminoloji listesi oluşturmak faydalıdır; böylece şirket adı, unvanlar ve tekrarlayan terimler tüm belgelerde aynı şekilde kullanılır.

Noter onaylı Sırpça tercüme ve mahkeme tercümanı şartı

Noter onaylı Sırpça tercüme Gürcistan’da genellikle tercümenin hazırlanması ve tercümanın imzasının noterde onaylanması anlamına gelir. Bu biçim pek çok resmi dosyada kullanılır, ancak her Sırp makamının onu otomatik olarak kabul edeceği anlamına gelmez. Belirli bir işlem, Sırbistan’da yetkili bir mahkeme tercümanı - sudski tumač veya sudski prevodilac - tarafından onaylanmış tercüme gerektirebilir. Bu uzmanların statüsü ve kaydı Sırbistan Adalet Bakanlığı’nın resmi elektronik sicilinde kontrol edilebilir.

Bu nedenle sipariş verirken belgeyi tam olarak nereye sunacağınızı bize söylemeniz şarttır. Bir bankanın, üniversitenin, belediyenin, mahkemenin, göç idaresinin ve özel bir şirketin şartları farklı olabilir. Bazen Gürcistan’da noter onaylı bir tercüme yeterlidir, bazen apostilli aslın Sırbistan’da tercüme edilmesi gerekir; bazı durumlarda ise makam İngilizce veya çok dilli bir formu kabul eder. Doğru biçimin belirlenmesi sizi çifte masraftan ve yeniden tercümeden kurtarır.

Sırp ve Gürcü belgelerinde apostil

Apostil resmi bir belgenin kaynağını teyit eder ve kendisi bir tercüme değildir. Gürcü bir resmi belge Sırbistan’da kullanılacaksa önce uluslararası tasdike ihtiyacı olup olmadığı belirlenmelidir. Yanıt evetse apostil ilgili belgeye konur, ardından hem ana metin hem de apostilin tam içeriği Sırpça tercümeye girer. Gürcistan’da sunulan Sırp bir belge için süreç ters yönde planlanır: Sırp belgesinin uluslararası biçimi kontrol edilir ve tüm tasdik bölümleri Gürcüceye tercüme edilir.

Sırbistan Dışişleri Bakanlığı’nın tasdike ilişkin resmi açıklamasına göre Sırbistan’da Apostil, resmi belgeyi düzenleyen, veren veya onaylayan makamın bulunduğu yere göre ilgili temel mahkeme tarafından verilir. Her belge aynı rejime tabi değildir: şart uluslararası bir anlaşma, ikili uygulama, teslim alacak makamın kuralları veya belgenin niteliği nedeniyle kaldırılmış olabilir. Bu nedenle "Sırp bir belge" ifadesi tek başına yeterli değildir; düzenleyen makamı, belgenin kategorisini, kullanılacağı ülkeyi ve teslim alacak kurumu bilmemiz gerekir.

Eğitim belgelerinin Sırpçaya tercümesi

Öğrenime devam ederken, kredilerin tanınmasını veya bir yeterliliğin teyidini isterken okul bitirme belgesi, tam not eki, yükseköğretim diploması, akademik kayıt, öğrenci belgesi, öğrenim programı ve tek tek derslerin tanımları tercüme edilir. Tercüme kurumun adını, programı, yeterliliği, öğrenim süresini, dersleri, saatleri, kredileri, notları ve düzenleme dayanağını doğru yansıtmalıdır.

Gürcü ve Sırp not sistemleri her zaman doğrudan örtüşmez; bu nedenle bir not keyfi olarak dönüştürülmemelidir. Teslim alacak üniversite GPA veya başka bir sisteme dönüştürme isterse bu genellikle tercüman tarafından değil, ayrı bir akademik tanıma işlemiyle yapılır. Ayrıca elektronik bir kopyanın yeterli olup olmadığı, yoksa noter onaylı tercümenin, apostilin, aslın veya her sayfanın resmi onayının mı gerektiği belirlenmelidir.

Sırpça mahkeme, noter ve hukuki metinlerin aktarılması

Hukuki bir belge tercüme edilirken her kelimenin usul açısından önemi olabilir. Bir sözleşmede süre, sorumluluk, tutar, yetkili mahkeme ve fesih koşulları tam kalmalıdır. Bir mahkeme kararında dosya numarası, taraflar, talep, gerekçe, hüküm fıkrası, temyiz süresi ve imza bilgileri yansıtılmalıdır.

Vekâletname özel bir dikkatle ele alınır. Sırpça veya Gürcüce metinde temsilciye hangi yetkinin verildiği açık olmalıdır: mülk alım satımı, bankada işlem yapma, şirket yönetimi, mahkemede temsil, belge talep etme veya başka bir somut eylem. Tercüme hukuki incelemenin yerini tutamaz; kaynak metin eksik ya da amaca uygun değilse önce bir avukata veya notere danışılmalı, ardından tercüme edilmelidir.

Tıbbi belgelerin Sırpça tercümesi

Sağlık belgeleri bir hasta Sırbistan’da tedaviye devam ettiğinde, yabancı bir uzmandan ek değerlendirme istediğinde, bir sigorta şirketine materyal sunduğunda veya yapılan işlemlerin geçmişini başka bir kliniğe ilettiğinde tercüme edilir. Epikrizler, teşhisler, laboratuvar ve görüntüleme tetkikleri, ameliyat tanımları, ilaç listeleri, dozlar, alerji bilgileri ve doktor önerileri tercüme edilir.

Tıbbi bir metinde kısaltmaların, ölçü birimlerinin ve kronolojinin değiştirilmeden aktarılması önemlidir. Tek bir yanlış ondalık, doz veya taraf belirtimi içeriği önemli ölçüde değiştirebilir. El yazısı okunaksızsa, bir mühür metni kapatıyorsa veya bir sayfa eksikse çalışma ancak ek materyal alındıktan sonra tamamlanır. Hazır tercüme doktor görüşünün yerini tutmaz; tıbbi bilginin doğru bir dilsel temsilini sağlar.

Ticari ve teknik iletişim için Sırpça tercüman

Sırpça konuşan bir ortakla çalışırken ticari teklifin, sözleşmenin, sunumun, kataloğun, teknik görev tanımının, talimatların, faturanın, sevkiyat belgesinin veya iş yazışmasının tercümesine ihtiyaç duyabilirsiniz. Bu tür metinlerin amacı çoğu zaman yalnızca bilgi aktarmak değil, somut bir eylem üzerinde anlaşmaktır; bu nedenle para birimi, miktar, model, teslim koşulları, sorumluluk ve süre tam kalmalıdır.

Düzenli bir proje için terminoloji tabanı oluşturmak faydalıdır. Bu tabanda şirket adının resmi biçimi, ürün adları, unvanlar, tekrarlayan teknik terimler ve onaylanmış Sırpça ifadeler saklanır. Bu, farklı tercümeler riskini azaltır ve web sitesinin, sözleşmenin, faturanın ve sunumun tek bir tutarlı dille oluşturulmasını sağlar.

Sırpça tercüme nasıl sipariş edilir?

İlk adım materyalin tamamını göndermektir: her sayfayı iyi ışıkta fotoğraflayın veya net bir PDF dosyasında birleştirin. Tercüme yönünü, kullanılacağı ülkeyi, teslim alacak makamı ve istediğiniz süreyi belirtin. Belgede apostil, arka sayfada mühür, elektronik imza sayfası veya ek varsa onu da mutlaka gönderin. Eksik materyalle başlamak nihai biçimde değişikliklere yol açabilir.

Maliyeti ve teslim süresini ne belirler?

• Belgenin tüm sayfaları: ekler, apostil, arka sayfa, mühür ve imza dahil.
• Tercüme yönü: Sırpçadan Gürcüceye veya Gürcüceden Sırpçaya.
• Teslim alacak makam: bir Sırp belediyesi, MUP, APR, üniversite, banka, mahkeme, noter veya bir Gürcü makamı.
• Tercih edilen alfabe: Sırp Kiril alfabesi, Latin Sırpçası veya belirli bir makamın istediği biçim.
• Onay şartı: basit elektronik sürüm, imzanın noterde onayı, aslına bağlama veya onaylı suret üzerinde düzenleme.
• Süre ve randevu tarihi: son tarihi ve ilgili makamda randevu alınıp alınmadığını belirtin.
• Adların resmi biçimi: adların yazımının paket genelinde tutarlı kalması için bize pasaportu veya daha önceki resmi bir sürümü gönderin.

Gürcistan’ın her şehrinden ve Sırbistan’dan hizmet

Yerinde hizmet için Tiflis’te Sırpça tercümandan yararlanabilirsiniz, ancak siparişlerin çoğu uzaktan da başlatılabilir. Dosyalar Batum, Kutaisi ve Rustavi dahil ülkenin her bölgesinden ve Belgrad, Novi Sad veya yurt dışındaki başka bir şehirden alınabilir. Bu özellikle asıl belge bir ülkede, müşteri başka bir ülkedeyken ve tercümenin belirli bir tarihe kadar hazır olması gerektiğinde pratiktir.

Online kabul edilen bir sürüm hazırlamak için genellikle tamamen okunaklı bir dijital kopya yeterlidir. Noter onayı, aslına bağlama veya onaylı suret için fiziksel belgenin ibraz edilmesi gerekebilir. Şart önceden belirlenir; böylece müşteri belgeyi yalnızca gerçekten gerekli olduğunda gönderir.

Sırpça tercümenin doğruluğu nasıl kontrol edilir?

Nihai dosya teslim edilmeden önce şunlar kontrol edilir: başlık, belgeyi düzenleyen yapı, Kiril ve Latin biçimlerinin uyumu, adlar, soyadları, şehirler, JMBG, PIB, pasaport numarası, kayıt numarası, tarihler, tutarlar, para birimi, imzalar, mühürler, ekler ve elektronik onay metni. Çok sayfalı bir pakette bir kişi, şirket veya adres her sayfada aynı şekilde verilmelidir.

Kaliteli bir tercüme amacına göre de değerlendirilir. Bir mahkeme işlemi resmi ve azami ölçüde kesin bir dil ister; bir pazarlama metni doğal Sırpça; tıbbi bir belge terminolojik doğruluk; bir sicil kaydı ise değiştirilmeden aktarılan numaralar ve statüler. Okunamayan veya hasarlı bir bölümün keyfi olarak doldurulmasına izin verilmez. Böyle bir nokta ya daha iyi bir kopyayla netleştirilir ya da uygun bir notla işaretlenir.

Sırp nüfus kayıt belgeleri için sıklıkla doğum belgesi tercümesi, APR kaydı için sicil kaydı tercümesi, sunumdan önce ise apostil gerekir.

Sırp belgelerinin tercümesine ilişkin pratik sorular