🇸🇰 Slovakça Tercüman ve Slovakça Tercüme

Slovak nüfus kayıtları matrika sisteminden düzenlenir; yurt dışında gerçekleşen olaylar ise ayrı bir sicilde - osobitná matrika - tutulur. Kişisel belgelerde sürekli rodné číslo, şirket belgelerinde ise IČO ve ORSR kayıt örneği yer alır. Slovakça ile Çekçeyi ayırt etmek ayrı bir konudur; çünkü iki dil birbirine benzer ve belgeler sık sık karıştırılır.

Bir matrika kaydının Gürcüce okunması veya Gürcistan’da sunulması gerekiyorsa ya da Gürcüce bir belgenin bir Slovak devlet makamına, üniversiteye, işverene, bankaya, kliniğe veya iş ortağına gönderilmesi gerekiyorsa Slovakça tercümanın yardımına ihtiyacınız vardır. TARGMANEBI, metinleri somut amaca, uzmanlık terminolojisine ve gereken resmi biçime uygun olarak Slovakçadan Gürcüceye ve Gürcüceden Slovakçaya hazırlar.

Slovakça tercüme, metnin kelime kelime değiştirilmesinden ibaret değildir. Resmi bir belgede ad, soyadı, doğum tarihi, kimlik numarası, adres, belge numarası, düzenleyen makam, mühür, imza ve eklerin tamamı birbiriyle uyumlu olmalıdır. Slovak aksan işaretleri özellikle önemlidir - á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž - çünkü tek bir karakterin bile kaybı bir kişinin veya yerin adını değiştirebilir.

Gürcistan’da Slovakça tercüme hizmetleri

Hizmetimiz Slovakçadan Gürcüceye tercümeyi, Gürcüceden Slovakçaya tercümeyi, metin üzerinde terminoloji çalışmasını, biçimlendirmeyi, verilerin kontrolünü ve gereken noter biçiminin önceden belirlenmesini kapsar. Sipariş başlamadan önce belgeyi nerede kullanacağınızı öğreniriz: Gürcistan’da, Slovakya’da, bir büyükelçilikte, poliste, üniversitede, mahkemede, bankada veya özel bir şirkette. Amacı bilmek doğru tercüme üslubunu ve doğru onayı seçmemize yardımcı olur.

Slovakça tercüman yalnızca kısa belgeler ve tasdikler üzerinde değil, sözleşmeler, mahkeme materyalleri, hastalık geçmişleri, eğitim paketleri, şirket kayıt örnekleri ve mali raporlar üzerinde de çalışır. Her metinde aynı yöntem kullanılmaz: bir nüfus kaydında verilerin olabildiğince birebir olması, hukuki bir belgede maddeler ile yükümlülükler arasındaki bağın korunması, tıbbi bir belgede ise teşhisin, dozun ve tahlil sonucunun aynen aktarılması gerekir.

Hangi belgeler Slovakçaya ve Gürcüceye tercüme edilir?

Slovakça tercüman hizmetlerine aile durumu, vatandaşlık, oturma, istihdam, eğitim, tedavi, iş veya bir mülk meselesi nedeniyle ihtiyaç duyabilirsiniz. Belgenin türü yalnızca kullanılan söz varlığını değil, arka yüzün, mühür metninin, apostilin, elektronik imza kaydının, QR kodu açıklamasının ve her ek sayfanın tercüme edilip edilmeyeceğini de belirler.

Slovak nüfus müdürlüğü - matrika ve osobitná matrika

Slovak nüfus müdürlüğü - matrika - doğumları, evlilikleri ve ölümleri kaydeder ve ilgili resmi kayıt örneklerini düzenler. Yurt dışında gerçekleşen ve bir Slovak vatandaşını ilgilendiren nüfus olayları özel bir sicile - osobitná matrika - kaydedilebilir. Bu yüzden Slovak bir belgede yalnızca belgenin başlığı değil, kaydın hangi sicilde ve hangi makam tarafından yapıldığı da önemlidir.

Bir rodný list, sobášny list veya úmrtný list tercüme edilirken kayıt numarasını, kişinin verilerini, ebeveyn adlarını, evlilik yerini, önceki soyadını, vatandaşlığı, ölüm verilerini ve her ek notu eksiksiz aktarırız. Belge elektronik olarak alınmışsa veya bir suretse ilgili notu tercümede koruruz. Sayfanın alt kısmının veya mührün görünmediği eksik bir fotoğraf resmi tercüme için yeterli değildir.

Evlilik, boşanma ve aile durumu belgeleri

Slovakya’da evlilik tescili, aile birleşimi, soyadı değişikliği veya başka bir aile işlemi için doğum belgesi, vatandaşlık veya ikamet kanıtı, önceki evliliğin sona erdiğine dair belge, vefat etmiş eşin ölüm belgesi, kesinleşmiş boşanma kararı ve kimlik belgesi gerekebilir. Yabancı belgelerin tam listesi, somut nüfus müdürlüğünün veya göç makamının şartına göre belirlenmelidir.

Bir aile belgesi tercüme edilirken kızlık soyadına, evlilikten sonra alınan soyadına, önceki evliliğin durumuna ve mahkeme kararının kesinleştiğine dair nota özellikle dikkat ederiz. "Boşanmış", "evlilik iptal edilmiştir" ve "evlilik sona erdirilmiştir" ifadeleri farklı hukuki durumları yansıtabilir. Bu yüzden metin aslın ifadesini izlemeli ve serbest bir yorumla değiştirilmemelidir.

Yabancılar Polisi için oturma ve istihdam belgeleri

Slovakya’da üçüncü ülke vatandaşlarının oturma dosyaları ilgili Yabancılar Polisi (cudzinecká polícia) birimlerince yürütülür. Başvurunun amacına - eğitim, istihdam, iş, aile birleşimi veya başka bir gerekçe - bağlı olarak pasaport, adli sicil kaydı, konaklama kanıtı, mali imkân kanıtı, iş sözleşmesi, eğitim kurumundan yazı, sağlık belgesi veya akrabalığı kanıtlayan belge gerekebilir.

Göç belgelerinde süreler ve biçim belirleyicidir. Bazı belgeler yalnızca sınırlı bir süre geçerli sayılır; bazı belgelerin apostil taşıması, onaylı suret olması veya tam bir tercümeyle birlikte gelmesi gerekir. Bu yüzden tercümeden önce bize yalnızca belgeyi değil, resmi listeyi veya şartın yazılı olduğu yazıyı da gösterin. Bu, kurum eki, arka yüzü veya apostil sayfasını da isterken yalnızca bir sayfanın tercüme edilmesi durumunu önler.

Adli sicil kaydı ve diğer resmi belgeler

Oturma, istihdam, mesleki lisans veya başka bir idari işlem için çoğu zaman sabıkasızlık veya iyi hal belgesi istenir. Gürcüce bir belge Slovakçaya tercüme edilirken düzenleyen makamı, kişinin kimliğini, hukuki ifadeyi, belgenin geçerlilik tarihini ve her notu aktarmamız gerekir. Belgeye apostil eklenmişse o da tercüme paketine dahil edilmelidir.

Resmi bir Slovak belgesi Gürcüceye tercüme edilirken yalnızca ana cümleyi alıp metnin geri kalanını dışarıda bırakmak kabul edilemez. Açıklayıcı bir paragraf, veri koruma notu, elektronik doğrulama talimatları ve düzenlemenin hukuki dayanağı alıcı kurum için önemli olabilir. Belirli bir makam yalnızca bir özet istemişse kısmi tercümenin kabul edilebilir olup olmadığını önceden yazılı olarak kontrol edin.

Slovak belgesine apostil ve tasdik (legalizasyon)

Lahey Sözleşmesi çerçevesinde apostil, resmi bir belgedeki imzanın, mührün veya görevlinin yetkisinin gerçekliğini onaylar; tercümenin yerine geçmez ve belgede anlatılan olguların esas itibarıyla doğru olduğunu teyit etmez. Resmi Slovak sistemi belge kategorisine göre farklı yetkili makamlar belirler; bu yüzden her belge için aynı kurum görev yapmaz.

Prosedürün doğru sırası çoğu zaman şudur: önce resmi belgeyi alın, sonra gereken tasdiki veya apostili, ancak bundan sonra paketin tamamını tercüme ettirin. Ancak somut bir kurum başka bir biçim isteyebilir. Güvenli uygulama şartı önceden netleştirmektir; çünkü belge tercüme edildikten sonra eklenen apostil, tercüme edilecek ayrı bir kalem haline gelir. Tercüme; apostil numarasını, tarihi, düzenleyen makamı, mührü ve ekteki her kaydı eksiksiz içermelidir.

Noter onaylı Slovakça tercüme ve resmi kullanım

Gürcistan’da noter onaylı Slovakça tercüme hazırlanırken genellikle tercümanın imzası onaylanır veya uygun başka bir noter işlemi yapılır. Noter işlemi, noterin uzmanlık terminolojisini kontrol ettiği anlamına gelmez; dilsel doğruluk tercümanın sorumluluğundadır. Bu yüzden önce tam tercüme hazırlanır, veriler kontrol edilir ve nihai biçim ancak bundan sonra belirlenir.

Aslına bağlama, onaylı bir surete ekleme veya tercümenin ayrı düzenlenmesi alıcı makamın talimatlarıyla örtüşmelidir. Belge çift taraflıysa tüm yüzler tamamen görünür olmalıdır. Bir mühür kısmen sonraki sayfaya taşıyorsa sayfaların doğru sırası korunmalıdır. Noter metninde yazılı kişi adı ve tercüman bilgileri de aynen belirtilmelidir.

Slovakya’daki resmi tercümanlar ve farklı onay sistemleri

Slovakya’da mahkemeler ve devlet makamları için kayıtlı sözlü ve yazılı tercümanlar sistemi vardır. Somut bir durumda bir kurum, tercümenin tam olarak Slovakya’da yetkilendirilmiş resmi bir tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir. Gürcistan’da noter onaylı bir tercüme ile resmi bir Slovak tercümanın tercümesi, her ikisi de resmi bir amaçla kullanılabilse bile aynı biçim değildir.

Bu yüzden sipariş vermeden önce şartın ne dediğini öğrenmek şarttır: "onaylı tercüme", "resmi tercüme", "yeminli tercüman", "úradný preklad" ya da yalnızca noter onaylı tercüme. Bu terimler farklı sistemlerde farklı anlamlar taşıyabilir. Gürcistan’da kullanım veya Slovakya’ya gönderim için tercüme hazırlayabiliriz; ancak alıcının istediği somut statü önceden teyit edilmelidir.

Resmi belgelerde Slovakça ile Çekçe arasındaki fark

Slovakça ve Çekçe yakın akraba Batı Slav dilleridir, ancak bağımsız standartlardır. Gündelik konuşmada karşılıklı anlaşılırlık yüksektir; ancak resmi belgelerde terminoloji, çekim, yazım, kurum adları ve hukuki ifadeler farklıdır. Bu yüzden Çekçe bir metni Slovakça saymak veya Slovak bir belgeyi Çekçe bir şablonla tercüme etmek resmi bir işte kabul edilemez.

Örneğin bir şirketin hukuki biçimi, bir sicil terimi, bir eğitim seviyesi veya bir göç statüsü benzer sesleşebilir ama tam olarak aynı anlama gelmeyebilir. Tercüme sırasında Gürcüce karşılığın anlamın tamamını veremediği yerde orijinal Slovakça adı koruruz. Bu, belge bir avukat, bir memur veya bir üniversite yönetimi tarafından incelendiğinde özellikle faydalıdır.

ORSR, IČO ve Slovak şirket belgeleri

Slovak Ticaret Sicili - Obchodný register Slovenskej republiky, çoğu zaman ORSR olarak kısaltılır - bir şirketin resmi verilerini içerir. Kayıt örneğinde ticaret unvanı, hukuki biçim, kayıtlı adres, IČO, faaliyet konusu, sermaye, yöneticiler ve temsil kuralları yer alabilir. Ticari bir tercümede tüm bu ögeler aynı mantıksal yapıda kalmalıdır.

IČO şirketin kimlik numarasıdır; tek bir rakamın bile yanlış aktarılması sicil kaydıyla uyumsuzluk yaratır. s.r.o., a.s. ve diğer hukuki biçimlerin doğru ele alınması da önemlidir. Tercümede orijinal kısaltmayı koruyup yanına Gürcüce bir açıklama ekleyebiliriz; böylece belgenin hukuki kimliği kaybolmaz. Yönetici, ortak, prokura sahibi ve yetkili temsilci farklı statülerdir ve birbirinin yerine kullanılmamalıdır.

Ticari sözleşmeler, şirket ana sözleşmeleri ve ortaklar kararları

Slovak iş ilişkilerinde şirket ana sözleşmesinin, kuruluş sözleşmesinin, ortaklar toplantısı tutanağının, yönetici atamasının, pay devrinin, vekâletnamenin, faturanın veya hizmet sözleşmesinin tercümesine ihtiyacınız olabilir. Bu tür metinlerde tarafların tam kimliği, yetkinin dayanağı, tutarlar, süreler, sorumluluk ve uyuşmazlık çözüm usulü önemlidir.

Madde numaralarını, başlıkları, eklere yapılan atıfları ve imza bloklarını koruruz. Belge belirli bir Slovak yasasına atıf içeriyorsa bunu aynı kuralmış gibi Gürcü bir hukuk terimiyle değiştirmeyiz. Gerektiğinde yasanın veya kurumun orijinal adı parantez içinde kalır. Bu yaklaşım tercümeyi daha şeffaf kılar ve hukuki karşılaştırmada hata riskini azaltır.

Mahkeme kararları, vekâletnameler ve hukuki metinler

Bir mahkeme belgesinde karar türü, tarafların usul statüsü, dava numarası, talep, gerekçe, hüküm fıkrası ve kanun yolu usulü özellikle önemlidir. Yalnızca son paragrafı tercüme etmek çoğu zaman yeterli değildir; çünkü mahkemenin tespit ettiği olgular ve hukuki dayanaklar metnin önceki bölümlerinde verilir. Tercüme belgenin yapısını izlemeli ve serbest bir özete dönüşmemelidir.

Bir vekâletnamede vekilin ve vekâlet verenin bilgilerini, yetkilerin tam listesini, süreyi, tevkil yetkisini ve imza biçimini kontrol ederiz. Mülk satmak, bir şirketi temsil etmek, bankada işlem yapmak ve idari başvuruda bulunmak farklı yetkilerdir. Belirsiz veya aşırı genel bir tercüme pratik bir soruna dönüşebilir; bu yüzden her işlem açıkça aktarılmalıdır.

Diplomaların tanınması ve Slovak eğitim belgeleri

Yurt dışında alınan eğitimin Slovakya’da kullanılması, yeterliliğin resmi olarak tanınmasını gerektirebilir. Prosedür; eğitime devam etmek mi, bir eğitim seviyesini tanıtmak mı, düzenlenmiş bir meslekte çalışmak mı yoksa belgeyi bir işverene sunmak mı istediğinize göre farklılık gösterir. Yetkili makam, Eğitim Bakanlığı sistemi içindeki uzmanlaşmış bir merkez, bir bölge idaresi, bir üniversite veya mesleği düzenleyen makam olabilir.

Bir eğitim paketi; dereceyi teyit eden diplomayı, diploma ekini, not dökümünü, okul bitirme belgesini, ders müfredatını, saat veya kredi belgesini ve kurumun statüsünün teyidini bir araya getirebilir. Gürcü bir not keyfi olarak Slovak bir nota çevrilmez: aslın anlamı değiştirilmeden aktarılır. Gereken her açıklama ayrı bir not olarak eklenir ve kaynak verilerin yerine geçmez.

Tıbbi belgelerin Slovakçaya tercümesi

Tıbbi tercümeye Slovakya’da tedaviye devam etmek, uzman konsültasyonu, sigorta, çalışma kapasitesi değerlendirmesi veya ilaç geçmişinin sunulması için ihtiyaç duyulabilir. Epikrizler, Form 100, laboratuvar sonuçları, radyoloji raporları, ameliyat tanımları, aşı kayıtları, reçeteler ve doktor tavsiyeleri tercüme edilir.

Tıbbi bir metinde teşhis, anatomik söz varlığı, doz, ölçü birimi, tetkik tarihi ve Latince terim her biri ayrı ayrı kontrol edilir. Bir ilacın ticari adı etkin maddesinden açıkça ayırt edilmelidir. Okunaksız el yazısını veya bulanık bir taramayı tahminle doldurmayız: net bir suret ister veya okunamayan bölümü işaretleriz; çünkü tek bir değişen karakter bile klinik anlamı değiştirebilir.

Slovak bankalarının ve mali makamlarının belgeleri

Bir Slovak bankası, yatırımcı, işveren veya vergi makamı için hesap dökümünün, gelir belgesinin, vergi beyannamesinin, kredi sözleşmesinin, faturanın, denetim raporunun veya ödeme kanıtının tercümesine ihtiyacınız olabilir. Mali bir metinde rakamlar, para birimi, dönem, hesap numarası ve işlemin amacı kelimelerden daha az önemli değildir.

Büyük bir tabloda her sütunun başlığı ve açıklaması anlaşılır olmalıdır. Alıcı yalnızca belirli ayların veya belirli işlemlerin tercümesini istiyorsa bu şart önceden teyit edilmelidir. Tercüman hangi kısmın "önemli" olduğuna kendi başına karar veremez. Eksiksiz bir resmi paket için güvenli seçenek her sayfayı, başlığı, notu ve nihai bakiyeyi tercüme etmektir.

Elektronik belgeler, eID ve PDF dosyaları

Slovak devlet hizmetleri elektronik başvuruları, eID’yi ve dijital belgeleri yaygın olarak kullanır. Bir PDF dosyasında elektronik imza kaydı, zaman damgası, doğrulama kodu, QR kodu veya teknik bir referans bulunabilir. Tercüme, dosyada görünen metni ve ilgili elektronik işaretleri yansıtmalıdır; ancak bunların hukuki gerçekliğinin teyidi tercümeden ayrı bir konudur.

Ekran görüntüsü yerine bize orijinal PDF’i göndermeniz daha iyidir; çünkü içindeki metin nettir ve sayfaların sırası kaybolmaz. Parola korumalı bir belge için kilidi açılmış bir suret veya erişim kodu gerekir. Fotoğraf sayfanın dört köşesini, mührü, imzayı ve arka yüzü göstermelidir. Kesilmiş veya aşırı sıkıştırılmış bir dosya hata riskini artırır.

Adlar, soyadları, rodné číslo ve transliterasyon

Slovak belgelerinde rodné číslo - kişisel numara -, vatandaşlık verileri, doğumdaki soyadı ve çeşitli idari tanımlayıcılarla karşılaşabilirsiniz. Kişisel numara tercüme edilmez; aynen aktarılır. Adın ve soyadının Gürcüce biçimi, mümkün olduğunca pasaporttaki veya halihazırda kullanılan resmi bir tercümedeki biçimle örtüşmelidir.

Slovak soyadlarında kadın biçimi çoğu zaman -ová ekini taşır, ancak kullanımı belgeden belgeye farklılık gösterebilir. Tercüman bir soyadını kendi kanaatine göre "düzeltmemelidir". Pasaportta bir biçim, nüfus kayıt belgesinde başka bir biçim varsa bu farklılık sipariş başlamadan önce görüşülmelidir. Gerektiğinde Latin harfli aslı tercümede koruruz; böylece alıcı kişiyi kolayca tespit edebilir.

Kısmi değil tam tercüme neden önemlidir?

Resmi bir belgenin kenarları, arka yüzü veya eki çoğu zaman ana metne hukuki gücünü veya bağlamını veren bilgileri taşır: bir kayıt numarası, bir elektronik doğrulama kodu, kararın kesinleştiğine dair not, bir apostil, görevlinin statüsü veya kısıtlayıcı bir koşul. Yalnızca "ana kısmı" tercüme etmek alıcıya eksik bir tablo sunabilir.

Bu yüzden sipariş verirken, üzerinde mühür veya imza varsa boş görünen bir sayfa dahil, her sayfayı ve yüzü gönderin. Kurum kısmi tercümeye izin veriyorsa bize yazılı şartı verin. Paketin tamamını hazırlamak sizi yeniden tercümeden, ek bir noter işleminden ve zaman kaybından kurtarır.

Slovakça tercüme nasıl sipariş edilir?

Siparişe başlamak için belgenin net bir PDF’ini veya tamamen fotoğraflanmış sayfalarını yükleyin. Mesajınızda tercüme yönünü, somut alıcıyı, istenen süreyi ve gereken onay biçimini belirtin. Kurumdan bir yazınız, bir şart listeniz veya bir örneğiniz varsa onu da ekleyin. Bu bilgilere dayanarak hacmi ve teslim biçimini değerlendiririz.

Tiflis’te, bölgelerde ve online Slovakça tercüme

Slovakça tercüman hizmetlerinden yararlanmak için Tiflis’te olmanız gerekmez. Belgenin değerlendirilmesi ve tercümenin büyük bölümü uzaktan yapılabilir. Batum’dan, Kutaisi’den, Rustavi’den veya başka bir şehirden bize dosyayı gönderebilir, değerlendirme alabilir ve nihai belgeyi nasıl alacağınızı kararlaştırabilirsiniz. Bu, yurt dışında bulunan müşteriler için de özellikle kullanışlıdır.

Online süreçte en önemli şey dosyanın kalitesi ve eksiksizliğidir. Cep telefonuyla fotoğraf çekerken kamerayı belgeye paralel tutun, güçlü gölgelerden veya filtrelerden kaçının ve küçük yazıların bile okunabildiğinden emin olun. Tercümenin noter onayı veya aslına bağlanması gerekiyorsa fiziksel belgenin hangi aşamada teslim edileceğini sizinle önceden kararlaştırırız.

Bir Slovakça tercüme paketi hangi kontrollerden geçer?

Resmi Slovak şartları ve kaynaklar

Bu sayfadaki prosedür bilgileri 29 Ağustos 2026 itibarıyla kontrol edilmiştir. Farklı Slovak dosyalarında "onaylı tercüme" her zaman aynı anlama gelmez. Bir devlet makamı, Slovak Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı siciline kayıtlı bir tercümanın úradný preklad’ını, Gürcistan’da noter onaylı bir tercümeyi veya belirli bir tasdik zincirini isteyebilir. Bu yüzden müşteri alıcı makamın kendi güncel talimatlarını önceden getirmelidir.

Slovak Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı, hedef dile göre filtrelenebilen, aranabilir bir resmi tercümanlar sicili yayımlar. Bu statü Gürcü noter onayının karşılığı değildir. Şartta Slovak Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı tarafından onaylanmış resmi tercüman yazıyorsa tercümanın imzasının Gürcistan’da noter onayı tek başına yeterli olmayabilir. Şarta göre doğru bir Slovakça-Gürcüce metin ve biçim hazırlarız; ancak Slovak devlet statüsü önceden ayrıca teyit edilmelidir.

Yurt dışında düzenlenmiş bir nüfus kayıt belgesi Slovakya’da kullanıldığında çoğu zaman apostil veya konsolosluk tasdiki ve ardından resmi bir Slovakça tercüme istenir. Evlilik dosyaları için Slovakya’daki IOM Göç Bilgi Merkezi doğrudan doğum belgesine, aile durumu belgesine, daimi ikamet kanıtına, vatandaşlık belgesine ve ilgili durumlarda boşanma veya ölüm belgesine atıf yapar. Yurt dışında yapılan bir evliliğin Slovakya’da yansıtılması için yabancı belgenin tercümesi tek başına her zaman yeterli değildir - olayın osobitná matrika’ya kaydedilmesi gerekebilir; bunun ardından Slovak bir evlilik belgesi düzenlenir.

Slovak bir belgeye apostili düzenleyen makam belge türüne bağlıdır: bölge mahkemeleri noterlerin, ilçe mahkemelerinin ve resmi tercümanların belirli belgelerini ele alır; diğer kategoriler için yetki Adalet Bakanlığında, İçişleri Bakanlığında, Eğitim Bakanlığında veya ilgili başka bir bakanlıkta ve belediyede olabilir. Bu ayrım önemlidir; çünkü yanlış makama başvurmak zaman kaybettirir ve tercüme apostilin işlevinin yerine geçemez.

• Slovak Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı: aranabilir resmi tercümanlar sicili.
• Belgelerin doğrulanması: yabancı ve Slovak resmi belgelerinin tasdik kategorileri.
• Slovak Adalet Bakanlığı - Vyššie overovanie listín: belge türüne göre apostili hangi makamın düzenlediği.
• Slovak Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı: osobitná matrika hakkında resmi bilgi.
• IOM Göç Bilgi Merkezi: bir yabancının evliliği için belgeler, tasdik ve resmi tercüme.

Matrika kayıtları çoğu zaman doğum belgesi tercümesi, ORSR kayıt örneği sicil kaydı tercümesi, mahkeme materyalleri ise hukuki tercüme gerektirir.

Slovakça tercüme hakkında sıkça sorulan sorular