Hukuki Çeviri - Sözleşme, Mahkeme ve Noter Belgelerinin Çevirisi

Hukuki çeviri, çevirinin en kesinlik ve sorumluluk gerektiren alanlarından biridir. Hukuki bir metinde yanlış aktarılan tek bir terim, ifade, tarih, yetki tanımı veya yükümlülük ifadesi; maddi kayba, yanlış anlamaya, belgenin iadesine ya da hukuki sorunlara yol açabilir. Bu nedenle hukuki belgeler yüzeysel olarak ya da yalnızca kelimesi kelimesine çevrilmemelidir.

Hukuki bir metin, hukuki bağlamın anlaşılmasını gerektirir. Bir sözleşmede, mahkeme kararında, esas sözleşmede, vekâletnamede veya sicil kaydında kullanılan terimler çoğu zaman belirli bir hukuk sistemine bağlıdır. Bu yüzden çeviride yalnızca dil bilgisi değil; belgenin amacı, kabul eden taraf ve belgenin hangi biçimde kullanılacağı da dikkate alınmalıdır.

Hangi tür hukuki belgeleri çeviriyoruz?

Hukuki çeviri, hem kişisel hukuki belgeleri hem de kurumsal, yargısal, noter, bankacılık, idari ve uluslararası hukuki metinleri kapsar. Bazen müşterinin tek bir sayfanın, örneğin bir vekâletnamenin veya muvafakatnamenin çevirisine ihtiyacı olur; bazen de büyük bir sözleşme, bir dava dosyası, kurumsal bir belge paketi veya uluslararası belgeler çevrilir.

Sözleşme çevirisi

Sözleşme çevirisi, hukuki çevirinin en çok talep edilen alanlarından biridir. Sözleşme tarafların haklarını, yükümlülüklerini, sorumluluklarını, ödeme koşullarını, sürelerini, fesih mekanizmasını ve uyuşmazlıkların çözüm yolunu belirler. Bu nedenle her madde, hukuki anlamı değiştirilmeden çeviride kesin biçimde aktarılmalıdır.

Satış, kira, hizmet, iş, ortaklık, distribütörlük, tedarik, kredi, gizlilik, uluslararası ve diğer sözleşme türlerini çeviriyoruz. Gerektiğinde asıl metin ile çevirinin yan yana veya kararlaştırılan bir yapıda yer aldığı iki dilli bir biçim hazırlanabilir.

Bir uyuşmazlıkta ilk okunan maddelere özellikle dikkat ederiz:

• Mücbir sebep (Force Majeure) - hangi olayın tarafı sorumluluktan kurtardığı ve diğer tarafa hangi süre içinde bildirimde bulunulması gerektiği;
• Yetki / uygulanacak hukuk (Jurisdiction / Governing Law) - hangi ülkenin hukukunun uygulanacağı ve uyuşmazlığın nerede görüleceği: mahkemede mi, tahkimde mi;
• Sorumluluk / tazminat (Liability / Indemnity) - sorumluluğun sınırı, cezai şartlar ve zararın tazmini kuralları;
• Fesih (Termination) - tek taraflı fesih sebepleri ve bildirim süresi.

Ayrıntılar: sözleşme ve anlaşma çevirisi. İki dilli bir sözleşmenin sıradan bir çeviriden farkı - iki dilli sözleşme mi, sıradan çeviri mi.

Mahkeme belgelerinin çevirisi

Mahkeme belgelerinin çevirisinde doğruluk özellikle önemlidir, çünkü bu tür metinler bir yargılamada, büyükelçilikte, yabancı bir mahkemede, bir avukat tarafından, bir devlet kurumunda veya başka bir resmi süreçte kullanılabilir. Mahkeme kararları, dava dilekçeleri, cevap dilekçeleri, deliller ve usule ilişkin belgeler hukuki terminolojiye uygun ve açık biçimde çevrilmelidir.

Bu tür belgeler çoğu zaman hukuki argümanlar, kanun atıfları, olaylar, tarafların bilgileri, süreler ve talepler içerir. Tüm bu bölümler çeviride doğru aktarılmalıdır, çünkü küçük bir yanlışlık bile ek açıklamalara veya belgenin yeniden çevrilmesine yol açabilir. Büyük dosyalarda NDA kapsamında, usul süresine göre ayarlanmış bir takvimle çalışırız: mahkeme dosyaları ve dava belgelerinin çevirisi.

Vekâletname, muvafakatname ve noter işlemlerinin çevirisi

Vekâletname, muvafakatname ve noter işlemleri çoğu zaman yurt dışına, bir devlet kurumuna, bankaya, mahkemeye, sicile veya başka bir resmi kuruluşa sunmak için kullanılır. Bu belgeler bir yetkiyi, rızayı veya hukuki bir olguyu belgeler; bu yüzden çeviride adların, soyadların, kişisel bilgilerin, sürelerin ve yetkilerin kesin biçimde aktarılması özellikle önemlidir.

Belge yurt dışına sunulacaksa çoğu zaman noter onaylı tercüme veya apostil konusunun kontrolü gerekir. Bununla yakından ilişkili olan ayrı vekâletname çevirisi hizmetinde vekâletnamelerin çeviri süreci ayrıntılı olarak anlatılmıştır. Noter işlemlerinin tamamı ve adların pasaportla eşleştirilmesi noter işlemleri, vekâletname ve muvafakatname çevirisi sayfasında, belgelerin yurt dışına gönderilme kuralları ise vekâletname için apostil mi, konsolosluk tasdiki mi başlıklı yazıda anlatılmıştır.

Şirket ve sicil belgelerinin çevirisi

Kurumsal belgelerin çevirisi çoğu zaman bir banka, yabancı bir ortakla yazışma, bir yatırımcı, bir ihale, bir büyükelçilik, uluslararası tescil veya hukuki bir süreç için gerekir. Bu tür belgelerde şirket unvanı, kimlik numarası, müdürün bilgileri, ortaklar, paylar, tescil tarihi, yasal adres ve diğer resmi bilgiler yer alabilir.

Sicil kaydı, esas sözleşme, tutanak veya başka bir şirket belgesi çevrilirken tutarlı terminoloji ve yapının korunması gerekir. Özellikle Kamu Sicili'nden (Public Registry) alınan bir kaydın veya şirket kaydının çevirisine ihtiyacınız varsa sicil kaydı çevirisi sayfasına da bakabilirsiniz. Gürcistan'da şirket kuran veya oturum izni alan yabancılar için: şirket tescili ve göç (TRP) belge paketinin çevirisi.

Noter onaylı hukuki çeviri

Pek çok durumda hukuki bir belgenin çevirisi noter onayı gerektirir. Noter onayı, çevirinin resmi biçimde yapıldığını ve ilgili kuruma sunulabileceğini teyit eder. Bu biçim çoğu zaman büyükelçilikler, mahkemeler, bankalar, devlet kurumları, yabancı kuruluşlar ve idari süreçler için gerekir.

Belgeyi resmi olarak kullanmanız gerekiyorsa, kabul eden tarafın noter onaylı tercüme isteyip istemediğini önceden kontrol edin. Gerektiğinde TARGMANEBI noter onayı konusunda da size yardımcı olur.

Hukuki belgelerde apostil ve konsolosluk tasdiki

Hukuki bir belge yurt dışına sunulacaksa, bazen çeviriyle birlikte apostil veya konsolosluk tasdiki de gerekir. Apostilin gerekip gerekmediği ülkeye, belgenin türüne ve kabul eden kurumun şartlarına bağlıdır. Bazı durumlarda apostil asıl belgeye, bazen noter onaylı bir suret veya çeviri üzerine konur; bazı durumlarda ise yalnızca noter onaylı tercüme yeterlidir.

Hangi biçime ihtiyacınız olduğunu bilmiyorsanız bize yazabilir ve şartın metnini gönderebilirsiniz. Bir belgenin ek onayına ne zaman ihtiyaç duyabileceğinizin anlatıldığı apostil sayfasına da bakabilirsiniz.

Hukuki çeviride gizlilik

Hukuki belgeler çoğu zaman hassas bilgiler içerir: kişisel veriler, mali bilgiler, ticari koşullar, uyuşmazlık belgeleri, şirket içi bilgiler veya taraflar arasındaki bir anlaşmanın koşulları. Bu nedenle gizlilik, hukuki çevirideki temel şartlardan biridir.

TARGMANEBI belgelerle sorumluluk bilinciyle çalışır. Gerektiğinde gizlilik sözleşmesi veya NDA imzalanabilir. Bu özellikle kurumsal belgeler, mahkeme dosyaları, ticari işlemler, mali belgeler ve kişisel hukuki konular için önemlidir.

Hukuki metinleri hangi dillere çeviriyoruz?

Hukuki belgeleri Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çeviriyoruz. En çok İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Lehçe, Çekçe, Ukraynaca, Arapça ve Çince hukuki çeviri talep edilir. Diğer dillere çevirinin mümkün olup olmadığı, belgenin konusuna, hacmine ve teslim süresine bağlıdır.

Çok dilli ve çapraz hukuki çeviriler

Uluslararası bir işlemde Gürcüce çoğu zaman taraflardan hiçbirinin dili değildir. Tiflis'te tescilli bir şirket İspanyol bir alıcıyla İngilizce bir sözleşme imzalar, Türk bir ortak Rusça bir esas sözleşme ister, bir yatırımcı ise aynı paketi üç dilde talep eder. Bu gibi durumlarda çapraz çeviri yaparız - ara bir Gürcüce sürüm olmadan, doğrudan bir yabancı dilden diğerine.

Çift çeviri (İngilizce - Gürcüce - İspanyolca) hata riskini iki katına çıkarır: her adımda terim biraz kayar ve sonunda "reasonable endeavours" (makul çaba) ifadesi "her türlü çabayı gösterme" yükümlülüğüne dönüşebilir. Doğrudan çeviri bu zinciri ortadan kaldırır.

• Tipik dil çiftleri: İngilizce - İspanyolca, İngilizce - Almanca, Rusça - Türkçe, Rusça - İngilizce, İngilizce - Arapça;
• Çok dilli paket: aynı terimin her sürümde aynı şekilde okunması için tek bir terminoloji sözlüğüyle birkaç dilde hazırlanan tek belge;
• Tek tip biçim: madde numaraları, tanımlar (Definitions) ve ekler her dilde birbiriyle örtüşür;
• Noter onayı: sipariş vermeden önce belirli dil çifti için mümkün olup olmadığını kontrol ederiz.

Hukuki redaksiyon ve son okuma (Proofreading)

Çoğu zaman sözleşme zaten çevrilmiştir - bir şirket çalışanı, bir ortak veya başka bir büro tarafından. İmzaya yalnızca birkaç gün kalmışsa ve işlemin değeri yüksekse yeni bir çeviriye gerek yoktur. Gereken, hukuki redaksiyondur: bağımsız bir tercüman çeviriyi asıl metinle madde madde karşılaştırır.

Neleri kontrol ederiz:

• Yükümlülükler ve sorumluluk: "shall" ile "may" karıştırılmış mı - yükümlülük ve hak farklı şeylerdir;
• Terminoloji: Warranty, Guarantee ve Indemnity tek ve aynı kelimeyle mi aktarılmış;
• Rakamlar ve süreler: tutarlar, döviz cinsi, yüzdeler, tarihler, "iş" günü ve "takvim" günü;
• Tarafların bilgileri: şirket unvanları, kimlik numaraları, temsilcilerin yetkileri;
• Eksik metin: çeviriye girmemiş alt maddeler, dipnotlar ve ekler.

Sonuç olarak düzeltilmiş metni Track Changes (değişiklikleri izle) modunda ve tartışmalı her nokta için yorumlarla birlikte alırsınız; böylece avukatınız son kararı hızla verebilir. Genel metinlerin kontrolü redaksiyon ve son okuma sayfasında anlatılmıştır.

Hukuki belge çevirisi nasıl sipariş edilir?

Hukuki çeviriyi çevrimiçi veya ofisimizde sipariş edebilirsiniz. Belgeyi WhatsApp, e-posta ya da sitedeki sipariş formu üzerinden gönderebilirsiniz. Dosyayı aldıktan sonra hacmi, hukuki zorluğu, hedef dili ve noter onayı ihtiyacını kontrol ederiz.

Hukuki çeviri ne kadar sürer?

Vekâletname, muvafakatname, sicil kaydı, noter işlemi veya standart bir sözleşme, gerekirse noter onayıyla birlikte aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Büyük bir dava dosyası, kurumsal bir paket veya çok dilli bir proje parça parça teslim edilir: önce süre içinde ilk sunmanız gereken belgeler.

Belgeye bir mahkeme süresinden, büyükelçilik randevusundan, bir banka işleminden veya sözleşmenin imzalanmasından önce ihtiyacınız varsa bize önceden yazın. Böylece çeviriyi ve gerekirse noter onayını daha iyi planlayabiliriz.

Neden TARGMANEBI?

Hukuki çeviride en önemli olan; doğruluk, gizlilik, hukuki anlamın korunması ve düzgün hazırlanmış bir biçimdir. TARGMANEBI hukuki, tıbbi, teknik, mali, iş ve kişisel belgelerle çalışır; bu nedenle hem basit bir belgeyi hem de karmaşık bir hukuki metni profesyonelce hazırlamanıza yardımcı olabiliriz.

• sözleşmelerin, mahkeme dosyalarının ve noter belgelerinin çevirisi;
• kurumsal, sicil ve iş belgelerinin çevirisi;
• gerekirse noter onayı;
• apostil ve konsolosluk tasdiki konusunda danışmanlık;
• gizliliğe dayalı bir çalışma süreci;
• WhatsApp veya e-posta ile çevrimiçi sipariş;
• yabancı diller arasında çapraz çeviri ve mevcut bir çevirinin hukuki redaksiyonu;
• standart bir belge aynı gün veya ertesi gün;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan'ın her yerinden çevrimiçi hizmet.

Avrupa (İngilizce, Almanca, Slovakça vb.) hukuki belgelerini, ilgili ülkenin hukuki özelliklerini dikkate alarak çeviriyoruz.

Sıkça sorulan sorular