Tıbbi Raporların, Tahlil Sonuçlarının ve Epikrizlerin Çevirisi

TARGMANEBI’de tıbbi raporları tıp geçmişi olan bir çevirmen çevirir ve her rakamın asıl belgeyle karşılaştırıldığı redaksiyon aşaması zorunludur. Çeviri aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

İngilizce, Türkçe, Almanca, İbranice, Rusça ve diğer dillere, ayrıca ters yönde de çeviriyoruz - yabancı bir epikrizi Gürcistan’daki doktor ve sigorta şirketi için Gürcüceye.

Hangi belgeleri çeviriyoruz

Radyoloji

• MR (manyetik rezonans görüntüleme) - beyin, omurga, eklemler, karın ve pelvis görüntülemelerinin raporları;
• BT (bilgisayarlı tomografi) - kontrastlı BT ve BT anjiyografi dahil;
• PET-BT - SUV değerleriyle birlikte onkolojik evreleme için;
• Ultrason, Doppler, mamografi, röntgen - yazılı raporlar, BI-RADS ve diğer standart ölçekler.

Çevrilen, radyoloğun yazılı raporudur. Görüntülerin kendisi (diskteki DICOM dosyaları) uluslararası bir formattadır ve çevrilmez, ancak pek çok klinik bunları raporla birlikte ister - bu yüzden diski yanınızda bulundurun.

Histoloji ve biyopsi

Onkoloji vakalarında bunlar en kritik belgelerdir. Bir histopatoloji veya immünohistokimya raporunda her terimin belirli bir klinik anlamı vardır:

• tümörün histolojik tipi ve diferansiyasyon derecesi (G1-G3);
• TNM sınıflaması ve evre;
• immünohistokimyasal belirteçler - ER, PR, HER2, Ki-67 ve diğerleri;
• Gleason skoru, cerrahi sınırlar (R0/R1) ve lenf nodu durumu.

"Ki-67 %15" ile "Ki-67 %51" iki farklı tedavi planı demektir. Bu nedenle bu belgelerde rakamların kontrolü ayrı bir redaksiyon adımıdır.

Laboratuvar tahlilleri

• tam kan sayımı (HGB, RBC, WBC, PLT, sedimantasyon);
• biyokimya - ALT, AST, kreatinin, üre, bilirubin, glukoz, HbA1c;
• pıhtılaşma paneli, hormonlar, tümör belirteçleri (CEA, CA-125, PSA);
• enfeksiyon belirteçleri, PCR ve genetik testler.

Bir tahlil sonucu ancak referans aralığıyla birlikte okunabilir. Tablonun yapısını koruruz: sonuç, birim ve referans sınırları aynı satırda kalır. Birimleri dönüştürmeyiz - mmol/L mmol/L olarak, mg/dL de mg/dL olarak kalır.

Epikriz ve hastalık öyküsü

Epikriz, bir hastanede yatışın tam hikâyesidir: yatış nedeni, yapılan tetkikler, ameliyat raporu, tedavi, taburculuktaki durum ve öneriler. Ameliyat raporlarını, anestezi kayıtlarını, uzman konsültasyon notlarını ve ilaç listelerini de çeviriyoruz. Form 100 çevirisinin özellikleri ayrıca anlatılmıştır: sağlık raporu ve Form 100 çevirisi.

Hangi ülke, hangi dil

• Türkiye - büyük uluslararası klinikler İngilizceyi kabul eder, Türkçe çeviri ise iç süreçlerini hızlandırır. Ayrıntılı bilgi: Türkiye’de tedavi - belgeler ve apostil;
• Almanya - uluslararası bölümler çoğu zaman İngilizce çeviriyi kabul eder; böylece tek bir belge seti birden fazla klinik için kullanılabilir. Klinik doğrudan istediğinde veya bir sigorta işlemi söz konusu olduğunda Almanca çeviri daha iyi bir seçimdir;
• İsrail - klinikler kural olarak İngilizce çalışır, İbranice çeviri nadiren istenir;
• Avusturya, İtalya, İspanya, ABD - dili kliniğin şartları belirler.

Bir klinik seçmeden önce, belgelerinizi hâlâ değerlendirme için birkaç kliniğe gönderirken İngilizceyle başlayın. Tam hazırlık listesi: Türkiye’de veya Almanya’da tedavi için hangi tıbbi belgeler gerekir.

Neden tıp geçmişi olan bir çevirmen

Genel bir çevirmen "hypodense lesion" ifadesini kelimesi kelimesine çevirir; tıp geçmişi olan bir çevirmen ise bunun bir BT raporunda ne anlama geldiğini ve bir radyoloğun bunu hedef dilde nasıl yazdığını bilir. Bir tıbbi rapor çevirisinin kalitesini üç şey belirler:

• Terminoloji - radyoloji, patoloji ve laboratuvar tıbbı terimleri sözlükteki ilk anlamına göre değil, hedef dilin klinik standardına göre çevrilir;
• Rakamlar - boyutlar (mm/cm), SUV değerleri, yüzdeler, referans aralıkları ve tarihler asıl belgeyle tek tek karşılaştırılır;
• Belirsizlik - net olmayan bir kayıt asla tahminle doldurulmaz. Böyle bir yeri işaretler ve doktorla netleştirmenizi rica ederiz.

Kalite kontrol sürecinin tamamı: kalite kontrolü.

Kaçındığımız tipik hatalar

• Tablonun dağıtılması - tahlil sonuçlarının tablosu düz metne dönüştürüldüğünde sonuç referans aralığından kopar ve doktor rakamı artık değerlendiremez;
• "Normal sınırlarda" eklenmesi - çevirmen sonuç çıkarmaz. Asıl belgede yalnızca bir rakam varsa, çeviride de yalnızca o rakam olur;
• Sağ ve sol - bir radyoloji raporunda tarafın değişmesi, ameliyat planının değişmesi demektir. Taraf her cümlede ayrıca kontrol edilir;
• Tarih biçimi - 03.04.2026 Avrupa’da 3 Nisan, ABD’de 4 Mart demektir. Tarihi hiçbir belirsizlik kalmayacak şekilde yazarız;
• Mikrogram ve miligram - mcg ile mg arasında bir harf fark vardır, ancak fark bin kattır. Birim her zaman asıl belgedeki gibi kalır.

Belge seti nasıl hazırlanır

• Tüm öyküyü toplayın - yalnızca son görüntülemeyi değil, öncekileri de. İlerleyiş ("boyut 18 mm’den 24 mm’ye çıktı") çoğu zaman doktor için en önemli bilgidir;
• Belgeleri kronolojik olarak sıralayın - en eskiden en yeniye. Çeviri de aynı sırayla teslim edilir;
• Her sayfayı net biçimde fotoğraflayın - mühürlü sayfalar dahil. Bulanık bir fotoğraf rakamlarda hata riskini artırır;
• Amacı bize bildirin - klinik, sigorta şirketi veya büyükelçilik. Onay biçimi buna bağlıdır.

Uzaktan ikinci görüş

Her hasta yurt dışına gitmez. Çoğu zaman yabancı bir uzmanın uzaktan görüşü yeterlidir: bir onkolojik tedavi planını, ameliyat gerekliliğini veya bir teşhisi teyit etmek için. Pek çok uluslararası klinik bu hizmeti sunar ve hizmet tamamen belgelerinize bağlıdır - doktor hastayı görmez.

İkinci görüş için belge seti genellikle şöyledir:

• kısa bir hastalık öyküsüyle birlikte son epikriz veya Form 100;
• radyoloji raporları ve elektronik ortamda DICOM görüntüleri;
• histoloji ve immünohistokimya raporu;
• şimdiye kadar alınan tedavinin açıklaması - kemoterapi rejimleri, kür sayısı, dozlar;
• cevabını almak istediğiniz somut soru: "Ameliyat gerekli mi?", "Hangi alternatifler var?"

Son madde de çevrilir. Açıkça ifade edilmiş bir soru, yabancı doktordan genel bir öneri yerine somut bir cevap alır. İkinci görüş için noter onayı gerekmez - büronun onayı yeterlidir.

Döndükten sonra - ters yönde çeviri

Tedaviden sonra yabancı epikrize, taburcu mektubuna ve reçetelere Gürcüce ihtiyacınız olur - tedaviyi sürdüren Gürcistan’daki doktor için ve masrafların geri ödenmesini talep ediyorsanız sigorta şirketi için. Türkçe, Almanca, İngilizce, İbranice ve diğer dillerden Gürcüceye çeviriyoruz.

Gürcistan’daki doktor için en önemlisi reçetelerin, dozların ve kontrol tarihlerinin doğruluğudur. Sigorta şirketi için ise işlemlerin adları ve tarihler. İki amacı da bize söyleyin; belge setini ikisine de hizmet edecek şekilde hazırlayalım.

Süre ve gizlilik

Tıbbi raporların, tahlil sonuçlarının ve epikrizlerin çevirisi, redaksiyon aşaması dahil aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

Belgeyi yalnızca siparişte çalışan çevirmen ve editör görür. İçeriği yapay zekâ sistemlerine yüklenmez ve çalışma dosyası en fazla bir ay saklanır. Ayrıntılar: gizlilik politikası.

Nasıl sipariş verilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar