Tıbbi Çeviri - Form 100, Teşhis ve Tıbbi Belgelerin Çevirisi

Tıbbi çeviri, çevirinin en sorumluluk gerektiren alanlarından biridir; çünkü bu tür belgeler çoğu zaman doğrudan bir kişinin sağlığıyla, tedavisiyle, teşhisiyle, tahlil sonuçlarıyla, sigorta ödemesiyle veya resmi bir idari süreçle bağlantılıdır. Tıbbi bir metinde tek bir terimin, dozun, tarihin veya tahlil değerinin yanlış aktarılması ciddi bir yanlış anlamaya yol açabilir.

Bu nedenle tıbbi belgelerin çevirisi yalnızca dil bilgisi değil; tıbbi terminolojinin doğru kullanılmasını, metnin yapısının korunmasını, hasta bilgilerinin doğruluğunu ve gizli bilgilerin korunmasını da gerektirir. TARGMANEBI kişisel tıbbi belgelerin yanı sıra klinik, farmasötik, araştırma ve teknik tıbbi materyallerin çevirisi üzerinde de çalışır.

Hangi tür tıbbi belgeleri çeviriyoruz?

Tıbbi çeviri pek çok farklı belgeyi kapsar. Bazen müşterinin tek bir sayfanın, örneğin bir sağlık raporunun veya teşhisin çevirisine ihtiyacı olur. Bazı durumlarda ise tam bir hastalık öyküsü, Form 100, epikriz, bir dizi tahlil sonucu, klinik araştırma belgeleri veya bir ilaç prospektüsü çevrilir. Her belgenin kendine özgü terminolojisi ve biçimi vardır; bu nedenle değerlendirmeyi her zaman belgeyi gördükten sonra yapmak daha doğrudur.

Form 100 çevirisi

Form 100 çevirisi, en çok talep edilen tıbbi çeviri hizmetlerinden biridir. Form 100 çoğu zaman hastanın bilgilerini, teşhisi, yapılan muayeneleri, tedavi sürecini, doktorun önerilerini, ilaçları, hastaneye yatışa ilişkin bilgileri ve diğer önemli bilgileri içerir. Belge yurt dışındaki bir kliniğe, büyükelçiliğe veya sigorta şirketine gönderilecekse çeviri kesin ve açık olmalıdır. Ayrıntılar: sağlık raporu ve Form 100 çevirisi.

Form 100 çevrilirken teşhislerin ifadesine, Latince terimlere, tahlil değerlerine, ilaç adlarına, dozaja, tarihlere ve doktorun önerilerine özellikle dikkat edilir. Bu tür bir belge çoğu zaman bir doktorun karar vermesinde kullanılır; bu nedenle metin yüzeysel olmamalı ya da anlamını kaybedecek şekilde kelimesi kelimesine aktarılmamalıdır.

Tıbbi terminolojinin ve Latince kısaltmaların doğruluğu

Gürcü tıbbi belgeleri nadiren yalnızca Gürcüce yazılır. Tek bir Form 100'de aynı anda Latince bir teşhis, Rusça bir kısaltma, İngilizce bir laboratuvar notasyonu ve doktorun eliyle eklenmiş bir doz bulabilirsiniz. Tercüman bu katmanların her birini aynı kesinlikle çözmelidir, çünkü yabancı doktor hastanın durumunu tam olarak çeviriye bakarak değerlendirir.

• Latince kısaltmalar - p.o. (ağızdan), i.v. (damar içine), i.m. (kas içine), s.c. (deri altına), b.i.d. (günde iki kez), t.i.d. (günde üç kez), p.r.n. (gerektiğinde). Tek bir harfteki hata, uygulama yolunu veya sıklığını değiştirir;
• Dozlar ve birimler - mg, mcg (µg), ml, IU. Miligram ile mikrogram arasındaki fark bin kattır. Birimleri değiştirmez veya dönüştürmeyiz: doktorun asıl değeri görmesi için mmol/L, mmol/L olarak kalır;
• Ondalık sayılar - Gürcüce metinde "0,5 mg", İngilizcede ise "0.5 mg" yazılır. Ondalık ayırıcıyı hedef dilin standardına uyarlarız, rakamı ise asla;
• ICD-10 kodları - Uluslararası Hastalık Sınıflandırması kodu (örneğin I10 veya E11.9) dile bağlı değildir ve değiştirilmeden aktarılır. Teşhisin sözlü ifadesi ise resmi ICD-10 terminolojisine uygun olarak çevrilir;
• Rusça kısaltmalar - ОАК (tam kan sayımı), ЭКГ, УЗИ, в/в, в/м. Bu tür notlar eski ekol doktorların yazdığı belgelerde sık görülür ve açık haliyle yazılır;
• İlaçlar - ticari ad değiştirilmeden kalır. İlaç hedef ülkede başka bir adla satılıyorsa, gerektiğinde etken maddenin uluslararası tescilsiz adını (INN) içeren bir tercüman notu ekleriz.

Terimleri seçerken uzmanlaşmış tıp sözlüklerine, ICD-10'un resmi dil sürümlerine ve farmakoloji başvuru kaynaklarına dayanırız. Amaç tektir: Berlin'deki, İstanbul'daki veya Tel Aviv'deki bir doktor teşhisi Tiflis'te konulduğu gibi okumalıdır. Ayrıntılar: tıbbi çeviride doğruluk neden hayati önem taşır ve kalite kontrol.

Yurt dışında tedavi için tıbbi çeviri

Yurt dışında tedavi için tıbbi belgelerin çevirisi özellikle önemlidir. Klinik; hastanın durumu, teşhis, yapılan muayeneler, ameliyatlar, ilaçlar ve tedavi geçmişi hakkında eksiksiz ve açık bilgi almalıdır. Bu gibi durumlarda en çok Form 100, epikriz, MR/BT raporu, laboratuvar tahlilleri, doktor önerisi ve hastalık öyküsü çevrilir.

Müşterilerimiz belgelerini çoğu zaman Türkiye, Almanya, İsrail, İtalya, Fransa, ABD veya diğer ülkelerdeki kliniklere gönderir. Bazı klinikler İngilizce, bazıları ise Türkçe, Almanca veya başka bir dilde çeviri ister. Klinik size bir şartlar listesi gönderdiyse onu da bize iletebilirsiniz; hangi belgenin çevrilmesi gerektiğini doğru anlamanıza yardımcı oluruz.

MR/BT raporlarının, biyopsilerin, tahlil sonuçlarının ve epikrizlerin çevirisinin özellikleri tıbbi tetkik, tahlil ve epikriz çevirisi sayfasında, tam hazırlık listesi ise Türkiye'de veya Almanya'da tedavi için hangi tıbbi belgeler gerekir başlıklı yazıda anlatılmıştır.

Büyükelçilik, üniversite ve sigorta için tıbbi çeviri

Tıbbi belgelerin çevirisine yalnızca tedavi için değil, resmi başvurular için de ihtiyaç duyulabilir. Örneğin bir büyükelçilik sağlık raporu, bir üniversite sağlık durumunuzu gösteren bir belge, bir sigorta şirketi doktor raporu veya tahlil sonuçları, bir işveren ise sağlık durumu belgesi isteyebilir.

Bu gibi durumlarda çoğu zaman şu soru akla gelir: noter onayı gerekir mi? Cevap, belgeyi kabul eden kuruluşa bağlıdır. Belge resmi bir kuruma sunulacaksa noter onayı gerekebilir. Belge yabancı bir devlet kurumu için hazırlanıyorsa, bazen apostil konusunu da kontrol etmeniz gerekebilir.

Sağlık raporu için noter onayı gerekir mi?

Aynı Form 100, farklı alıcılar için farklı biçimlerde hazırlanır. Doğru biçim hem zaman hem de para kazandırır; yanlış biçim ise çoğu zaman belgeyi yeniden hazırlamanız gerekeceği anlamına gelir.

• Noter onaylı tercüme - tercüman çeviriyi noterin huzurunda imzalar ve noter, tercümanın imzasının gerçek olduğunu onaylar. Bu biçimi genellikle tıbbi vize için bir büyükelçilik veya vize merkezi, bir devlet kurumu, bir mahkeme ve bazı üniversiteler ile sigorta şirketleri ister;
• Büro onaylı tercüme - çeviride tercümanın imzası ve büronun mührü bulunur. Kural olarak bu biçim yurt dışındaki bir klinik, bir doktorla uzaktan konsültasyon, ikinci görüş alma ve tedavinin ön değerlendirmesi için yeterlidir.

Yabancı bir doktorun ihtiyacı, tercümanın imzasının devlet tarafından onaylanması değil, doğru tıbbi bilgidir. Bu nedenle belgeyi doğrudan bir kliniğe gönderiyorsanız büro onayı sizi notere gitme adımından kurtarır ve çeviri daha hızlı hazır olur. Daha sonra noter onaylı biçime de ihtiyacınız olursa, aynı çevirinin noter onayı yapılır - yeniden çevirtmeniz gerekmez.

• alıcının şartlarında "notarized", "sworn" veya "legalized" (noter onaylı, yeminli veya tasdikli) yazıyorsa - noter onayına ihtiyacınız vardır;
• "certified translation" veya yalnızca "translation" yazıyorsa - çoğu zaman büro onayı yeterlidir;
• belge yabancı bir devlet işleminde kullanılacaksa - apostil gerekip gerekmediğini kontrol edin.

Farmasötik ve klinik metinlerin çevirisi

Farmasötik çeviri, hasta belgelerinin çevirisinden farklıdır. Burada en önemli olan; tutarlı terminoloji, prospektüsün yapısı, doğru dozaj, yan etkilerin doğru tanımlanması ve kontrendikasyonlar ile kullanım talimatlarının açıkça aktarılmasıdır. Bu tür metinleri bir ilaç şirketi, bir klinik, bir distribütör veya bir düzenleyici kuruluş kullanabilir.

Klinik ve araştırma metinleri çevrilirken bilimsel üsluba, terminolojiye, verilerin doğruluğuna ve kaynak metnin yapısının korunmasına dikkat edilir. Metinde tablolar, araştırma sonuçları, istatistikler veya biyokimyasal veriler varsa çeviri mümkün olduğunca kesin ve kolay kullanılabilir olmalıdır.

Tıbbi metinleri hangi dillere çeviriyoruz?

Tıbbi belgeleri Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çeviriyoruz. En çok İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Ukraynaca, Lehçe, Arapça ve Çince tıbbi çeviri talep edilir. Gerektiğinde diğer dillere çeviri de konuşulabilir.

Tıbbi çeviri nasıl sipariş edilir?

Tıbbi bir belgenin çevirisini çevrimiçi veya ofisimizde sipariş edebilirsiniz. En kolay yol, PDF'i, bir fotoğrafı veya taramayı WhatsApp, e-posta ya da sitedeki sipariş formu üzerinden göndermektir. Belgeyi aldıktan sonra hacmi, hedef dili, terminolojik zorluğu, noter onayı ihtiyacını ve teslim süresini değerlendiririz.

Tıbbi çeviri ne kadar sürer?

Tıbbi çeviri, Form 100, epikriz ve tahlil sonuçları dahil aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Her dozun, birimin ve tarihin asıl belgeyle karşılaştırıldığı redaksiyon aşaması bu süreye dahildir ve asla atlanmaz. Belgeye bir büyükelçilik randevusundan veya klinik ziyaretinden önce ihtiyacınız varsa, sipariş verirken tarihi belirtin.

Tıbbi çeviride gizlilik

Bir teşhis, bir psikiyatri kaydı, bir HIV veya genetik test sonucu - bunlar, ifşa edilmesi bir kişiye işine, sigortasına veya itibarına mal olabilecek verilerdir. Gürcistan'ın "Kişisel Verilerin Korunması Hakkında" Kanunu sağlık verilerini özel nitelikli veri olarak kabul eder. AB GDPR'ı (9. madde) da aynı şekilde. Bizim için tıbbi gizlilik ek bir koşul değil, çeviri sürecinin bir parçasıdır.

• Asgari erişim - belgeyi yalnızca siparişte çalışan yönetici, tercüman ve editör görür;
• Şirket içi gizlilik sözleşmesi (NDA) - her tercüman ve editör gizlilik yükümlülüğüyle bağlıdır;
• Yapay zekâ kullanılmaz - belgenin içeriği yapay zekâ sistemlerine veya herkese açık makine çevirisi hizmetlerine yüklenmez;
• Sınırlı saklama süresi - çalışma dosyası en fazla bir ay saklanır ve ardından silinir. Talep halinde daha erken;
• Kurumsal NDA - klinikler, ilaç şirketleri ve klinik araştırma kuruluşları (CRO) ile onların veya bizim formumuzla ayrı bir NDA imzalarız;
• Alıcı - hazır çeviriyi yalnızca müşteri veya müşterinin belirttiği kişi teslim alır.

Çeviri Avrupa Birliği'ndeki bir kliniğe gönderiliyorsa, alıcı taraf hastanın verilerini GDPR kurallarına göre işler. Bizim sürecimiz de aynı ilkelere dayanır: veriler yalnızca çeviri amacıyla, asgari erişimle, sınırlı bir süre için ve silinme hakkı tanınarak işlenir. Kuralların tamamı: gizlilik politikası.

Neden TARGMANEBI?

TARGMANEBI tıbbi, hukuki, mali, teknik ve kişisel belgelerin çevirisindeki deneyimi bir araya getirir. Tıp alanında temel görevimiz metnin doğruluğu, doğru terminoloji, biçimin korunması ve zamanında teslimdir. Müşteriye en baştan çeviriye hangi biçimde ihtiyacı olduğunu ve noter onayının gerekip gerekmediğini açıklarız.

• 14'ten fazla dile tıbbi belge çevirisi;
• Form 100, teşhis, tahlil sonuçları ve epikriz çevirisi;
• farmasötik ve klinik metinlerin çevirisi;
• gerekirse noter onayı;
• WhatsApp veya e-posta ile çevrimiçi sipariş;
• gizliliğe dayalı ve sorumlu bir çalışma süreci;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan'ın her yerinden çevrimiçi hizmet.

Tıbbi belgeler çevrilirken hastanın adının diğer belgeleriyle tutarlı yazılması önemlidir. Bengalce ve Vietnamca belgelerin özellikleri ayrı sayfalarda anlatılmıştır.

Yurt dışına çalışmaya gidiyorsunuz ve Form 100'e mi ihtiyacınız var? Onu kimin istediği - büyükelçilik, işveren veya ajans - ve nasıl çevrilmesi gerektiği çalışma vizesi için Form 100 çevirisi başlıklı yazıda anlatılmıştır.

Sıkça sorulan sorular