🇻🇳 Vietnamca Tercüman

Vietnamca metinde aksan işaretleri süs değil, anlamın parçasıdır: tek bir işaretin kaybolması bir adı başka bir ada dönüştürür. Belgelerde sürekli olarak CCCD - kimlik kartı - ve VNeID’den alınan elektronik kayıtlar yer alır. Buna bir de soyadının birinci sırada bulunduğu ve ayrıca bir orta öğenin yer aldığı ad sırası eklenir.

Bir belge Vietnamca yazıldığında ve Vietnamca aksan işaretleri, bir devlet makamının ifadeleri, kişisel kimlik numarası veya Gürcü belge sisteminde doğrudan karşılığı olmayan sicil verileri içerdiğinde Vietnamca tercümana ihtiyaç duyulur. İyi bir tercüme bu öğelerin her birini ayrı ayrı kontrol eder ve ortaya çıkan metni, teslim alacak makamın belgenin amacını doğru anlayacağı şekilde düzenler.

Hizmet Vietnamcadan Gürcüceye ve Gürcüceden Vietnamcaya tercümeyi kapsar. Doğum ve evlilik kayıtları, kimlik ve ikamet belgeleri, adli sicil kayıtları, eğitim belgeleri, ticaret sicili kayıtları, vekâletnameler, tıbbi materyaller, banka belgeleri ve diğer resmi metinler üzerinde çalışırız.

Vietnamca tercümenin ana yönleri

Tercümenin yönü en baştan belirlenmelidir: belge Gürcistan’da mı kullanılacak, Vietnam’a mı gönderilecek yoksa üçüncü bir ülke için mi hazırlanıyor. Aynı metin farklı bir nihai biçim gerektirebilir. Örneğin Gürcü bir devlet makamı için Vietnamca bir belge çoğu zaman Gürcüce ve noter onaylı biçimde hazırlanırken, Vietnam’da sunulacak Gürcü bir belge Vietnamca tercümeye ek olarak ön onay veya konsolosluk tasdiki de gerektirebilir.

Vietnam belgelerinde sık geçen terimler

Bir belgenin başlığı çoğu zaman hangi verilerin bekleneceğini zaten gösterir. Tercümede resmi ad daha genel bir kelimeyle değiştirilmemelidir, çünkü farklı belgeler farklı hukuki olguları kanıtlar.

Nüfus kayıt işlemleri ve hộ tịch

Vietnam’da doğum, evlilik, ölüm, medeni durum ve diğer medeni olgular hộ tịch sisteminde tescil edilir. Bir belge asıl bir belge, sicilden yeniden düzenlenmiş bir kopya veya belirli bir kaydın örneği olabilir. Bu fark tercümede korunmalıdır: "doğum belgesi" ile "doğum kaydı örneği" aynı ifade değildir.

Elektronik nüfus sistemlerinde QR kodu, doğrulama kodu veya elektronik imzaya atıf yer alabilir. Bu tür öğeler sıradan metin gibi tercüme edilmez; elektronik belgenin yapısı kaybolmasın diye bunların varlığını ve işlevini uygun yerde belirtiriz.

Doğum, evlilik ve medeni durum belgeleri

Giấy khai sinh çocuğun adını, doğum zamanını ve yerini, cinsiyetini, vatandaşlığını, anne ve babanın bilgilerini ve tescil eden makamı içerir. Eski formlarda verilerin düzeni farklı olabilir; yeniden düzenlenmiş bir örnekte ise ek tescil şerhleri görülebilir. Her alan kaynaktaki sırayla tercüme edilir.

Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân çoğu zaman evlilik, bir mülk işlemi veya başka bir resmi amaç için kullanılır. Önemli olan, medeni durumu hangi dönem için teyit ettiği ve belirli bir amacın belirtilip belirtilmediğidir. Bu kısmın atlanması belgenin pratik değerini düşürür.

Thẻ căn cước, CCCD ve 12 haneli kişisel numara

Vietnam belgelerinde eski Căn cước công dân (CCCD) adıyla ve yeni Thẻ căn cước adıyla karşılaşabilirsiniz. Her ikisi de kimlik belgesidir, ancak tercümede somut kartın üzerinde basılı olan resmi başlık aynen korunmalıdır. Eski kısaltmayı kendi inisiyatifiyle yeni adla değiştirmek kabul edilemez.

Karttaki 12 haneli numara kişisel kimlik numarasıdır. Tercümede rakamlar bölünmeden veya işaret eklenmeden, değiştirilmeden aktarılır. Daimi ikamet, memleket, doğum tarihi, geçerlilik süresi ve kartı düzenleyen makam da kontrol edilir.

Vietnam adlarının sırası ve aksan işaretleri

Vietnamca bir adda soyadı, orta ad ve ad çoğu zaman tam olarak bu sırayla yazılır. Uluslararası pasaportta ise Latin biçimi aksan işaretleri olmadan verilebilir. Bu yüzden tercümede bir ad yalnızca fonetik bir tahmine dayanarak yazılmaz; önce pasaport veya başka bir ana kimlik belgesi kontrol edilir.

Vietnam alfabesi çok sayıda aksan işareti kullanır: Nguyễn, Trần, Đặng, Phạm ve diğer soyadları işaretler kaybolduğunda görsel olarak değişir. Belgede adın hem Vietnamca biçimi hem de pasaport biçimi yer alıyorsa her ikisi de uygun bir açıklamayla korunabilir.

Vietnamcada aynı temel harf farklı ton işaretleriyle farklı bir kelime oluşturur. Bu nedenle aksan işaretlerini atlamak yalnızca bir yazım ayrıntısı değildir: bir soyadının, doğum yerinin, idari birimin veya diğer verilerin tanımlanmasını değiştirebilir. ă, â, đ, ê, ô, ơ ve ư harflerini ve bunlara eklenen ton işaretlerini özellikle dikkatle ele alırız.

Adresler çoğu zaman tỉnh, thành phố, quận, huyện, phường, xã ve thôn idari düzeylerini içerir. Bunların hepsini tek tip "şehir" veya "ilçe" olarak aktarmak yanlıştır. Tercümede hiyerarşiyi korur ve gerektiğinde orijinal Vietnamca adı da veririz. Bu, ikamet yerinin, bir şirketin adresinin, nüfus kaydının ve mahkemenin yetki alanının belirlenmesi için önemlidir.

VNeID ve Ulusal Kamu Hizmetleri Portalı

Vietnam’ın Ulusal Kamu Hizmetleri Portalı, vatandaşların ve kuruluşların idari işlemleri online yürütmesine yardımcı olur. Giriş sırasında kişisel veriler VNeID dijital kimliğinden senkronize edilebilir. Dolayısıyla resmi bir PDF veya elektronik yanıt dijital imza, QR kodu, zaman damgası ve doğrulama verileri içerebilir.

Tercüme için gönderilen bir PDF’te sayfaların eksiksiz olması özellikle önemlidir. Yalnızca bir ekran parçası veya QR kodu olmadan alınmış bir kısım düzenleyen makamı, belgenin durumunu veya ekleri göstermeyebilir. Değerlendirme için tamamen indirilmiş bir dosya daha iyidir.

Phiếu lý lịch tư pháp №1 ve №2

Vietnam adli sicil kaydı belgesine Phiếu lý lịch tư pháp denir. Uygulamada №1 ve №2 türleri vardır. Aynı hukuki alana ilişkindirler, ancak bilginin kapsamı, talep etme hakkı ve kullanım amacı farklıdır. Tercümede numara başlığın kendisinde yer almalıdır.

Belge, kişinin sabıka kaydının bulunmadığını belirtebilir veya kaydın somut durumunu gösterebilir. Böyle bir metin değerlendirici veya yumuşatıcı ifadeler kullanılmadan aynen tercüme edilir. Vietnam’da yaşamış bir yabancının da orada kaldığı döneme ilişkin böyle bir belgeye ihtiyacı olabilir.

Vietnam belgesinin Gürcistan’daki noter biçimi

Vietnamca bir belgenin Gürcistan’da resmi olarak sunulabilmesi için çoğu zaman tercümanın imzasının noter tarafından onaylandığı Gürcüce bir tercüme istenir. Bu işlem tercümanın imzasını teyit eder; belgenin kaynağının veya yabancı mührün gerçekliğinin uluslararası onayının yerini tutmaz.

Belgenin Adalet Sarayına (Public Service Hall), bir mahkemeye, üniversiteye, bankaya veya başka bir kuruluşa sunulması gerekiyorsa yalnızca noter onaylı tercüme mi, yoksa ayrıca tasdik edilmiş asıl belge mi istendiği önceden netleştirilmelidir. Şartı bilmek sizi belgeyi yanlış bir zincirle hazırlamaktan kurtarır.

Apostil, konsolosluk onayı ve tasdik

HCCH’nin resmi kaydına göre Vietnam, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesine katılım belgesini 31 Aralık 2025’te tevdi etmiştir ve Sözleşme Vietnam için 11 Eylül 2026’da yürürlüğe girmiştir. Bu tarihten itibaren Vietnam ile başka bir Akit Devlet arasında dolaşan resmi bir belge, kural olarak konsolosluk tasdiki yerine apostil ile onaylanır. Durum 26 Ekim 2026’da güncellendi.

Sözleşme yürürlükte olsa bile herhangi bir Vietnam belgesi için yalnızca apostilin yeterli olduğu otomatik olarak varsayılmamalıdır. Sözleşmenin somut ülkeler arasında uygulanması, olası bir itiraz, belgenin resmi niteliği ve yetkili düzenleyici makam kontrol edilmelidir. Sözleşmenin uygulanmadığı bir ilişkide konsolosluk onayı ve tasdik zinciri geçerliliğini koruyabilir. Tercüme ne apostilin yerini tutar ne de yabancı bir mührü veya imzayı teyit eder.

Gürcistan’da sunulacak Vietnam belgesi

• Asıl belgenin uluslararası onaya ihtiyacı olup olmadığını kontrol edin.
• Bize tüm sayfaları, arka yüzü, mührü ve eki verin.
• Adın biçimini pasaportla karşılaştırın.
• Teslim alacak Gürcü makamını ve sunum tarihini belirtin.
• Elektronik bir PDF ise onu yalnızca bir fotoğrafa dönüştürmeyin - dosyanın tamamını saklayın.

Bu verilere dayanarak Gürcüce tercümenin yeterli olup olmadığı, noter onayının gerekip gerekmediği veya önce Vietnam belgesinin kendisinin tasdikinin tamamlanması gerekip gerekmediği belirlenir.

Vietnam’da kullanılacak Gürcü belgesi

Vietnam’da sunulmadan önce Gürcü doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, diploma, vekâletname veya şirket sicil kaydı Gürcü tarafında onay, ardından konsolosluk işlemi ve Vietnamca tercüme gerektirebilir. Sıra belgenin türüne ve amacına bağlıdır.

Tercüme başlamadan önce teslim alacak makamın yazılı şartının veya belge listesinin elinizde olması önerilir. Böylece tercümenin asıl belge üzerinden mi, onaylı bir kopya üzerinden mi yoksa zaten tasdik edilmiş bir belge üzerinden mi yapılacağını kesin olarak belirleriz.

Vize, ikamet ve yabancı belgeleri

Göç işlerinde vize belgelerini, geçici oturma kartını, davetiyeyi, sponsor yazısını, çalışma iznini, konaklama kaydını ve yabancının statüsüne ilişkin belgeleri tercüme ederiz. Formlar çoğu zaman bir vize kategorisi kodu, giriş amacı ve belirli bir geçerlilik süresi içerir.

Tercüme yalnızca tarihleri değil, belgenin statüsünü de yansıtmalıdır: başvuru, izin, kart, teyit veya ret yazısı. Birbirinden farklı terimleri tek bir kelimeyle tercüme etmek sonraki işlemde karışıklık yaratır.

Eğitim belgeleri ve diplomalar

Vietnam eğitim belgeleri diplomayı, akademik not dökümünü, öğrenci belgesini, ders listesini, yeterlilik kararını ve okul bitirme belgesini içerir. Eğitim kurumunun resmi adı ve yeterlilik düzeyi eksiksiz tercüme edilmelidir.

Yabancı bir diploma Vietnam’da kullanıldığında, gerektiğinde ve ilgili eğitim kurallarına göre denklik işlemi yapılabilir. Tercüme denklik kararının yerini tutmaz, ancak doğru hazırlanmış bir diploma, diploma eki ve öğrenim süresi verileri değerlendirmenin temelidir.

Ticaret sicili ve işletme belgeleri

Vietnam’ın Ulusal İşletme Tescil Portalı online tescil, işletme verilerinin sorgulanması ve tescil belgesiyle ilgili hizmetler için kullanılır. En yaygın belge Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp’tir.

Tercümede işletmenin tam ve kısa unvanını, mã số doanh nghiệp’i, yasal adresi, kanuni temsilciyi, işletme biçimini ve kayıtlı sermayeyi kontrol ederiz. Şirket unvanının belgede resmi olarak verilmiş mevcut bir İngilizce biçimi varsa bu, yeni bir tercümeyle değiştirilmemelidir.

İş sözleşmeleri ve çalışma izinleri

İstihdam belgelerinde önemli olan pozisyon, iş yeri, ücret, deneme süresi, sosyal yükümlülükler ve sözleşmenin fesih koşullarıdır. Yabancı uyruklu bir kişiyi ilgilendiren bir dosyada ayrıca çalışma izni veya izinden muafiyet teyidi bulunabilir.

İstihdam terimleri paketin tamamında tutarlı bir söz varlığıyla tercüme edilir. Sözleşmeye bir ek, şirket kararı veya maaş belgesi eşlik ediyorsa adların ve tarihlerin tutarlılığı tüm dosyalarda kontrol edilir.

Banka, vergi ve mali materyaller

Banka hesap dökümlerini, hesap belgelerini, gelir belgelerini, faturaları, vergi belgelerini, denetim raporlarının bölümlerini ve mali sözleşmeleri tercüme ederiz. Vietnam formlarında tutar VND cinsinden olabilir ve rakamlar farklı ayırıcılarla gruplar hâlinde yazılabilir.

Müşterinin ayrı bir bilgilendirme notuna ihtiyacı olmadıkça tutarlar başka bir para birimine çevrilmez. Ana tercüme kaynağın para birimini, rakamlarını, dönemini ve hesap tanımlayıcılarını korur.

Hukuki, noter ve mahkeme belgeleri

Vekâletname, muvafakatname, dilekçe, mahkeme kararı, şirket kararı ve mülk sözleşmesi resmi terminolojinin tutarlı kullanılmasını gerektirir. Tarafların statüsü, yetkilerin kapsamı, süreler ve belgenin yürürlüğe girme koşulu özellikle önemlidir.

Metin bir noter onay kısmı, mühür metni veya imzanın gerçekliğine ilişkin bir kayıt içeriyorsa bunlar ayrıca tercüme edilir. Belirsiz bir mühür tahminle doldurulmaz - yalnızca okunabilen bilgi belirtilir.

Tıbbi belgelerin tercümesi

Tıbbi bir paket teşhis, epikriz, muayene sonucu, ilaç listesi, ameliyat tanımı, aşı belgesi veya sağlık durumuna ilişkin resmi bir rapor içerebilir. Tercüme ederken Latince adlar, dozlar, ölçü birimleri ve tarihler korunmalıdır.

El yazısıyla yazılmış veya düşük kaliteli bir tarama önceden değerlendirilmelidir. Herhangi bir kısım nesnel olarak okunaksızsa varsayılan bir anlamla yeniden kurulmamalıdır. Net bir kopya terminoloji hatası riskini önemli ölçüde azaltır.

Sürücü belgesi ve araç belgeleri

Vietnam sürücü belgesinin tercümesi sınıfı, geçerlilik süresini, belge numarasını, sürücünün bilgilerini ve düzenleyen makamı tanımlar. Araç belgeleri ayrıca şasi numarasını, motor numarasını, markayı ve kayıtlı sahibi içerir.

Tercümenin kendisi, yabancı bir sürücü belgesinin belirli bir ülkede kendiliğinden geçerli olduğu veya değiştirilebileceği anlamına gelmez. Kullanım hakkı ayrı bir hukuki sorudur ve ilgili makamla kontrol edilmelidir.

Vietnam karakterlerinin Unicode, OCR ve teknik kontrolü

Vietnamca metinde bir harf aynı anda hem ünlü hem de ton işareti taşıyabilir. Örneğin `a`, `ă` ve `â` farklı harflerdir ve eklenen bir ton işareti kelimenin anlamını yeniden değiştirir. Kötü işlenmiş bir PDF’te bir Unicode karakteri doğru görünüp kopyalandığında farklı bir koda dönüşebilir veya tamamen kaybolabilir. Bu yüzden adları ve resmi başlıkları yalnızca gözle karşılaştırmayız - gerektiğinde karakterlerin tam dizisi de kontrol edilir.

OCR özellikle `Đ/đ` harfinde, `0` rakamında, `O` harfinde ve birbirine yakın duran aksan işaretlerinde sık hata yapar. Kişisel bir adda, işletme kodunda veya belge numarasında böyle bir hata, sorgulanabilir bir sicille uyumsuzluk yaratır. Bir taramadan elde edilen otomatik metin yalnızca çalışma aracıdır; nihai sürüm her zaman aslın görüntüsüyle karşılaştırılmalıdır.

Tarihler ve tutarlar da kaynağın mantığına göre aktarılır. `ngày/tháng/năm` alanlarının sırası, gün ve ay yer değiştirmesin diye Gürcü okura açıkça iletilmelidir. VND cinsinden bir tutar kendi inisiyatifimizle çevrilmez; binlik ve ondalık ayırıcılar bağlam içinde kontrol edilir. Bu teknik kontrolle tercüme yalnızca okunaklı değil, belirli elektronik ve idari kayıtla karşılaştırılabilir de kalır.

Vietnamca tercümede kalite kontrolü

Son kontrolde tekrarlanan tüm verileri birbiriyle karşılaştırırız. Çok sayfalı bir dosyada aynı kişinin veya şirketin adı her belgede aynı biçimde yer almalıdır.

Vietnamca tercüme nasıl sipariş edilir?

Online sipariş ve belge kalitesi

İlk değerlendirme tamamen online yapılabilir. Fotoğrafta belge dört kenarıyla birlikte, iyi aydınlatılmış ve parlama olmadan görünmelidir. Sayfa numaraları ve ekler arasındaki bağlantı kaybolmasın diye birden fazla sayfa sırayla fotoğraflanmalıdır.

Elektronik bir belgeyi orijinal PDF biçiminde göndermek daha iyidir. Bir mesajlaşma uygulamasında alınan ekran görüntüsü bazen kaliteyi düşürür, dijital imzanın ayrıntılarını siler ve QR kodunun okunmasını zorlaştırır.

Tercüme fiyatı ve teslim süresi

Ücret metnin hacmine, belgenin karmaşıklığına, dil yönüne, mühür ve el yazısı kayıtların sayısına, tabloların biçimlendirilmesine ve noter onayı ihtiyacına bağlıdır. Tek sayfalık bir pasaport ile çok sayfalı bir hukuki sözleşme aynı şekilde fiyatlandırılmaz.

Kesin teklif belgeyi gördükten sonra hazırlanır. Belirli bir son tarihiniz varsa gerçekçi bir çalışma takvimi belirleyebilmemiz için sunumun kesin tarih ve saatini en baştan bize bildirin.

2026’da tercümeyi etkileyen resmi değişiklikler

İdari verileri en son 29 Ağustos 2026’da kontrol ettik, apostil durumunu ise 26 Ekim 2026’da güncelledik. Vietnam belgeleri üzerinde çalışırken yalnızca eski bir örneğe güvenmek artık güvenli değildir: kimlik kartının adı ve basılı alanları değişti, elektronik kimlik daha yaygın kullanılıyor ve 11 Eylül 2026’dan bu yana Apostil Sözleşmesi Vietnam için yürürlükte. İşte bu yüzden bir tercüme internette bulunan genel bir şablonu değil, somut aslı izlemelidir.

Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığına göre 2023 tarihli Kimlik Kanunu 1 Temmuz 2024’te yürürlüğe girdi ve kartın adı Căn cước công dân’dan Thẻ căn cước’a değişti. Eski formda bulunan bazı veriler artık yeni kartta basılmıyor; bunlar arasında memleket, daimi ikamet, parmak izi ve fiziksel tanımlayıcı işaretler yer alıyor. Bunun yerine formda doğum tescil yeri ve ikamet yeri gösteriliyor. Eski bir CCCD tercüme edilirken eski alanlar korunmalı, yeni karta ise artık görünen yüzünde bulunmayan bilgiler eklenmemelidir.

Aynı kanun elektronik bir kimlik öngörür: her Vietnam vatandaşının idari işlemlerde, kamu hizmetlerinde ve diğer işlemlerde kullanılan bir căn cước điện tử’sı olabilir. Bir VNeID ekranı veya portaldan alınan bir PDF, sıradan bir plastik kartın fotoğrafı değildir. Böyle bir dosyada elektronik kaydın başlığı, başvuru numarası, sonucun durumu, zaman damgası, QR kodu ve görünen dijital imza bilgileri ayrı ayrı ele alınmalıdır.

Adli sicil kaydı belgesi için Vietnam Ulusal Kamu Hizmetleri Portalı’nın resmi prosedürü, portala veya ulusal kimlik uygulamasına 2. seviye elektronik kimlik hesabıyla giriş yapılmasını öngörür. Resmi sayfada standart işlem süresi 10 gün, ek kontrol gerektiren belirli durumlarda ise en fazla 15 gün olarak belirtilir. Bu, belgenin kendisinin düzenlenmesi için idari süredir, bizim tercüme süremiz değildir; iki aşama ayrı ayrı planlanmalıdır.

Yabancı uyruklu bir kişinin Vietnam’da çalışması için 2026’da yürürlükte olan ulusal portal prosedürü Nghị định số 219/2025/NĐ-CP’ye dayanır. Gereken paket geçerli bir pasaport, sağlık belgesi, adli sicil kaydı ve mesleki statüyü teyit eden materyal içerebilir. Portala göre işveren talebi genellikle işe başlama tarihinden en fazla 60, en az 10 gün önce sunar ve eksiksiz alınmış bir başvurunun incelenmesi için 10 iş günü belirtilir. Bu süreler tercüme siparişi verirken yararlıdır, ancak nihai listeyi yine de somut başvuru kategorisinden almalısınız.

Resmi bir şartı okurken yalnızca "tercüme" kelimesine değil, onu kimin yapması veya onaylaması gerektiğine de dikkat edin. Gürcistan’da noter imzanın gerçekliğini onaylayabilir; ilgili Vietnam makamının kabul edeceği sürüm ve konsolosluk süreci için hazırlanan metin ise farklı bir biçim gerektirebilir. TARGMANEBI dilsel açıdan doğru bir paket hazırlar ve yanlış bir onay zinciri oluşmasın diye teslim alacak makamın talimatını sizden önceden ister.

• HCCH: Vietnam’ın Apostil Sözleşmesine katılımı ve 11 Eylül 2026 yürürlük tarihi.
• HCCH Status Table: Sözleşmenin güncel durumu, tarihler ve olası itirazlara ilişkin bilgiler.
• Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı: yeni Thẻ căn cước’ın alanları ve 1 Temmuz 2024 değişiklikleri.
• Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı: elektronik kimliğin nasıl düzenlendiğine ve kullanıldığına ilişkin resmi açıklama.
• Ulusal Kamu Hizmetleri Portalı: Phiếu lý lịch tư pháp başvurusu, VNeID ve işlem süreleri.

Bir hộ tịch konusu için doğum kaydı tercümesinin kurallarını, bir Phiếu lý lịch tư pháp için adli sicil kaydının hazırlanmasını, Gürcü resmi biçimi için ise noter onaylı tercüme hizmetimizi okuyabilirsiniz.

Vietnamca tercümeye ilişkin sıkça sorulan sorular