🇧🇩 Перекладач бенгальської мови (бангла)

Бангладеські документи видають паралельно бенгальським письмом і англійською, а числа іноді записують бенгальськими цифрами. Свідоцтво про народження надходить із системи BDRIS, ідентифікаційні дані - з NID, виписка про компанію - з RJSC. У перекладі вирішальними є точна передача чисел і дат та збіг імені з паспортом.

Перекладач бенгальської мови потрібен, коли документ написаний письмом বাংলা або коли грузинський текст треба підготувати бенгальською. Міжнародна назва мови - бенгальська (Bengali), а власна назва - бангла (Bangla). Для перекладу недостатньо розуміти слова: треба правильно визначити країну документа, орган, що його видав, реєстраційний номер, формат дати, англійський запис і мету офіційного використання.

Ми працюємо з бангладеськими свідоцтвами про народження та шлюб, національними ID-картками, e-паспортами, довідками з поліції, дипломами й відомостями оцінок, виписками про компанії, довіреностями, медичними матеріалами та іншими офіційними документами. Можна опрацювати й документи із Західної Бенгалії в Індії та від інших бенгаломовних органів, але тоді особливо важливо визначити країну та штат, де документ видано.

Послуги перекладу з бенгальської

TARGMANEBI виконує письмовий переклад в обох напрямах: з бенгальської на грузинську і з грузинської на бенгальську. Послуга охоплює передачу змісту тексту, перевірку імен і прізвищ, контроль чисел і дат, а також опис печаток, штампів, QR-кодів і рукописних позначок.

Бенгальська, бангла і країна документа

Назви «бенгальська» (Bengali) і «бангла» (Bangla) означають ту саму мову. Однак до початку замовлення треба з’ясувати, чи документ видано в Бангладеш, чи в Індії. Бангладеські документи часто поєднують поля বাংলা та англійською, специфічні номери національних реєстрів і офіційні посилання для онлайн-перевірки. На бенгаломовних документах з Індії форму визначає відповідний штат, муніципалітет, університет чи центральне відомство.

Помилка в країні може змінити назву органу, порядок засвідчення та потрібні терміни. Тому під час оцінки ми перевіряємо шапку документа, герб, адресу вебсайту, печатку та будову реєстраційного номера.

Ми також враховуємо, що বাংলা - державна мова Бангладеш, і на багатьох офіційних бланках уже надруковано англійський переклад або паралельне англійське поле. Це англійське поле - корисне джерело для звірки, але воно не означає автоматично, що документ повністю англійською або що грузинській установі вже не потрібен додатковий переклад. У документі з Індії бенгальський текст може співіснувати з полями англійською чи гінді; у таких випадках функцію кожної мовної частини оцінюють окремо.

Письмо বাংলা, цифри та прочитання тексту

Бенгальське письмо - самостійна система письма. У документах можуть траплятися як міжнародні цифри 0-9, так і бенгальські цифри ০-৯. Наприклад, ২০২৬ означає 2026. У перекладі ми передаємо числа у форматі, зрозумілому грузинською, але не змінюємо сам номер.

У деяких документах літери на скані зливаються, діакритичні знаки губляться або PDF має низьку якість. Це особливо важливо в іменах, назвах округів і офіційних термінах. Якщо частина тексту нечітка, потрібна краща копія, а не доповнення навмання.

Які документи перекладають бенгальською?

Реєстрація народження та смерті - BDRIS

Бангладеське свідоцтво про реєстрацію народження (Birth Registration Certificate) - один із документів, які перекладають найчастіше. Онлайн-запис можна перевірити в Інформаційній системі реєстрації народжень і смертей (Birth and Death Registration Information System). Для перевірки запису про народження зазвичай використовують 17-значний номер реєстрації народження (Birth Registration Number) і дату народження. У перекладі цей номер передають повністю, без пропусків.

У свідоцтві можуть бути ім’я бенгальською та англійською, імена батька й матері, місце народження, постійна адреса та реєстраційна служба. Якщо ім’я в англійському полі не збігається з паспортом, про розбіжність треба повідомити заздалегідь.

У свідоцтві про народження увагу також звертають на дати створення запису та друку документа. Вони не завжди збігаються з датою народження, і в перекладі їх треба чітко відрізняти одну від одної. Якщо до свідоцтва є сторінка онлайн-перевірки, її можна додати до робочого пакета як допоміжне підтвердження, але чи приймуть її юридично, остаточно вирішує установа-одержувач.

Національна ID - картка NID і збіг даних

Національну ідентифікаційну картку Бангладеш (National Identity Card) видають у системі NID Виборчої комісії, і вона слугує для встановлення особи. NID не замінює свідоцтва про народження. У перекладі важливі номер картки, ім’я бенгальською (বাংলা) та англійською, дата народження, дані батьків, адреса та будь-який текст, пов’язаний зі статусом картки.

Онлайн-кабінет, виправлення даних і видача дубліката - окремі процеси. Якщо в клієнта в кількох документах різне англійське написання імені, контрольною формою ми здебільшого вважаємо чинний паспорт.

Бангладеський e-паспорт і запис латиницею

E-паспорт - міжнародний документ для подорожей, і його сторінка з даними є головним джерелом для транслітерації імені. Під час перекладу ми перевіряємо поля прізвища та імені (surname/given names), громадянство, місце народження, дати видачі та закінчення строку дії, орган видачі та машинозчитувану зону.

Коли ім’я передають грузинською з бенгальського джерела, перевагу має латинська форма в паспорті, бо вільна фонетична передача може відійти від офіційного запису. Це особливо важливо у візових, шлюбних, банківських справах і справах щодо проживання.

Документи про шлюб, розлучення та сімейний стан

У Бангладеш документи, пов’язані зі шлюбом, можуть різнитися залежно від релігійної та адміністративної процедури. Нікахнама (Nikahnama), свідоцтво про шлюб (Marriage Certificate), запис реєстратора та судовий документ про розлучення - не один і той самий документ. Переклад має точно показати, що саме засвідчує конкретний бланк.

Якщо документ використовують у Грузії для шлюбу, проживання чи возз’єднання родини, треба уточнити в установі-одержувачі, чи достатньо свідоцтва, чи додатково потрібна довідка про сімейний стан, про набрання розлученням чинності або про зміну імені.

Довідка з поліції - Police Clearance Certificate

Для довідок з поліції, призначених для міжнародного використання, застосовують онлайн-систему поліції Бангладеш. У документі важливі ім’я особи, номер паспорта, адреса, підрозділ поліції, дата видачі, печатка та підпис. Наявність електронної копії не означає, що кожна установа прирівнює її до друкованого підписаного оригіналу.

Якщо довідку отримала через представника особа, яка перебуває за кордоном, до неї може додаватися лист-доручення або засвідчена копія паспорта. Додаткові аркуші теж треба включити до перекладу, якщо вони забезпечують юридичну цілісність пакета.

Консульські, візові та міграційні матеріали

Переклад з бенгальської використовують у справах щодо віз, проживання, возз’єднання родини, працевлаштування, спонсорства та подорожей. Часто перекладають запрошення, довідки про адресу проживання, трудові договори, документи про доходи, банківські виписки, документи, що підтверджують родинні зв’язки, і пояснення, пов’язані з перетином кордону.

У консульській заяві імена, номер паспорта, дати поїздки та дані супровідних осіб мають збігатися між собою. Навіть одна неправильна цифра може призвести до вимоги додаткового пояснення або нового перекладу.

Освітні документи, відомості оцінок і академічні довідки

Бангладеські освітні документи часто включають Certificate, Marksheet, Academic Transcript, Registration Card і Testimonial. Відомість оцінок (Marksheet) показує оцінки з кожного предмета, а сертифікат - завершення кваліфікації чи складання іспиту. Університету-одержувачу можуть знадобитися обидва.

У перекладі ми зберігаємо назви предметів, рік іспиту, номер roll/registration, GPA чи систему оцінювання та назву ради (board) чи університету, що видали документ. Нечітке скорочення не можна «перекладати» навмання - його або розгортають в офіційну повну назву, або залишають в оригінальній формі з поясненням.

Пакет освітніх документів часто містить кілька аркушів, виданих у різний час, і на кожному ім’я може бути записане трохи інакше. Під час оцінки ми порівнюємо разом диплом, відомість оцінок, реєстраційну картку та паспорт. Ми не перераховуємо систему оцінювання в грузинські бали самостійно; якщо одержувачеві потрібна еквівалентність, її встановлює відповідний орган визнання освіти, а не перекладач.

Ділові документи - RJSC і записи про компанії

Реєстратор акціонерних товариств і фірм (Registrar of Joint Stock Companies and Firms) - головний орган у Бангладеш, що реєструє компанії та інші юридичні особи. До матеріалів для перекладу можуть входити Certificate of Incorporation, Memorandum of Association, Articles of Association, річний звіт (annual return), передача часток (share transfer), дані директорів і засвідчена копія, видана в цифровій формі.

Засвідчена копія RJSC, видана в цифровій формі, може мати номер видачі, дату видачі та реєстраційний номер, за якими перевіряють її статус. У перекладі ці ідентифікатори мають лишатися незмінними.

BIDA, документи щодо інвестицій і дозволів на роботу

Для різних послуг інвесторам використовують One Stop Service Управління розвитку інвестицій Бангладеш (Bangladesh Investment Development Authority). У таких справах може знадобитися переклад документа про реєстрацію компанії, інвестиційної заявки, дозволу на роботу, візової рекомендації, договору з іноземним працівником чи проєктної документації.

Реєстрація в BIDA і реєстрація компанії в RJSC - різні процеси. Перша стосується послуг для інвесторів і промислових проєктів, а друга є джерелом існування юридичної особи та її корпоративних записів.

Юридичні, нотаріальні та судові тексти

Юридичний переклад охоплює довіреності, згоди, афідевіти, судові рішення, позовні заяви, відзиви, заяви, рішення компаній і угоди. У таких текстах побутове значення терміна часто не збігається з юридичним, тому вирішальними є контекст і функція документа.

Печатки, підписи, свідки, нотаріальні записи та переліки додатків описують повністю. Якщо в оригіналі бракує сторінки або частину тексту закрито, це треба зафіксувати, а не мовчки доповнити.

Медичні документи та клінічні терміни

Медичний переклад може містити діагноз, висновок лікаря, виписку з лікарні, результат лабораторного аналізу, протокол операції, рецепт, запис про вакцинацію та план лікування. У бенгальських текстах англійські медичні терміни часто перемежовуються з місцевими поясненнями.

Особливому контролю підлягають доза, одиниця виміру, бік тіла, дата та результат обстеження. Нечіткий рукописний запис треба уточнити за якісною копією або додатковим джерелом.

Банківські, трудові документи та документи про доходи

Банківську виписку, довідку про заробітну плату, лист від роботодавця, податковий документ, квитанцію про грошовий переказ і заяву спонсора часто використовують, щоб підтвердити фінансову надійність заявника на візу. Під час перекладу ми залишаємо незмінними номери рахунків, суми та валюту й точно передаємо пояснення щодо періоду та залишку.

У листі від роботодавця посада, дата початку роботи, заробітна плата, строк договору та юридична назва роботодавця мають узгоджуватися між собою.

Електронні документи, QR-коди та онлайн-перевірка

У державних системах Бангладеш багато документів перевіряють онлайн: запис про народження, послуги NID, заявку на e-паспорт, довідку з поліції, засвідчену копію RJSC і засвідчення Міністерства закордонних справ. QR-код чи номер перевірки в межах перекладу не «змінюють» - він залишається ідентифікатором документа.

Коли перекладають знімок екрана, бажано мати також офіційний PDF або завантажений документ, адже тимчасове повідомлення інтерфейсу та офіційна довідка - різні речі.

В електронному документі ми перевіряємо кожну сторінку файлу, візуальні позначки цифрового підпису, дату видачі та інструкції щодо перевірки. Надіслати лише фото QR-коду недостатньо: код може бути пов’язаний з конкретним записом документа, але для перекладу потрібні також повний текст і візуальне оформлення.

Апостиль, засвідчення в Міністерстві закордонних справ і легалізація

Бангладеш запровадив систему електронного апостиля та засвідчення документів. Практичний порядок залежить від виду документа, органу, що його видав, і країни-одержувача. У деяких випадках документ спершу має підтвердити відповідний місцевий орган, а потім його опрацьовують у системі Міністерства закордонних справ.

До перекладу треба з’ясувати, на що ставлять апостиль чи засвідчення - на оригінал, на переклад чи на обидва. Найправильніше часто спершу завершити остаточне засвідчення оригіналу, а потім перекласти весь пакет разом із текстом апостиля.

Що означає нотаріальне засвідчення в Грузії?

У Грузії «нотаріальний переклад» на практиці означає, що перекладач підписує переклад перед нотаріусом, а нотаріус засвідчує справжність підпису. Ця процедура не підтверджує справжності бангладеського оригіналу і не замінює апостиля чи консульської легалізації.

Тому заздалегідь треба розмежувати три речі: засвідчення справжності оригіналу, переклад тексту та нотаріальне засвідчення підпису перекладача.

Якщо документ готують з грузинської на бенгальську для подання в Бангладеш, одержувач може вимагати грузинський апостиль, консульське засвідчення або переклад, складений певною мовою. У таких випадках нам спершу потрібен письмовий текст вимоги, а тоді ми визначаємо, який аркуш перекладають і в якому порядку виконують засвідчення.

Контроль імен, адрес і транслітерації

У бенгальських іменах той самий звук англійською можна записати кількома способами. Mohammad/Mohammed, Hossain/Hussein, Rahman/Rehman і подібні варіанти - не вільний вибір, який можна «виправити» в перекладі. В офіційній грузинській версії ми звіряємо їх із записом у паспорті.

В адресах Division, District, Upazila, Thana, Union, Ward і Village позначають різні адміністративні рівні. Якщо їх пропустити чи переплутати, зміниться місце, до якого належить документ.

Практичний перелік контролю якості

Як замовити переклад з бенгальської?

Строк виконання і як визначається ціна

Ціна залежить не лише від кількості сторінок, а й від щільності тексту, якості письма, рукописних записів, таблиць, печаток і потреби в нотаріальному засвідченні. Односторінкова картка NID і щільна односторінкова відомість оцінок - не однаковий обсяг роботи.

Точну ціну та строк виконання визначаємо, коли побачимо документ. Для термінових замовлень наявність перекладача та нотаріуса також перевіряємо заздалегідь.

Переклад з бенгальської в Тбілісі та онлайн

Документ можна оцінити дистанційно. У Тбілісі офіс розташований на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. З іншого міста чи країни ви можете надіслати скан, отримати попередню оцінку та домовитися, як буде передано остаточну фізичну версію.

Для онлайн-надсилання бажано використовувати PDF або правильно зроблене фото камерою. Зображення, стиснуте у WhatsApp, може пошкодити дрібні символи বাংলা та деталі печатки, тож за потреби варто надіслати оригінальний файл.

Офіційні джерела та системи перевірки

Наведені нижче посилання допомагають визначити вид документа та офіційну систему. Вони не замінюють письмової перевірки вимоги установи-одержувача.

Для бангладеських документів часто потрібні переклад свідоцтва про народження, переклад диплома або переклад медичної довідки.

Часті запитання