Переклад медичної довідки та форми 100

TARGMANEBI перекладає форму 100 та інші медичні довідки англійською, німецькою, турецькою, російською, польською, івритом, італійською, французькою та іншими мовами, а також у зворотному напрямку - довідку, видану за кордоном, грузинською. Переклад готовий того самого або наступного дня, з обов’язковою перевіркою редактора.

На цій сторінці ми пояснюємо, що містить форма 100 і де при її перекладі криються ризики, як ми розшифровуємо почерк лікаря, як переноситься код МКХ-10 і яке засвідчення вам потрібне для клініки, роботодавця чи посольства.

Що містить форма 100 і чому її складно перекладати

Форма 100 - це стандартний бланк, але зміст пише лікар: часто від руки, часто зі скороченнями, а іноді одразу трьома мовами. У типовій довідці перекладається таке:

• Дані пацієнта - ім’я, прізвище, дата народження, особистий номер. Ім’я пишеться точно так, як у паспорті, щоб клініка чи роботодавець могли зіставити документи між собою;
• Діагноз і код МКХ-10 - основне та супутні захворювання;
• Анамнез - перебіг хвороби, перенесені операції, алергії;
• Проведені обстеження - показники аналізів, висновки МРТ, КТ та УЗД;
• Лікування - препарати, дозування, схема прийому;
• Рекомендації - подальше лікування, обмеження, повторний візит;
• Офіційні реквізити - назва закладу, підпис лікаря, печатка, дата видачі. У перекладі позначаються і печатка, і підпис.

В одній довідці можуть трапитися латинський діагноз, російські скорочення (ОАК, ЭКГ, в/в) та англійські лабораторні позначення (HGB, ALT, HbA1c). Перекладач має розшифрувати всі три шари, щоб лікар, який прийматиме документ, не втратив жодної деталі.

Які ще медичні довідки ми перекладаємо

Окрім форми 100, щодня ми перекладаємо короткі медичні довідки, яких вимагають різні організації:

• Довідка про щеплення та картка імунізації - для школи, дитячого садка чи університету за кордоном;
• Довідка для занять спортом або табору - про придатність за станом здоров’я;
• Довідка про вагітність або пологи - для роботодавця чи страхової компанії;
• Довідка про непрацездатність - для іноземного роботодавця;
• Висновок лікаря та рецепт - щоб перевезти ліки через кордон або продовжити лікування за кордоном;
• Довідка від нарколога та психіатра - коли її вимагає роботодавець чи державний орган.

Переклад результатів аналізів, висновків МРТ/КТ, біопсій та виписок з історії хвороби описано окремо: переклад медичних обстежень, аналізів і виписок.

Як ми розшифровуємо почерк лікаря

Рукописна форма 100 - найскладніший випадок. Над такою довідкою ми працюємо через контекст: діагноз, призначений препарат і дозування мають узгоджуватися між собою. Якщо в почерку читається «Metformin 500», а діагноз не вказує на діабет, це вже місце, яке треба уточнити.

• Незрозуміле слово чи цифру ми ніколи не заповнюємо навмання;
• таке місце ми позначаємо в перекладі: «[нерозбірливо]» або «[illegible]»;
• ми повідомляємо вам, яке саме місце потребує уточнення, щоб ви могли запитати лікаря;
• уточнена інформація потрапляє до перекладу лише після того, як її підтвердить лікар.

МКХ-10 і точність діагнозу

Міжнародна класифікація хвороб (МКХ-10) - це міжнародна мова, яку лікарі та страхові компанії читають однаково. У перекладі це працює так:

• Код переноситься без змін - I10, E11.9, J45.0 та інші;
• Текст діагнозу перекладається офіційною термінологією мови перекладу - англійською за термінами МКХ-10 ВООЗ, німецькою - за ICD-10-GM;
• Ступінь, стадія та локалізація переносяться точно - «II ступеня», «ліворуч», «хронічний, у фазі загострення»;
• Ми не додаємо код, якщо його не зазначено в оригіналі. Кодування діагнозу - компетенція лікаря. Якщо клініка просить код, попросіть лікаря вписати його в довідку.

Дозування та одиниці (мг, мкг, мл, МО) ми не змінюємо й не перераховуємо. Десятковий роздільник пишеться за стандартом мови перекладу - «0,5 мг» в англійському перекладі стає «0.5 mg», - але саме число ніколи не змінюється. Докладні правила термінології: медичний переклад.

Де використовується перекладена форма 100

Лікування за кордоном

Клініка в Туреччині, Німеччині, Ізраїлі, Австрії чи іншій країні на підставі форми 100 вирішує, чи прийме пацієнта і які обстеження треба повторити. На цьому етапі переклад призначений для лікаря, тому найчастіше достатньо англійського перекладу, засвідченого печаткою бюро, і його можна одночасно надіслати до кількох клінік. Перелік для підготовки: які медичні документи потрібні для лікування в Туреччині чи Німеччині.

Робота та навчання

Роботодавці та кадрові агентства просять форму 100, щоб підтвердити стан здоров’я, - наприклад, що кандидат не хворіє на туберкульоз чи іншу інфекційну хворобу. У регульованих професіях, наприклад під час визнання кваліфікації медсестри, довідку про стан здоров’я вимагає й компетентний орган. Докладніше: переклад форми 100 для робочої візи.

Віза та офіційна процедура

Для медичної візи, страхового відшкодування чи державного органу зазвичай потрібен нотаріально засвідчений переклад, а в деяких випадках - ще й апостиль. Точну вимогу встановлює офіційний перелік документів посольства чи органу.

Що перевірити в довідці перед перекладом

Перекладач перекладає довідку точно так, як її написано, - нічого не додаючи й нічого не виправляючи. Тож вада, яка є в оригіналі, перейде і в переклад. Перш ніж надіслати нам довідку на переклад, приділіть п’ять хвилин, щоб її переглянути:

• Ім’я та дата народження - чи збігаються вони з паспортом? Помилка в одній літері в довідці означає, що одержувач не зможе зіставити документ з іншими вашими паперами;
• Дата видачі - багато роботодавців і органів просять довідку, видану протягом останніх 1-3 місяців. Переклад не може оновити стару довідку;
• Печатка та підпис - довідку має бути засвідчено печаткою закладу та підписом лікаря;
• Потрібні обстеження - якщо роботодавець просив рентген грудної клітки чи конкретний аналіз, перевірте, чи записано його результат;
• Код МКХ-10 - якщо клініка чи страховик просить код, його має вписати в довідку лікар.

Якщо під час перекладу ми помітимо ваду - наприклад, ім’я написано не так, як у паспорті, - ми повідомимо вас одразу на початку роботи, щоб ви встигли виправити довідку.

Засвідчення бюро чи нотаріальне засвідчення?

• Клініка, лікар, друга думка - переклад, засвідчений печаткою бюро та підписом перекладача;
• Посольство, державний орган, суд, деякі роботодавці - нотаріально засвідчений переклад: перекладач підписує переклад у присутності нотаріуса, а нотаріус засвідчує справжність підпису;
• Ви не знаєте - почніть із засвідчення бюро. Якщо згодом знадобиться нотаріальна форма, той самий переклад засвідчують у нотаріуса, і перекладати його заново не доведеться.

У вимогах одержувача «notarized» або «sworn» означає нотаріальне засвідчення, а вимогу «certified translation» часто задовольняє й засвідчення бюро. Якщо маєте сумнів, надішліть нам перелік вимог - ми підкажемо.

Строки та конфіденційність

Переклад форми 100 і медичної довідки готовий того самого або наступного дня, включно з нотаріальним засвідченням.

Діагноз належить до особливої категорії персональних даних. Документ бачать лише перекладач і редактор, які працюють над замовленням, зміст не завантажується в системи штучного інтелекту, а робочий файл зберігається щонайбільше один місяць. Докладніше: політика конфіденційності.

Як замовити

Часті запитання

Пов’язані сторінки