Фінансовий переклад - це спеціалізований напрям перекладу, у якому особливо важлива точна передача цифр, термінів, таблиць, рахунків і фінансового змісту. Такі документи часто використовують у банках, посольствах, аудиторських компаніях і податкових органах, а також у спілкуванні з інвесторами, діловими партнерами чи міжнародними організаціями.
Переклад фінансового тексту - це не просто перенесення слів. Він вимагає правильного розуміння бухгалтерської, банківської, податкової, аудиторської та ділової термінології. Неправильно передане число, валюта, період, фінансовий показник чи термін можуть спричинити непорозуміння, хибну оцінку або повернення документа.
Якщо ви не знаєте, чи потрібен фінансовому документу звичайний переклад, нотаріальне засвідчення або певний формат, надішліть нам файл у WhatsApp - ми підкажемо, який формат і яке засвідчення вимагає сторона, що прийматиме документ. Переклад буде готовий того ж або наступного дня.
Які види фінансових документів ми перекладаємо?
Фінансовий переклад охоплює як особисті банківські документи, так і фінансову звітність компаній, аудиторські звіти, податкові документи, бізнес-плани, інвестиційні матеріали та фінансові договори. Залежно від виду документа різняться термінологія, формат, складність таблиць і строк перекладу.
📊 Фінансова звітність
- річний фінансовий звіт;
- баланс (звіт про фінансовий стан);
- звіт про прибутки та збитки;
- звіт про рух грошових коштів (Cash Flow);
- звіт про зміни у власному капіталі;
- примітки до фінансової звітності;
- фінансова звітність за МСФЗ;
- звіт керівництва.
🏦 Банківські та податкові документи
- банківська виписка;
- виписка про обороти за рахунком;
- банківська довідка;
- довідка про доходи;
- довідка про заробітну плату;
- податкова декларація;
- рахунок-фактура (інвойс);
- податкове повідомлення.
📑 Аудит і бізнес
- аудиторський звіт;
- звіт внутрішнього аудиту;
- бізнес-план;
- інвестиційний план;
- фінансовий огляд;
- страховий документ;
- комерційна пропозиція;
- економічний аналіз.
Переклад банківських виписок і банківських документів
Переклад банківських документів часто потрібен для візи, посольства, посвідки на проживання, університету, працевлаштування за кордоном, подання до банку чи спілкування з діловим партнером. Такі документи зазвичай містять номер рахунку, залишок, період, операції, доходи, валюту, назву банку та іншу важливу інформацію.
Під час перекладу банківської виписки особливу увагу приділяють цифрам, датам, сумам, валюті та реквізитам рахунку. Якщо вам потрібна саме ця послуга, перегляньте й окрему сторінку: переклад банківської виписки. Довідку з місця роботи та довідку з RS.ge, які разом із випискою потрібні для візи, описано на сторінці переклад довідок про заробітну плату та документів про працевлаштування.
Переклад фінансової звітності
Переклад фінансової звітності компанії часто потрібен для спілкування з іноземним інвестором, банком, аудиторською компанією, міжнародним партнером чи державним органом. Фінансова звітність може містити баланс, звіт про прибутки та збитки, звіт про рух грошових коштів, зміни у власному капіталі, примітки та коментарі керівництва.
У перекладі таких документів важливий не лише текст, а й правильна передача таблиць і показників. У фінансовому звіті навіть одна неправильна цифра може стати серйозною проблемою, тому таблиці й дані перевіряють особливо ретельно. Для компаній, зокрема щодо термінології МСФЗ, аудиторського висновку та NDA: переклад фінансової звітності та аудиторських звітів.
Переклад аудиторських звітів
Переклад аудиторського звіту часто потрібен для міжнародних партнерів, банків, інвесторів, тендеру, грантової заявки або для підтвердження фінансового стану компанії. Аудиторський текст зазвичай містить стандартні формулювання, опис ризиків, думку незалежного аудитора, оцінку фінансової звітності та пояснення облікової політики.
Переклад аудиторських документів вимагає точних термінів і професійного стилю. Текст має зберегти свій фінансовий і правовий зміст, адже такий документ часто використовують для ухвалення ділових рішень.
Термінологія МСФЗ і GAAP у фінансовому перекладі
У міжнародній фінансовій комунікації часто використовується термінологія МСФЗ (IFRS) і GAAP. Під час перекладу фінансової звітності потрібно правильно передати такі терміни, як активи, зобов’язання, власний капітал, виручка, витрати, амортизація, знецінення, забезпечення, грошові потоки, нерозподілений прибуток та інші важливі фінансові поняття.
Залежно від призначення тексту іноді терміни потрібно максимально наблизити до англійського формату, а іноді слід ужити зрозуміле та офіційне грузинське формулювання. TARGMANEBI добирає правильний термінологічний стиль відповідно до призначення документа.
100% точність у цифрах і таблицях
У фінансовому документі стилістична вада тексту неприємна, але помилка в цифрі - це прямі збитки. Дві переставлені цифри в балансі, пропущене «у тисячах ларі» в заголовку таблиці чи збиток, що випав із дужок, малюють для банку чи інвестора зовсім іншу компанію. Тому ми не покладаємося щодо цифр лише на уважність перекладача.
Кожен фінансовий переклад проходить дві незалежні перевірки:
- Автоматична QA-перевірка - спеціальна програма порівнює оригінал і переклад сегмент за сегментом і показує кожну розбіжність: цифру, дату, відсоток, код валюти (GEL, USD, EUR), IBAN та ідентифікаційний номер. Програма не втомлюється і знаходить навіть одну пропущену цифру у виписці на сотні рядків;
- Перетворення формату - роздільники тисяч і десяткових знаків записують за правилами країни, що прийматиме документ: 1,250.50 англійською та 1.250,50 німецькою. QA-програма перевіряє і це перетворення, щоб сума не «зросла» в тисячу разів;
- Перевірка редактора - другий фахівець вручну перевіряє підсумки, узгодженість приміток з основними звітами, стовпці порівняльного періоду, одиниці виміру (тис. ларі, млн ларі) і від’ємні суми;
- Помилки в оригіналі - якщо підсумок не сходиться в самому оригіналі, ми не виправляємо його в перекладі, бо переклад відображає документ. Про розбіжність ми повідомляємо вам ще під час перекладу, щоб ваш бухгалтер або банк міг виправити документ.
Людська уважність і автоматична перевірка доповнюють одна одну: програма знаходить помилку в цифрі, а редактор - помилку у змісті, наприклад коли переплутано виручку й прибуток або стовпець попереднього року має заголовок поточного.
Оформлення файлів Excel, діаграм і фінансових моделей
Для фінансового директора переклад, який доводиться переробляти, - це втрачений час. Тому ми працюємо безпосередньо у вашому файлі, а не в його копії, у PDF чи в таблиці, перенесеній у Word.
- Excel і фінансові моделі - перекладаються лише текстові клітинки, назви аркушів, коментарі та випадні списки. Формули, іменовані діапазони, зв’язки між аркушами, перевірка даних і макроси залишаються недоторканими. Перед переданням ми перевіряємо, що модель за тих самих вхідних даних дає той самий результат;
- Графіки та діаграми - перекладаються назви осей, легенди й підписи даних, а діаграма зберігає зв’язок із вихідною таблицею. Грузинський текст довший за англійський, тому ми розташовуємо підписи так, щоб нічого не накладалося;
- Презентації PowerPoint - Pitch Deck, презентація для інвесторів і управлінський звіт повертаються з тими самими слайдами, кольорами, шрифтами й версткою; вбудовані діаграми Excel теж перекладаються;
- PDF і скановані виписки - ми відтворюємо таблиці в редагованому форматі, зі стовпцями та порядком сторінок оригіналу, щоб одержувач міг порівняти переклад з оригіналом рядок за рядком.
У результаті ви отримуєте файл, який можна одразу надіслати інвесторові, материнській компанії чи аудиторові без додаткового дизайну та форматування.
Фінансовий переклад із нотаріальним засвідченням
У деяких випадках фінансовий документ потребує нотаріального засвідчення. Особливо часто це трапляється, коли документ треба подати до посольства, суду, банку, державного органу, іноземної організації або в межах адміністративної процедури. Нотаріальне засвідчення підтверджує офіційну форму перекладу.
Якщо ви не знаєте, чи потребує ваш документ засвідчення, надішліть нам текст вимоги або повідомте, куди його треба подати. За потреби перегляньте також сторінку нотаріальне засвідчення.
Сувора конфіденційність і NDA
Річна фінансова звітність до публікації, інвестиційний меморандум, матеріали due diligence, виписки про обороти та фінансова модель - це комерційна таємниця. Витік може зірвати угоду або дати перевагу конкурентові. Тому захист комерційної таємниці для нас - перший пріоритет, вищий навіть за точність цифр.
- NDA для будь-якого обсягу - угоду про конфіденційність ми підписуємо ще до отримання файлів, від односторінкової виписки до багатотомного пакета, за шаблоном вашої компанії або нашим;
- Обмежений доступ - документи бачать лише перекладачі та редактори, які працюють над вашим проєктом;
- Захищений канал - ми отримуємо файли у спосіб, яким користується ваша компанія, зокрема через віртуальну кімнату даних (data room);
- Публічні перекладачі виключені - ми не завантажуємо текст у публічні онлайн-перекладачі чи чат-боти;
- Видалення файлів - робочі файли зберігаються лише протягом строку для правок, а потім видаляються; на запит ми видалимо їх раніше.
Як ми працюємо з корпоративними пакетами, докладно описано на сторінці переклад фінансової звітності та аудиторських звітів, а загальні правила - на сторінці конфіденційність.
Якими мовами ми виконуємо фінансовий переклад?
Ми перекладаємо фінансові документи з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найчастіше замовляють фінансовий переклад англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, польською, чеською, українською, арабською та китайською.
- 🇬🇧 Грузинська ↔ англійська
- 🇷🇺 Грузинська ↔ російська
- 🇹🇷 Грузинська ↔ турецька
- 🇩🇪 Грузинська ↔ німецька
- 🇫🇷 Грузинська ↔ французька
- 🇮🇹 Грузинська ↔ італійська
- 🇪🇸 Грузинська ↔ іспанська
- 🇵🇱 Грузинська ↔ польська
- 🇨🇿 Грузинська ↔ чеська
- 🇺🇦 Грузинська ↔ українська
- 🇸🇦 Грузинська ↔ арабська
- 🇨🇳 Грузинська ↔ китайська
Як замовити переклад фінансового документа?
Замовити фінансовий переклад можна онлайн або в офісі. Документ можна надіслати у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Для корпоративного пакета ми спершу підписуємо NDA і лише потім отримуємо файли.
Надішліть файл
Надішліть нам банківську виписку, аудиторський звіт, таблицю Excel, фінансовий звіт або інший документ.
Вимоги одержувача
Ми з’ясовуємо, хто прийматиме переклад і що йому потрібно: засвідчення бюро, нотаріальне засвідчення чи певний формат.
Переклад
Текст перекладають із застосуванням термінології МСФЗ, після чого він проходить автоматичну QA-перевірку та перевірку редактора.
Передання
Ви отримуєте готовий переклад в узгодженому форматі. За потреби можливе нотаріальне засвідчення.
Скільки часу займає фінансовий переклад?
Банківська виписка, довідка про доходи, податкова декларація, аудиторський звіт чи річна фінансова звітність будуть готові того ж або наступного дня, за потреби разом із нотаріальним засвідченням.
Для багатотомного пакета, наприклад матеріалів due diligence або фінансової звітності за кілька років, ми плануємо роботу поетапно: першу частину ви отримуєте того ж або наступного дня, а решту - в узгодженому порядку, щоб ваша команда чи інвестор могли почати розгляд без очікування.
Чому TARGMANEBI?
У фінансовому перекладі найважливіші точність цифр, послідовна термінологія, збереження формату та конфіденційність. TARGMANEBI працює з фінансовими, юридичними, технічними, медичними та діловими документами, тож ми допоможемо професійно підготувати як простий банківський документ, так і складну фінансову звітність.
- переклад банківських, податкових і аудиторських документів;
- переклад фінансової звітності, балансу та звіту про рух грошових коштів (Cash Flow);
- урахування термінології МСФЗ/GAAP;
- автоматична QA-перевірка цифр і перевірка редактора;
- переклад Excel, фінансових моделей і PowerPoint зі збереженням формул і верстки;
- нотаріальне засвідчення за потреби;
- NDA для проєкту будь-якого обсягу;
- готовність того ж або наступного дня;
- онлайн-замовлення через WhatsApp або електронну пошту;
- Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.
У фінансових і реєстрових документах важлива точна передача банківських реквізитів і числових даних. Особливості документів із відповідних країн описано на сторінках перекладач фінської мови та перекладач люксембурзької мови.
Часті запитання
Які види фінансових документів ви перекладаєте?
Ми працюємо з банківськими виписками, фінансовою звітністю, аудиторськими звітами, балансами, звітами про прибутки та збитки, звітами про рух грошових коштів (Cash Flow), податковими документами, рахунками-фактурами, бізнес-планами та іншими фінансовими текстами.
Чи перекладаєте ви фінансові файли Excel?
Так. Ми працюємо безпосередньо у файлі Excel: перекладаються лише текстові клітинки, заголовки, назви аркушів і коментарі, а формули, зв’язки між клітинками та макроси залишаються незмінними. Файл повертається у форматі Excel з тією самою структурою.
Чи знайомі ви з термінологією МСФЗ і GAAP?
Під час перекладу фінансових документів ми вживаємо формулювання, що відповідають термінології МСФЗ, GAAP, бухгалтерського обліку та аудиту, з огляду на призначення й контекст документа.
Чи потребує фінансовий переклад нотаріального засвідчення?
Чи потрібне нотаріальне засвідчення, залежить від того, з якою метою використовуватиметься документ. Якщо документ треба подати до посольства, банку, державного органу, суду чи іноземної організації, нотаріальне засвідчення може знадобитися.
Якими мовами виконується фінансовий переклад?
Фінансові документи перекладаються англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, польською, чеською, українською, арабською, китайською та іншими мовами.
Скільки часу займає фінансовий переклад?
Банківська виписка, довідка, податкова декларація, аудиторський звіт чи річна фінансова звітність будуть готові того ж або наступного дня, за потреби разом із нотаріальним засвідченням. Для великого пакета, наприклад матеріалів due diligence, ми плануємо роботу поетапно й передаємо першу частину того ж або наступного дня.
Як ви перевіряєте, що в перекладі не змінилася жодна цифра?
Кожен фінансовий переклад проходить дві перевірки. Перша - автоматична: QA-програма порівнює оригінал і переклад сегмент за сегментом і показує кожну розбіжність у цифрах, датах, кодах валют, відсотках та IBAN. Друга - ручна: редактор перевіряє підсумки, порівняльні періоди, одиниці виміру (тис. ларі, млн ларі) і від’ємні суми, подані в дужках.
Чи не пошкодяться формули під час перекладу фінансової моделі?
Ні. Фінансову модель ми перекладаємо безпосередньо у файлі Excel, а не в копії чи PDF. Формули, іменовані діапазони, зв’язки між аркушами, перевірка даних і макроси залишаються недоторканими. Перед переданням ми перевіряємо, що модель за тих самих вхідних даних дає той самий результат, що й оригінал.
Чи підпишете ви NDA до отримання файлів?
Так, для проєкту будь-якого обсягу - від односторінкової виписки до багатотомного пакета due diligence. Можемо використати шаблон вашої компанії або наш. Не надсилайте файли до підписання NDA: достатньо короткого опису видів документів, мови та строку.
Потрібен фінансовий переклад? Надішліть нам документ - ви отримаєте переклад того ж або наступного дня в потрібному форматі та з потрібним засвідченням.
Зателефонувати: 501 113 200