Нотаріальний переклад - переклад документів із нотаріальним засвідченням

Нотаріальний переклад особливо часто потрібен, коли документ треба подати за кордоном: для оформлення візи, отримання посвідки на проживання, продовження навчання, укладення шлюбу, працевлаштування, процедури набуття громадянства, реєстрації компанії, роботи з банком або для іншої адміністративної мети.

Що таке нотаріальний переклад?

Нотаріальний переклад означає, що переклад документа готується в офіційній формі й за потреби засвідчується нотаріусом. Такий документ часто зшивається разом із копією оригіналу або оформлюється у відповідному форматі й використовується як офіційний документ для подання. Точний формат залежить від виду документа, вимог країни, де його подаватимуть, і правил установи, що його прийматиме.

На практиці нотаріальний переклад може знадобитися для таких документів, як свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, диплом, шкільний атестат, довідка про несудимість, довіреність, банківська виписка, медична довідка, витяг із реєстру, посвідчення водія та інші офіційні документи.

Коли потрібен нотаріальний переклад?

Найчастіше нотаріальний переклад потрібен, коли документ треба використати в офіційних цілях. Наприклад, посольство, консульство, державна установа, університет, банк, суд, Публічний реєстр, нотаріус або адміністративний орган іноземної країни нерідко вимагають офіційно засвідчений переклад документа.

Одні організації приймають звичайний переклад, інші прямо вимагають нотаріальний переклад, сертифікований переклад, офіційний переклад або переклад документа із засвідченням нотаріуса. Тому перш ніж замовляти переклад, краще з’ясувати, чого вимагає сторона, яка прийматиме документ. Якщо у вас є текст вимоги, надішліть його нам - ми допоможемо визначити потрібний формат.

• для подання до посольства або консульства;
• для заяви на візу чи посвідку на проживання;
• для продовження навчання за кордоном;
• для подання документів до університету або школи;
• для подання до банку чи фінансової організації;
• для суду або юридичних процедур;
• для подання до державної установи чи Будинку юстиції;
• для процедури укладення шлюбу, набуття громадянства або возз’єднання сім’ї;
• для роботи за кордоном або подання роботодавцю.

Які документи можна перекласти з нотаріальним засвідченням?

Нотаріальний переклад можна зробити як для особистих, так і для юридичних, освітніх, медичних, фінансових і ділових документів. Кожен документ має свою специфіку. Наприклад, в особистих документах найважливіша точність імені, прізвища, дати народження та номера; в освітніх - академічних даних і спеціальності; в юридичних - точна передача термінів і повноважень.

Нотаріальний переклад для посольств і віз

Нотаріальний переклад - одна з найпоширеніших вимог посольства або візової заяви. До пакета документів на візу можуть входити свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, банківська виписка, довідка з місця роботи, довідка про несудимість, диплом, студентська довідка чи інший документ. Кожен із них треба підготувати у форматі, якого вимагає конкретне посольство або візовий центр.

У таких випадках важлива не лише точність перекладу, а й правильна передача дат, імен, прізвищ, номерів і печаток. Якщо посольство має конкретну інструкцію, наприклад сертифікований переклад або нотаріальний переклад, надішліть нам цю вимогу - ми допоможемо вибрати правильний формат.

Нотаріальний переклад для навчання

Для навчання за кордоном часто потрібен переклад із нотаріальним засвідченням диплома, шкільного атестата, виписки з оцінками, сертифіката, навчальної програми або студентської довідки. В освітніх документах важливо точно передати спеціальність, кваліфікацію, дисципліни, оцінки, роки навчання та назву навчального закладу.

З цією темою тісно пов’язані окремі сторінки: переклад диплома та переклад шкільного атестата, де докладно описано, як готуються документи про освіту.

Нотаріальний переклад юридичних документів

Юридичні документи вимагають особливої точності. Довіреність, договір, судове рішення, статут, витяг із реєстру чи інший юридичний документ часто містять права, обов’язки, строки, персональні дані, інформацію про компанію та юридичні терміни. У нотаріальному перекладі такі деталі потрібно передати дуже точно.

Якщо ваш документ має юридичний характер, перегляньте також сторінки юридичний переклад, переклад довіреності та переклад витягу з реєстру.

Нотаріальний переклад особистих документів

Особисті документи найчастіше використовують у посольстві, для укладення шлюбу за кордоном, возз’єднання сім’ї, оформлення документів дитини, процедури набуття громадянства чи отримання посвідки на проживання. До таких документів належать свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розірвання шлюбу, паспорт, посвідчення особи, посвідчення водія та інші особисті документи.

В особистих документах особливу увагу приділяють правильній транслітерації імені та прізвища. В ідеалі переклад має збігатися з англійською (латинською) формою, використаною в паспорті чи іншому офіційному документі, щоб між різними документами не виникало розбіжностей.

Процес засвідчення - як виконується нотаріальний переклад?

Процес нотаріального перекладу може відрізнятися залежно від виду документа та вимог сторони, що його прийматиме, але загальні етапи схожі. Спочатку ми отримуємо фото, скан або PDF документа й оцінюємо мову, обсяг і строк виконання; потім готується переклад, перевіряються дані та за потреби здійснюється нотаріальне засвідчення.

Чи потрібен оригінал документа?

Чи потрібен оригінал документа, залежить від того, який вид нотаріального засвідчення вимагається і куди документ треба подати. Іноді переклад можна розпочати з електронної версії, але для остаточного нотаріального засвідчення може знадобитися оригінал або нотаріально засвідчена копія. Це завжди краще уточнити заздалегідь.

Якщо документ уже є у вас у форматі PDF, на першому етапі можете надіслати його нам для оцінки. Ми підкажемо, чи достатньо електронної версії, чи потрібен оригінал і чи може знадобитися додаткове засвідчення.

Нотаріальний переклад і апостиль - у чому різниця?

Нотаріальний переклад і апостиль - різні процедури. Нотаріальний переклад стосується офіційної форми та засвідчення перекладу документа, а апостиль підтверджує справжність документа на міжнародному рівні для країн, де діє така вимога. Іноді достатньо лише нотаріального перекладу, іноді потрібен апостиль, а іноді - і те, і інше.

Чи потрібен апостиль, залежить від країни, виду документа та вимог установи, що його прийматиме. Якщо вам сказали, що документ потребує апостиля, легалізації чи офіційного засвідчення, надішліть нам цю вимогу. Можете також переглянути сторінку апостиль.

Якими мовами ми виконуємо нотаріальний переклад?

Нотаріальний переклад можливий із грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найбільш затребувані нотаріальні переклади англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, грецькою, українською, польською, арабською, китайською та іншими мовами.

У перекладі, який готується до нотаріального засвідчення, написання імен має збігатися з іншими вашими документами. Особливо часто це питання виникає з документами із сусідніх країн - докладніше на сторінках перекладача вірменської та перекладача азербайджанської мови.

Як замовити нотаріальний переклад онлайн?

Нотаріальний переклад можна замовити й онлайн. На першому етапі достатньо надіслати чітке фото або PDF документа у WhatsApp, електронною поштою чи через форму замовлення на сайті. Переглянувши документ, ми повідомимо ціну, строк виконання, формат засвідчення та чи потрібно буде принести оригінал.

Онлайн-оцінка особливо зручна, якщо у вас кілька документів, ви перебуваєте в іншому місті або хочете заздалегідь знати ціну й строк. Остаточний порядок залежить від конкретного документа та вимоги щодо нотаріального засвідчення.

Скільки коштує нотаріальний переклад?

Ціна нотаріального перекладу залежить від обсягу документа, мови перекладу, формату нотаріального засвідчення, строку виконання та додаткових вимог. Односторінковий особистий документ, як-от свідоцтво про народження чи свідоцтво про шлюб, можна оцінити швидко, а багатосторінковий договір, судовий документ або пакет ділових документів оцінюється індивідуально.

Щоб дізнатися точну ціну, надішліть нам документ. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточну вартість нотаріального перекладу завжди краще визначати, побачивши документ.

Скільки часу займає нотаріальний переклад?

Строк виконання залежить від виду документа, кількості сторінок, мови перекладу, потреби в нотаріальному засвідченні та поточного завантаження. Короткі документи часто можна підготувати швидко, а великі чи спеціалізовані потребують більше часу.

Якщо документ потрібен до запису в посольство, до візового дедлайну, для надсилання до університету, банківської процедури чи до певної дати, напишіть нам заздалегідь. Так ми зможемо краще спланувати переклад, перевірку та нотаріальне засвідчення.

Чому TARGMANEBI?

У нотаріальному перекладі головне - точність, відповідність офіційному формату та правильна підготовка документа. TARGMANEBI працює з особистими, освітніми, юридичними, медичними, фінансовими, технічними та діловими документами. Цей досвід допомагає нам готувати кожен документ у форматі, що відповідає його конкретному призначенню та вимогам сторони, яка його прийматиме.

• переклад документів із нотаріальним засвідченням;
• підготовка особистих, освітніх, юридичних і ділових документів;
• переклад більш ніж 14 мовами;
• консультація щодо апостиля та формату засвідчення;
• онлайн-оцінка через WhatsApp або електронну пошту;
• ціна та строк, погоджені заздалегідь;
• точність імен, дат, номерів і термінів;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування з будь-якої точки Грузії.

Для нотаріального засвідчення важливо, щоб ім’я в перекладі збігалося з іншими вашими документами. Особливо часто це питання виникає з білоруськими й татарськими документами, текст яких часто російською мовою, а також із сербськими документами, що видаються і кирилицею, і латиницею.

Часті запитання