🇱🇺 Перекладач люксембурзької мови

Для файлу, отриманого з Люксембургу, прапора країни недостатньо, щоб визначити мову. В адміністративній і судовій сфері використовують Lëtzebuergesch, французьку та німецьку, Casier judiciaire офіційно видають французькою, а матеріали RCS/LBR можуть містити кілька мов. Тому вибір правильного перекладача починається з перевірки самого тексту.

Перекладач люксембурзької мови потрібен, коли у файлі використано Lëtzebuergesch або коли грузинський текст треба підготувати саме люксембурзькою. Не кожен документ, отриманий з Люксембургу, складено люксембурзькою: у державній і муніципальній сфері широко вживають французьку та німецьку, а деякі бланки використовують кілька мов одночасно. Тому перший етап замовлення - з’ясувати не лише країну, а й фактичну мову документа.

Ми працюємо з особистими матеріалами, документами про цивільний стан, проживання, імміграцію, освіту, працевлаштування, бізнес, банківськими, юридичними, медичними та іншими матеріалами. У тексті ми точно передаємо імена, прізвища, адреси, національні ідентифікаційні номери, коди реєстрів, посади, печатки, позначки та елементи електронного засвідчення.

Професійна послуга перекладу з люксембурзької

Послуга доступна в обох напрямах: з люксембурзької на грузинську і з грузинської на люксембурзьку. Переклад може бути призначений для державного органу, комуни, університету, роботодавця, банку, суду, нотаріуса, посольства, соціальної чи імміграційної служби. Кожен випадок потребує іншої термінології та іншого формату.

Вихідний файл перевіряють на кількість сторінок, мови, печатки, підписи, таблиці, рукописні записи та технічну складність. Якщо одна частина документа французькою, інша - німецькою, а заголовок люксембурзькою, в оцінку треба включити всі три частини. Так ми уникаємо неповного перекладу й пропущених додатків.

Багатомовне адміністративне середовище Люксембургу

Люксембурзька - Lëtzebuergesch - національна мова країни, але в адміністративній практиці поряд із люксембурзькою вживають французьку та німецьку. Закони та юридичні тексти часто складено французькою, спілкування з громадянами може відбуватися кількома мовами, а довідку комуни іноді видають у французькому чи німецькому форматі.

Для перекладача це означає, що визначати мову лише за прапором чи країною видачі - помилка. Наприклад, люксембурзьку виписку про судимість видають французькою, у виписці про компанію можуть переважати французькі юридичні форми, а інформаційний лист може бути написаний люксембурзькою. Під час оцінки ми встановлюємо мову кожної частини й повідомляємо клієнтові, який напрям перекладу йому потрібен.

Офіційний інформаційний портал Люксембургу називає адміністративними та судовими мовами люксембурзьку, французьку та німецьку. Однак перелік мов, прийнятних для конкретної процедури, може бути ширшим. Наприклад, у деяких процедурах щодо громадянства приймають документ французькою, німецькою, англійською чи люксембурзькою, тоді як на багатьох сторінках про возз’єднання сім’ї та визнання дипломів основний перелік - французька, німецька та англійська. Тому переклад грузинського паперу безпосередньо мовою Lëtzebuergesch - правильний вибір лише тоді, коли цього справді вимагає орган-одержувач або мета клієнта.

Як відрізнити Lëtzebuergesch від німецької та французької?

Люксембурзька належить до західно-середньонімецької групи мов, але має власний правопис, лексику та багато елементів, запозичених із французької. У тексті можуть траплятися слова Gemeng, Gebuertsschäin, Bestietnes, Wunnsëtz чи Ufro. У німецькому тексті ж форми, відмінки та офіційні терміни будуть іншими.

На присутність французької часто вказують такі заголовки, як acte de naissance, certificat de résidence, extrait du casier judiciaire і registre de commerce et des sociétés. У багатомовному файлі ті самі дані можуть пояснюватися кількома мовами. У перекладі ми фіксуємо фактичний зміст і за потреби зазначаємо, що певну частину подано іншою мовою.

Які люксембурзькі документи перекладають?

Предметом перекладу може бути одностороння довідка, багатосторінкова виписка, електронний PDF, копія з печаткою, звіт із реєстру чи кілька пов’язаних документів. Наведений нижче перелік відображає найпоширеніші категорії, але послуга ним не обмежується.

Акти цивільного стану: народження, шлюб і смерть

Люксембурзький акт про народження чи шлюб - це офіційний запис цивільного стану, який видає відповідна комуна. У документі можуть бути зазначені повне ім’я особи, дата й місце народження, дані батьків, відомості про подружжя, номер акта, підпис реєстратора та подальші відмітки на полях.

У перекладі важливо розрізняти повну копію, короткий витяг і багатомовну форму. Якщо на документі є додаткова відмітка про шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення чи зміну імені, вона є частиною тексту, і її не можна пропустити. Невидима частина печатки чи обрізаний край можуть стати проблемою під час офіційного використання.

За даними Guichet.lu, повна копія акта про народження, короткий витяг і міжнародна коротка форма для використання за кордоном відрізняються одна від одної. Акт видає комуна за місцем народження, і він може містити не лише основні дані про народження, а й відмітки на полях - про шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення чи зміну імені. Наявність міжнародної форми не означає автоматично, що в Грузії більше не знадобиться переклад чи апостиль; це треба підтвердити в грузинському органі-одержувачі.

Копію акта про шлюб видає комуна, де було укладено цивільний шлюб. Тому назва комуни, реєстратор, дата акта та ідентифікація подружжя мають залишатися чіткими в перекладі. Якщо у вас є лише повідомлення MyGuichet чи підтвердження заяви, це може бути не саме свідоцтво про шлюб - надішліть нам повний PDF на оцінку.

Довідка про місце проживання та RNPP

Коли такий документ перекладають, назву комуни, дату видачі, зареєстровану адресу та вид документа треба показати точно. Стандартна й розширена довідки не взаємозамінні. Якщо установа-одержувач запитує склад сім’ї, короткої довідки, яка підтверджує лише адресу, може не вистачити.

RNPP - це не просто перелік адрес. Згідно з офіційним описом, реєстр може містити ім’я, 13-значний ідентифікаційний номер, звичайне місце проживання, дані про народження, сімейний стан, громадянство, стать і, у відповідних випадках, дані чоловіка чи дружини або партнера. Конкретний certificat de résidence показує лише ту частину цих даних, яка відповідає обраній формі довідки; тому в перекладі ми не додаємо інформацію, що нібито є в реєстрі, але не записана в цьому документі.

13-значний національний ідентифікаційний номер - matricule

Особи, зареєстровані в RNPP, мають національний ідентифікаційний номер, який на практиці також називають matricule. Він складається з 13 цифр і використовується в різних адміністративних, соціальних, податкових і медичних системах. У перекладі ми переносимо номер без змін і не змінюємо його формат грузинськими цифрами чи додатковими роздільниками.

Файл, що містить цей номер, містить персональні дані. Тому ми просимо клієнта надсилати лише потрібні сторінки й не поширювати зайві дані публічно. Якщо номер на скані розмитий, вгадувати непідтверджену цифру неприпустимо - це місце позначають як нерозбірливе або просять кращу копію.

Документи, що посвідчують особу, паспорт і документи про проживання

У перекладі паспорта чи ID-картки особливу увагу приділяють латинській транслітерації, громадянству, місцю народження, номеру документа, органу видачі та строку дії. Грузинська форма імені має збігатися з латинським записом у паспорті та інших документах, які подаватимуть.

У процесі оформлення проживання громадянина третьої країни можуть фігурувати тимчасовий дозвіл, віза типу D, декларація про прибуття в комуну та подальший дозвіл на проживання. Ці документи мають різне призначення. Переклад зберігає їхню точну назву, бо «віза», «дозвіл на проживання» та «тимчасовий дозвіл на перебування» юридично не одне й те саме.

Шлюб, сімейний стан і реєстрація іноземних актів

Для справи про шлюб часто запитують повну копію акта про народження, довідку про місце проживання, документ, що підтверджує правоздатність до шлюбу чи сімейний стан, а від розлученої особи чи особи, що овдовіла, - відповідний остаточний акт. Точний перелік залежить від громадянства та вимоги комуни.

Якщо шлюб було укладено за кордоном і його треба зареєструвати в Люксембурзі, може знадобитися належно засвідчений іноземний акт про шлюб. У такому разі переклад має охоплювати не лише основний акт, а й апостиль, штамп легалізації та кожну сторінку, що утворює ланцюжок підтвердження справжності документа.

Якою мовою перекладають грузинський документ для Люксембургу?

Єдиної універсальної відповіді щодо мови для всіх процедур немає. Чинні правила возз’єднання сім’ї для громадян третіх країн передбачають, що до паперу, складеного не німецькою, французькою чи англійською, треба додати офіційний переклад, виконаний уповноваженим перекладачем. Натомість у процедурі вибору люксембурзького громадянства серед прийнятних мов названо й люксембурзьку. Відповідно, найпрактичнішим вибором для клієнта часто є французька чи англійська, але остаточна мова має прямо відповідати конкретному переліку вимог.

Коли в Люксембурзі реєструють іноземне цивільне партнерство, документ третьої країни може потребувати апостиля чи легалізації підпису, а якщо він складений не французькою, німецькою чи англійською, - офіційного перекладу, виконаного присяжним перекладачем. Для документів із держав - членів ЄС можливі окремі винятки та багатомовні форми. Грузія не є державою - членом ЄС, тож для грузинського паперу не варто автоматично розраховувати на внутрішнє спрощення ЄС.

Ця різниця критично важлива й тоді, коли складають комерційну пропозицію: «переклад з грузинської на люксембурзьку» і «переклад грузинського документа для подання в Люксембурзі» - не завжди одна й та сама послуга. У першому випадку мовою перекладу є саме Lëtzebuergesch; у другому одержувач може вимагати французьку, німецьку чи англійську.

Виписка про судимість - extrait du casier judiciaire

Виписку про судимість фізичної особи в Люксембурзі - extrait du casier judiciaire - видають французькою. Це важливий приклад того, чому «люксембурзький документ» не означає автоматично «документ люксембурзькою мовою». Отримавши файл, ми спершу встановлюємо фактичну мову, а потім обираємо відповідного перекладача.

Виписку можуть запитувати для працевлаштування, ліцензування, проживання, волонтерства чи іншої адміністративної справи. Переклад має точно відображати вид виписки, дані особи, орган видачі, дату та результат. Якщо документ цифровий, QR-код, посилання для перевірки та текст електронного підпису також зберігають своє значення.

Фізична особа може замовити виписку № 3, № 4 чи № 5. Guichet.lu описує № 3 як стандартну виписку; № 4 може додатково показувати рішення щодо заборони керувати транспортним засобом, а № 5 стосується запису «Protection des mineurs», призначеного для регулярної діяльності з неповнолітніми. Просто пропустити ці номери в перекладі неприпустимо, бо змінюється призначення виписки.

Виписку можна замовити онлайн через MyGuichet.lu, а відповідь надходить як PDF в особистий простір; для фізичної особи видача безкоштовна. Громадянин іншої держави може побачити в люксембурзькій виписці лише дані люксембурзьких судів, а за повною історією має звернутися до компетентного органу країни свого громадянства. Переклад відображає лише цей документ і не може замінити реєстр іншої країни.

Апостиль, легалізація та електронна процедура 2026 року

У Люксембурзі апостиль чи легалізацію офіційного документа, призначеного для іноземного органу, можна замовити через MyGuichet.lu або в Бюро паспортів і легалізації Директорату консульських справ. У 2026 році доступні як паперова, так і електронна легалізація та e-Apostille. Згідно з офіційним правилом, з 6 травня 2026 року онлайн-заяву щодо електронних документів треба автентифікувати через LuxTrust або електронну ID-картку.

Легалізацію та апостиль не використовують для тих самих країн призначення: вибір залежить від того, чи є країна подання учасницею Гаазької конвенції. У деяких випадках онлайн-заяву можна розпочати без автентифікації, але для електронного документа діє згадане вище правило автентифікації. Чинний офіційний збір за апостиль/легалізацію становить 20 євро за один офіційний документ; це адміністративний збір, і він не входить у ціну перекладу TARGMANEBI.

Для перекладу важливий увесь блок засвідчення: заголовок апостиля, країна, підписант, посада, печатка, номер, дата та дані електронної перевірки. Апостиль не підтверджує зміст документа; він засвідчує офіційне походження підпису, печатки чи штампа. Потрібну черговість дій завжди треба перевіряти в органі, куди ви зрештою подаватимете папір.

Нотаріальне засвідчення перекладу з люксембурзької в Грузії

У нотаріально засвідченому перекладі в Грузії нотаріус, як правило, засвідчує підпис перекладача, а не фактичний зміст іноземного документа. Клієнтові варто знати цю різницю заздалегідь. Одним установам-одержувачам потрібен лише переклад, іншим - нотаріальне засвідчення, а третім - ще й апостиль чи копія, зшита в певній формі.

Ми заздалегідь з’ясовуємо, що у вас є: оригінал, нотаріально засвідчена копія, електронний PDF чи фотографія. Якщо для офіційного використання потрібна паперова версія, робота, виконана за сканом, на останньому етапі може потребувати звірки з оригіналом. Тому під час замовлення повідомте нам країну, установу та мету.

Документи компаній, RCS і Luxembourg Business Registers

Торговий реєстр і реєстр компаній Люксембургу - Registre de commerce et des sociétés (RCS) - це офіційний довідник, яким опікується Luxembourg Business Registers. Реєстрові документи містять назву компанії, організаційно-правову форму, зареєстрований офіс, реєстраційний номер, предмет діяльності, керівників, партнерів і подані акти.

Офіційний портал LBR дає змогу шукати компанії в RCS та отримувати подані акти, виписки й довідки. Для перекладу потрібна завантажена офіційна виписка чи сам конкретний поданий документ, а не лише знімок екрана з результатом пошуку компанії. Якщо документів кілька, повідомте заздалегідь, що вам потрібно: поточний статус у реєстрі, статут, окремий документ про бенефіціарного власника, річний звіт чи конкретний історичний акт.

У перекладі організаційно-правові форми - наприклад SA, SARL, SARL-S, SCA, SCSp чи інші - не можна довільно перетворювати на грузинську організаційно-правову форму. Зазвичай ми зберігаємо оригінальну абревіатуру та за потреби даємо пояснювальний грузинський відповідник. Статут, акт про заснування, річний звіт і виписка з реєстру - різні документи, і вони потребують різної оцінки.

Матеріали щодо працевлаштування, соціального забезпечення та податків

У сфері трудових відносин ми перекладаємо трудовий договір, лист-пропозицію, довідку роботодавця, посадову інструкцію, розрахунковий лист, документ про дозвіл на роботу та листування із соціальним страхуванням. У багатомовному середовищі Люксембургу один пакет може містити французький договір, німецький додаток і люксембурзьке повідомлення.

Податкові та соціальні тексти потребують точних термінів, бо «оподатковуваний дохід», «соціальний внесок», «сімейний статус» і «страховий період» мають у системі різне значення. У таблицях ми зберігаємо періоди, суми, валюту, номери декларацій і назви відповідних установ.

Банківські, фінансові документи та документи комплаєнсу

Матеріали, пов’язані з фінансовим сектором Люксембургу, можуть містити виписку з рахунку, банківську довідку, лист про походження коштів, анкету KYC, інвестиційний документ, аудиторський звіт чи текст, пов’язаний із фондом. У таких матеріалах простої лексичної схожості недостатньо - фінансовий контекст треба розуміти точно.

У перекладі особливу увагу приділяють власнику рахунку, кодам IBAN/BIC, періодам, транзакціям, залишку, обмеженню відповідальності та регуляторним термінам. Цифри й коди переносять без змін; стиль тексту має бути професійним і не створювати значення, якого немає в оригіналі.

Пакет для визнання Diplôme і шкільного атестата в Люксембурзі

Коли подають диплом про середню освіту, ступінь бакалавра, магістра чи доктора або професійну кваліфікацію, може знадобитися переклад і відповідна процедура визнання. Академічне визнання іноземного диплома про вищу освіту в Люксембурзі пов’язане з внесенням до офіційного реєстру кваліфікацій вищої освіти.

Еквівалентність шкільного атестата, академічне визнання вищої освіти та визнання професійної кваліфікації для регульованої професії - різні процедури. У перекладі ми зберігаємо фактичну назву ступеня, навчальний заклад, кредити, оцінки, період навчання та зв’язки між додатками.

Люксембурзькі судові та нотаріальні тексти

Юридичний пакет може містити рішення суду, позовну заяву, офіційне повідомлення, нотаріальний акт, довіреність, документ щодо спадщини, рішення компанії чи договір. У люксембурзьких юридичних текстах часто переважає французька термінологія, але додатки та листування можуть бути й іншими мовами.

У такому перекладі важливо чітко розмежувати процесуальний статус, строки, ролі сторін, вимогу та рішення. Вільна заміна схожими словами неприпустима. Якщо оригінал містить посилання на конкретну статтю, регламент чи запис у реєстрі, номер і формат зберігають точно.

Медичні та страхові документи

У медичній сфері ми перекладаємо висновок лікаря, діагностичне обстеження, результат лабораторного аналізу, рецепт, виписку з лікарні, план лікування, лист медичного страхування та рішення про відшкодування витрат. Текст може одночасно містити французькі, німецькі та латинські терміни.

Неправильна передача діагнозу, дози, одиниці виміру, алергії, дати чи рекомендації лікаря несе високий ризик. Тому нечіткий почерк чи обрізану частину не вгадують. Переклад не замінює медичної консультації й відображає лише зміст поданого документа.

Документи про нерухомість, спадщину та комунальні послуги

У справах щодо нерухомості можуть фігурувати договір купівлі-продажу, договір оренди, виписка про власність, лист нотаріуса, запис про іпотеку, рахунок за комунальні послуги чи документ, що підтверджує адресу. У спадковій справі - заповіт, свідоцтво про право на спадщину, акт про смерть і матеріали, що підтверджують повноваження.

Коли такий текст перекладають, важливі кадастровий номер чи номер об’єкта, адреса, частка, площа, статус сторін і підстава реєстрації. Рахунок за комунальні послуги іноді використовують лише для підтвердження адреси, але він не рівноцінний офіційному certificat de résidence. Ця різниця має залишатися чіткою і в перекладі, і в пораді, яку дають клієнтові.

Імена, адреси та офіційна термінологія

Люксембурзькі географічні назви та назви установ можуть існувати різними мовами. Наприклад, назва однієї комуни може відрізнятися у французькій та люксембурзькій формі. У перекладі при першій згадці ми часто зберігаємо офіційну оригінальну форму й даємо грузинською фонетичну чи пояснювальну передачу, щоб документ можна було ідентифікувати.

Ім’я особи відповідає латинському запису в паспорті. Назву компанії, назву вулиці, реєстраційний номер і юридичну абревіатуру не перекладають так, щоб вони втратили свою ідентичність. Якщо написання імені в документах різниться, ми заздалегідь вказуємо на це й просимо клієнта визначити бажаний базовий документ.

MyGuichet.lu, електронні PDF і цифрове засвідчення

Багато люксембурзьких процедур проходять через MyGuichet.lu. Отриманий PDF може містити електронний підпис, код перевірки, QR-код, технічний додаток чи окрему сторінку з повідомленням. Знімка екрана не завжди достатньо, бо на ньому може не бути повного документа та даних цифрового засвідчення.

Для оцінки краще надіслати оригінальний PDF. У перекладі важливу інформацію про електронний підпис і перевірку передають текстом, а QR-код позначають як код, якщо перенесення його вмісту не запитували. Якщо файл захищено паролем або його лише частково завантажено з порталу, потрібна повна версія, яку можна відкрити.

Повний переклад, витяги та збереження формату документа

Для офіційного використання безпечним вибором часто є повний переклад: основний текст, заголовки, печатки, підписи, номери сторінок, позначки та апостиль обробляють разом. Переклад лише вибраного абзацу можливий, якщо орган-одержувач його приймає, але його не можна подавати як повний переклад усього документа.

Збереження формату не означає фотографічного копіювання дизайну. Мета - зберегти структуру інформації: рядки таблиць, поля, порядок додатків і зв’язки між сторінками. Якщо частина нерозбірлива, використовують відповідну позначку. Порожнє поле, закреслений запис і рукописне виправлення треба показувати по-різному.

Як замовити переклад з люксембурзької?

Щоб замовити переклад, надішліть нам чітке фото чи PDF кожної сторінки документа й повідомте, у якій країні, до якої установи та з якою метою ви його подаватимете. Після цього ми встановлюємо фактичну мову, кількість сторінок, складність, форму засвідчення та строк виконання. Ціну також визначають лише після того, як ми побачимо документ.

Онлайн-оцінка доступна з будь-якого міста Грузії та з-за кордону. Фізичний офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Попереднє спілкування зменшує ризик того, що документ підготують не тією мовою, у неповній формі чи не відповідно до вимоги установи-одержувача.

До виписок RCS/LBR часто потрібні також переклад витягу з реєстру і переклад банківської виписки, а для офіційного подання - нотаріальний переклад.

Де перевірити актуальні вимоги Люксембургу?

Вимоги щодо мови, присяжного перекладача, апостиля, цифрового файлу та конкретної виписки змінюються залежно від процедури. Перед остаточним рішенням скористайтеся такими офіційними джерелами:

• Guichet.lu - RNPP і 13-значний Matricule;
• Guichet.lu - Casier judiciaire фізичної особи;
• Guichet.lu - легалізація, апостиль і e-Apostille;
• Guichet.lu - документи для возз’єднання сім’ї громадян третіх країн;
• Guichet.lu - копія акта про народження та міжнародна коротка форма;
• Luxembourg Business Registers - RCS, виписки та подані акти.

Практичні запитання щодо документів RNPP, RCS і MyGuichet