Визнання іноземного диплома в Грузії

Визнання відповідає на два запитання: чи справжній документ і якій грузинській кваліфікації він відповідає? Перше NCEQE перевіряє сам, а друге вирішує на підставі змісту документа. Тому переклад має передавати ступінь, програму, дисципліни та оцінки точно так, як вони є, нічого не «підганяючи» під грузинську систему.

Ваші документи складено англійською, російською, німецькою, турецькою чи іншою мовою, а NCEQE працює грузинською. Тож переклад завжди йде в одному напрямку: з мови вашого диплома грузинською. Нижче ви знайдете офіційні вимоги NCEQE (eqe.ge, перевірено 21 жовтня 2026 року), покрокову процедуру та помилки, які затримують розгляд заяв. Вимоги можуть змінюватися, тож перед поданням перевірте й сторінку NCEQE.

Кому потрібне визнання

Визнання не потрібне автоматично кожному випускникові. Воно стає необхідним тоді, коли установа в Грузії має офіційно спиратися на вашу іноземну освіту. Найчастіше це:

• громадяни Грузії, які навчалися за кордоном і повертаються до Грузії;
• іноземні громадяни, які працюють або навчаються в Грузії;
• усі, хто вступає з іноземним дипломом до магістратури чи докторантури грузинського університету;
• усі, від кого цього вимагає роботодавець чи державна установа.

Якщо ви іноземець і живете в Грузії, такий запит зазвичай надходить від грузинського університету, роботодавця чи державного органу, і ваш перший крок - переклад диплома грузинською.

Потрібні документи

Офіційний перелік NCEQE:

1. заява за формою NCEQE;
2. копія документа, що посвідчує особу. Для іноземного громадянина - нотаріально засвідчений переклад копії паспорта грузинською мовою;
3. довіреність, якщо заяву за вас подає інша особа;
4. для неповнолітнього - нотаріально засвідчена копія свідоцтва про народження;
5. нотаріально засвідчений переклад копії освітнього документа грузинською мовою. Якщо громадянин Грузії розпочав навчання на першому чи другому рівні вищої освіти 1 липня 2024 року або пізніше, у документі має бути зазначена й форма навчання;
6. документ про сплату збору;
7. за потреби - документ про сплату збору, встановленого іноземним органом;
8. у деяких випадках - висновок освітнього закладу, що приймає особу.

NCEQE може також попросити додаткові документи, зокрема підтвердження того, що ви проживали за кордоном. Переклад у цьому переліку згадано двічі: для освітнього документа і, якщо ви іноземець, для паспорта. Ми готуємо обидва переклади одним пакетом, тож ваші ім’я та прізвище в них написано однаково.

Апостиль: чи він обов’язковий

В офіційному переліку NCEQE немає ні апостиля, ні легалізації. NCEQE сам перевіряє справжність: звертається до компетентного органу країни, що видала документ, або до закладу, який його видав, і з’ясовує, чи визнаний цей заклад і чи справді документ видано саме вам.

На практиці варто пам’ятати про дві речі. По-перше, якщо на вашому документі вже є апостиль, він є частиною документа й перекладається разом із ним. По-друге, роботодавець, грузинський університет чи інша установа можуть мати власні вимоги. Якщо вони просять апостиль, його треба поставити в країні, яка видала документ, ще до перекладу. Докладніше: апостиль.

Тож зазвичай немає сенсу відкладати подання заяви, щоб оформити апостиль за кордоном лише заради NCEQE. Запитайте в установи, якій насправді потрібен визнаний диплом, чого вона очікує, і вже від цього плануйте послідовність кроків.

Що перевіряє NCEQE

Під час визнання NCEQE розглядає три питання. Перше: чи видано документ особі, яку в ньому названо? Друге: чи визнаний заклад, що видав документ, у своїй країні? Третє: якій грузинській кваліфікації відповідає здобута освіта?

Щодо перших двох питань NCEQE звертається до компетентного органу країни, яка видала документ, або до самого закладу. Щодо третього він спирається на зміст документа: тривалість програми, кредити, дисципліни та назву кваліфікації. Тому якість перекладу безпосередньо впливає на те, наскільки швидко й гладко мине процедура, - розмитий чи неповний переклад змушує NCEQE просити додаткові документи.

Простіше кажучи, ті, хто розглядає вашу справу, читають грузинський переклад, щоб зрозуміти, що ви вивчали. Усе, що їм потрібно для цього порівняння, має бути в перекладі, у чітких і послідовних термінах.

Як ми перекладаємо для визнання

• З іноземної мови грузинською - з англійської, російської, німецької, турецької, української, польської та інших мов;
• Ваше ім’я грузинським письмом пишеться однаково в усіх документах - у дипломі, додатку та перекладі паспорта. Якщо ваше ім’я вже зареєстровано в Грузії в певній формі, наприклад на картці посвідки на проживання, надішліть її нам, і ми використаємо саме цю форму;
• Ступінь перекладається так, як він зазначений в оригіналі - Bachelor of Science передається грузинською дослівно, з оригінальним Bachelor of Science у дужках, без «перетворення» на грузинський відповідник. Еквівалентність визначає NCEQE;
• Оцінки та кредити не змінюються - іноземна шкала й у перекладі залишається іноземною;
• Апостиль чи штамп легалізації, якщо він є на документі, перекладається разом із документом;
• Нотаріальне засвідчення оформлюється в межах того самого пакета.

Назву іноземного закладу ми пишемо грузинською транслітерацією, а при першій згадці додаємо в дужках оригінальну форму, щоб перевіряльник міг знайти заклад в офіційному реєстрі.

Для всього цього вам не потрібно знати грузинську. Ви надсилаєте нам документи своєю мовою, повідомляєте, як ваше ім’я вже записано в Грузії, якщо воно там записане, і отримуєте нотаріально засвідчений переклад грузинською, готовий до подання.

Назви ступенів у перекладі: приклади

Ступінь перекладається дослівно, а оригінал при першій згадці залишається в дужках. Так NCEQE бачить і грузинський переклад, і те, що насправді написано в документі. Ось як грузинський переклад передає деякі поширені назви:

• Bachelor of Arts - ხელოვნების ბაკალავრი (Bachelor of Arts);
• Master of Science - მეცნიერების მაგისტრი (Master of Science);
• Doctor of Philosophy - ფილოსოფიის დოქტორი (PhD);
• «специалист» - სპეციალისტი, а не магістр і не бакалавр;
• «кандидат наук» - მეცნიერებათა კანდიდატი.

Особливо чутливі російськомовні дипломи з країн СНД, адже там в один і той самий період могли паралельно існувати кваліфікації бакалавра, спеціаліста та магістра. Перекладач не вирішує, якій грузинській кваліфікації відповідає «специалист», - це вирішує NCEQE. Завдання перекладу - дати NCEQE саме той термін, який стоїть у дипломі.

Особливі випадки

• Особи зі статусом міжнародного захисту - для них у NCEQE діє окрема процедура, бо така особа часто не може подати оригінал документа;
• Заклад, який закрито або який припинив діяльність - якщо освіту неможливо підтвердити, NCEQE діє за окремим правилом;
• Подання через представника - потрібна довіреність. Якщо її видано за кордоном, для використання в Грузії їй зазвичай потрібні апостиль або легалізація та нотаріально засвідчений переклад грузинською. Докладніше: переклад довіреності;
• Неповнолітній - заяву подає один із батьків разом із нотаріально засвідченою копією свідоцтва про народження. Якщо свідоцтво іноземне, йому теж потрібен нотаріально засвідчений переклад грузинською.

У таких випадках заздалегідь уточніть перелік документів у NCEQE. Переклад ви отримаєте від нас того самого або наступного дня.

Процедура крок за кроком

1. Зберіть документи - диплом, додаток або виписку з оцінками та паспорт;
2. Нотаріально засвідчений переклад грузинською - ми перекладаємо й засвідчуємо того самого або наступного дня;
3. Подання до NCEQE - особисто (Тбілісі, 2-й провулок вулиці Мераба Алексідзе, № 2, у робочі дні 09:00-17:00) або онлайн через my.gov.ge, для чого потрібні ID-картка нового зразка, зчитувач карток та електронний підпис;
4. Розгляд у NCEQE - адміністративне провадження починається наступного робочого дня після подання;
5. Рішення.

Найбільше затримок виникає на перших двох кроках, а не в NCEQE: бракує додатка, скан нерозбірливий або ім’я по-різному написано у двох перекладах. Правильно зібраний на старті пакет - найпростіший спосіб зробити всю процедуру короткою.

Строки

Власні строки NCEQE: звичайне провадження - 1 місяць; прискорене провадження - 15, 5 або 1 робочий день. Перед поданням перевірте актуальні строки на eqe.ge.

Якщо у вас є дедлайн від університету чи роботодавця, рахуйте від нього назад: закладіть час на переклад, день подання і зверху - строк NCEQE.

Типові помилки

• Ім’я написано по-різному в перекладі паспорта та перекладі диплома;
• Не подано додаток - NCEQE оцінює й зміст програми;
• Неповний скан - до файлу не потрапили зворот сторінки, печатка чи сторінка з апостилем;
• «Підганяння» ступеня під грузинський у перекладі - еквівалентність визначає NCEQE, а не перекладач.

Усіх чотирьох помилок легко уникнути. Надсилайте кожну сторінку в кольорі, додавайте додаток до диплома, і нехай переклад каже саме те, що написано в оригіналі.

Як замовити переклад

Часті запитання

Пов’язані сторінки