Переклад додатка до диплома та виписки з оцінками

Виписка з оцінками - не звичайний текст. Це таблиця з десятками дисциплін, кредитів, балів і дат, і кожен її рядок має власне значення. Завдання перекладача - зробити так, щоб переклад, покладений поруч з оригіналом, збігався з ним рядок у рядок і щоб у перевіряльника ні на секунду не виникло сумніву, чи дивиться він на той самий документ.

Нижче ми розповідаємо, що містить додаток до диплома, де найчастіше трапляються помилки і як ми перевіряємо кожне число. Переклад готовий того самого або наступного дня, за потреби - з нотаріальним засвідченням.

Що містить додаток до диплома

Додаток до диплома болонського зразка (Diploma Supplement) складається з 8 частин, і кожна перекладається повністю:

1. інформація, що ідентифікує власника кваліфікації;
2. назва кваліфікації та закладу, який її присвоїв;
3. рівень кваліфікації та тривалість програми;
4. зміст програми та здобуті результати - саме тут розміщено таблицю дисциплін;
5. призначення кваліфікації, наприклад доступ до подальшого навчання;
6. додаткова інформація;
7. засвідчення додатка - підпис, печатка, дата;
8. опис національної системи вищої освіти.

Додаток часто займає від 4 до 10 сторінок. Виписка з оцінками чи академічна довідка коротша, але має ту саму складність, пов’язану з таблицями. Частина 8, яка описує грузинську систему вищої освіти, теж перекладається: саме вона допомагає іноземному перевіряльнику зрозуміти грузинські освітні рівні та кредити.

Додаток, виписка з оцінками чи академічна довідка

Ці три документи часто плутають, хоча установи, що їх приймають, у різних ситуаціях просять різні:

• Додаток до диплома видається разом із дипломом після завершення навчання. Він охоплює всю програму й містить опис національної системи;
• Виписка з оцінками - це перелік дисциплін та оцінок. Для старіших дипломів вона виконує роль додатка;
• Академічна довідка видається ще під час навчання - наприклад, коли ви переводитеся до іншого університету і диплома ще не маєте. Вона показує лише ті дисципліни, які ви вже опанували.

Усі три документи перекладаються з однаковою точністю. Якщо ви не впевнені, який саме вам потрібен, надішліть нам текст вимоги установи, що прийматиме документ: в іноземних інструкціях додаток зазвичай називають Diploma Supplement, а виписку чи довідку - Transcript of Records.

Кому потрібен переклад виписки з оцінками

• Університетам за кордоном - під час вступу до магістратури чи докторантури та під час переведення до іншого університету;
• Центрам визнання - центр ENIC-NARIC країни, що приймає документ, порівнює дисципліни та кредити, коли оцінює кваліфікацію;
• Роботодавцям і ліцензійним органам - особливо в регульованих професіях, де мають бути опановані конкретні дисципліни;
• Посольствам - під час подання заяви на студентську візу;
• Національному центру розвитку якості освіти (NCEQE) - якщо іноземну виписку з оцінками треба визнати в Грузії. Докладніше: визнання іноземного диплома.

Хоч би хто був читачем, з вашою випискою він робить одне й те саме: кладе її поруч зі своїми вимогами та порівнює рядок за рядком. Тому тут недостатньо перекладу, який гладко читається, - його має бути можливо перевірити.

Назви дисциплін

«Цивільне право: загальна частина» і «Цивільне право» - це дві різні дисципліни. Університет, що приймає документи, порівнює назву кожної дисципліни з дисциплінами своєї програми, тому назва перекладається повністю, термінологією відповідної галузі, без скорочень і узагальнень.

Якщо та сама дисципліна по-різному написана в додатку, виписці з оцінками та силабусі, зарахування кредитів гальмується: перевіряльник не може зрозуміти, одна це дисципліна чи дві. Тому назви дисциплін ми ведемо в єдиному глосарії, який діє для всіх ваших освітніх документів, зокрема для перекладу силабусів.

Якщо в університету є офіційна англійська назва дисципліни і вона наведена в англомовному додатку чи описі програми, ми використовуємо в перекладі саме цю форму.

Кредити ECTS і підсумки

Кредити перекладаються точно так, як вони наведені в оригіналі, без округлення чи перерахунку. Навчальний рік зазвичай становить 60 кредитів, а магістерська програма - 120 кредитів. Підсумок унизу таблиці завжди має дорівнювати сумі кредитів за дисциплінами.

Після перекладу ми перевіряємо це окремо: перераховуємо підсумок і звіряємо його з оригіналом. Якщо розбіжність є вже в оригіналі, ми її не виправляємо - переклад відображає документ, а не те, що в ньому мало б бути написано. У такому разі ми повідомляємо вас, щоб за потреби ви попросили в університеті виправлену довідку.

Система оцінювання

Грузинські університети використовують 100-бальну шкалу, і в перекладі кожна оцінка передається так:

• 91-100, A - Excellent (відмінно);
• 81-90, B - Very Good (дуже добре);
• 71-80, C - Good (добре);
• 61-70, D - Satisfactory (задовільно);
• 51-60, E - Sufficient (достатньо);
• 41-50, FX - Marginal Fail (не склав, з правом перескладання);
• 0-40, F - Fail (не склав).

Ми не змінюємо ні бал, ні літеру і не переводимо їх у систему іншої країни. Конвертацію здійснює установа, що приймає документ, за власною методикою. Якщо перекладач сам «переведе» оцінку в німецьку шкалу 1-5 чи американський GPA, переклад перестане відповідати оригіналу і стане підставою для повернення документа.

Виписки радянського періоду та до 2005 року

У старих виписках (російською - «вкладыш к диплому») замість кредитів зазначено години, а оцінки - за 5-бальною шкалою: «отлично», «хорошо», «удовлетворительно», «зачтено». Години ми залишаємо годинами й не перетворюємо на кредити, а оцінки перекладаємо як Excellent (5), Good (4), Satisfactory (3) і Pass.

Такі виписки часто складено російською або грузинською та російською мовами, з рукописними записами та вицвілими печатками. Якщо запис неможливо прочитати, ми зазначаємо це в перекладі, а не вгадуємо, - цього вимагають правила офіційного перекладу. Докладніше про особливості радянських дипломів: переклад диплома.

Як ми перевіряємо точність

• Структура таблиці не змінюється. Порядок колонок, кількість рядків і розриви сторінок відповідають оригіналу, тож перевіряльник може порівняти обидва документи поруч;
• Єдиний глосарій. Назви університету, факультету та програми збігаються з перекладом вашого диплома;
• Окрема перевірка чисел. Після перекладу кожен кредит, бал і дату звіряють з оригіналом рядок за рядком, а підсумки перераховують;
• Ім’я та прізвище пишуться точно так, як у вашому паспорті;
• Печатки та підписи позначаються в перекладі із зазначенням місця, де вони стоять;
• Штучний інтелект не використовується для змісту документа клієнта.

Якщо в уже виданому перекладі підтвердиться наша помилка, ми виправимо її того самого або наступного робочого дня. Докладніше: контроль якості.

Нотаріальне засвідчення та апостиль

Для університетів і органів визнання переклад додатка, як правило, засвідчують нотаріально: нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Якщо потрібен апостиль, його треба поставити на оригінал додатка до перекладу, щоб текст апостиля теж потрапив у переклад.

Диплом і додаток - окремі документи, і кожному потрібен свій апостиль. Компетентним органом щодо апостиля на освітні документи є Національний центр розвитку якості освіти, а заяву ви подаєте в Будинку юстиції (Public Service Hall). Покроково: як отримати апостиль на диплом і виписку з оцінками.

Одна практична порада: багато грузинських університетів видають додаток і англійською. Якщо у вас є англомовний додаток і установа, що приймає документ, приймає англійську, переклад вам може взагалі не знадобитися. Перевірте це насамперед.

Строки

Переклад виписки з оцінками чи додатка до диплома готовий того самого або наступного дня, зокрема й тоді, коли потрібне нотаріальне засвідчення. Якщо одночасно надішлете диплом, ви отримаєте всі документи разом, в узгодженій термінології.

Як замовити

Часті запитання

Пов’язані сторінки