Переклад силабусів для зарахування кредитів

Рішення про зарахування кредитів зазвичай ухвалює координатор факультету чи програми. Він кладе ваш силабус поруч з описом відповідної дисципліни у своєму університеті й шукає збіги: у темах, у результатах, у годинах. Якщо переклад розмитий або терміни змінюються від силабуса до силабуса, координатор просто не зарахує дисципліну - часу повертатися до вас із запитаннями в нього рідко буває.

Переклад силабусів готовий того самого або наступного дня. Нижче ми пояснюємо, що порівнює університет, як ми тримаємо єдину термінологію у великому пакеті і як можна зменшити обсяг, який треба перекладати.

Чому це великий обсяг роботи

Один силабус зазвичай займає 2-5 сторінок. Для зарахування кредитів часто потрібні силабуси 15-30 дисциплін, а це разом 50-100 сторінок. На цьому етапі ви вже перекладаєте не один документ, а ведете проєкт, і його якість залежить від двох речей: єдиної термінології та доброї організації роботи.

Той самий термін - наприклад, «самостійна робота» чи «проміжне оцінювання» - трапляється 30 разів у 30 силабусах. Якщо в одному місці його перекладено одним способом, а деінде - іншим, координатор вирішить, що йдеться про дві різні речі. Тому великий пакет ми опрацьовуємо лише з єдиним спільним глосарієм.

Коли потрібен переклад силабусів

• Переведення до університету за кордоном - коли ви продовжуєте в іншій країні навчання, розпочате в грузинському університеті, і просите зарахувати вже опановані дисципліни;
• Вступ до магістратури - коли програма перевіряє, чи пройшли ви під час бакалаврату обов’язкові попередні дисципліни;
• Програма обміну - коли дисципліни, опановані в приймаючому університеті, має зарахувати ваш рідний університет;
• Професійне визнання - коли регуляторний орган перевіряє зміст конкретних дисциплін і кількість годин;
• Повернення до Грузії - коли грузинському університету потрібен грузинський переклад дисциплін, опанованих за кордоном.

У кожному з цих випадків рішення ухвалює людина, яка порівнює ваш силабус зі своєю програмою. Завдання перекладу - максимально полегшити їй це порівняння.

Що містить грузинський силабус

Силабуси грузинських університетів відрізняються оформленням, але за змістом зазвичай охоплюють ті самі поля: назву та код дисципліни, кредити ECTS, розподіл годин між контактною та самостійною роботою, передумови, мету курсу, результати навчання, методи викладання, потижневий тематичний план, компоненти оцінювання та список літератури.

Результати навчання часто поділено на три категорії: знання та розуміння, уміння, відповідальність і автономність. Такий поділ відповідає Європейській рамці кваліфікацій, тож у перекладі ми називаємо ці категорії так, як це роблять європейські університети (Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), і координатор одразу їх упізнає.

Окремої уваги потребує розподіл годин. Для деяких університетів важливіші не кредити, а кількість контактних годин - наприклад, для лабораторних робіт чи клінічної практики. Тому таблицю годин ми перекладаємо повністю, з кожним підвидом занять (лекція, семінар, лабораторна, практика), наведеним окремо.

Що порівнює університет, який вас приймає

• Результати навчання - «знає», «вміє застосовувати» та «аналізує» описують компетентності різного рівня, і в перекладі їх теж треба передати різними дієсловами;
• Навантаження - кредити, контактні години та години самостійної роботи;
• Теми - питання, що розглядаються, потижнево;
• Компоненти оцінювання - проміжний і підсумковий іспити та їхня частка у відсотках;
• Передумови - яку дисципліну треба опанувати, перш ніж вивчати цю;
• Список літератури - основні та додаткові підручники.

Із цих шести пунктів найчутливіші - результати навчання. У болонській системі результати формулюються за рівнями, і якщо «аналізує» перекласти як «ознайомлений», дисципліну можуть визнати нижчою за рівнем. Тому дієслова результатів навчання ми перекладаємо академічною термінологією, якою користуються університети країни, що приймає документи.

Як ми працюємо з великим пакетом

Помилки, які коштують вам кредитів

• Назва дисципліни в додатку та силабусі різна. Координатор не може пов’язати два документи й не зараховує дисципліну;
• Результати навчання зведено до одного рівня. І «аналізує», і «оцінює» переклали як «знає», і дисципліна виглядає нижчою за рівнем;
• Години пропущено. Переклали лише кредити, а стороні, що приймає документи, потрібні контактні години;
• Втрачено вагу компонентів оцінювання. Відсотки проміжного та підсумкового іспитів перенесли з таблиці в суцільний текст, і їх уже не видно з першого погляду;
• Переклали всі силабуси, зокрема непотрібні. Це забирає час і ховає від координатора важливі.

Усіх п’яти помилок можна уникнути ще на етапі перекладу - саме тому ми починаємо з глосарія і завершуємо перевіркою всього пакета.

Формат і таблиці

Силабус часто оформлено як таблицю: ліворуч назви полів, праворуч зміст, а наприкінці - потижневий план. У перекладі поля, таблиці та потижневий розподіл відповідають оригіналу, тож координатор швидко знаходить те, що шукає: кредити, години, результати.

Якщо університет, що вас приймає, дає вам власну форму (наприклад, шаблон опису дисципліни), надішліть її нам - ми перенесемо переклад і в поля цієї форми.

Як зменшити обсяг

• Перекладайте лише потрібні дисципліни. Запитайте в університеті, що вас приймає, яких дисциплін стосується визнання. Досить часто їм потрібні не всі силабуси;
• Перевірте, чи є англійська версія. Деякі університети публікують свої силабуси й англійською;
• Уточніть щодо засвідчення. Силабусам не завжди потрібне нотаріальне засвідчення - іноді достатньо печатки університету, що видав оригінал. Додавайте засвідчення лише тоді, коли його вимагає сторона, що приймає документи.

Короткий лист до відділу визнання ще до замовлення часто заощаджує найбільше зусиль: коли ви точно знаєте, які дисципліни і в якій формі від вас чекають, пакет стає меншим, а координатор отримує саме те, що йому потрібно.

Мови та напрямки перекладу

Ми перекладаємо силабуси з грузинської англійською, німецькою, російською, французькою, італійською, польською, чеською та іншими мовами. Перекладаємо й з іноземних мов грузинською, якщо ви продовжуєте в Грузії навчання, розпочате за кордоном, і грузинському університету для зарахування кредитів потрібні ваші іноземні силабуси.

Те саме правило діє й під час перекладу грузинською: іноземна назва дисципліни при першій згадці зберігається в дужках у формі оригіналу, а кредити й години змінюються лише мовою, але ніколи - числом. Так координатор грузинського університету порівнює саме те, що ви вивчали за кордоном.

Строки

Переклад силабусів готовий того самого або наступного дня. Якщо в університету, що вас приймає, є конкретний дедлайн, назвіть нам дату під час оформлення замовлення.

Як замовити

Часті запитання

Пов’язані сторінки