Переклад медичних висновків, аналізів і виписних епікризів

У TARGMANEBI медичні висновки перекладає перекладач з медичною освітою, а етап редагування, на якому кожну цифру звіряють з оригіналом, обов’язковий. Переклад готовий того самого або наступного дня.

Перекладаємо англійською, турецькою, німецькою, івритом, російською та іншими мовами, а також у зворотному напрямку - іноземний виписний епікриз грузинською, для грузинського лікаря та страхової компанії.

Які документи ми перекладаємо

Променева діагностика

• МРТ (магнітно-резонансна томографія) - висновки досліджень головного мозку, хребта, суглобів, черевної порожнини та малого таза;
• КТ (комп’ютерна томографія) - зокрема КТ з контрастуванням і КТ-ангіографія;
• ПЕТ-КТ - для онкологічного стадіювання, зі значеннями SUV;
• УЗД, доплерографія, мамографія, рентген - письмові висновки, BI-RADS та інші стандартні шкали.

Перекладається письмовий висновок рентгенолога. Самі знімки (файли DICOM на диску) мають міжнародний формат і не перекладаються, але багато клінік просять надіслати їх разом із висновком - тож тримайте диск при собі.

Гістологія та біопсія

В онкологічних випадках це найкритичніші документи. У висновку гістопатологічного чи імуногістохімічного дослідження кожен термін має конкретне клінічне значення:

• гістологічний тип пухлини та ступінь її диференціювання (G1-G3);
• класифікація TNM і стадія;
• імуногістохімічні маркери - ER, PR, HER2, Ki-67 та інші;
• шкала Глісона, краї резекції (R0/R1) і стан лімфатичних вузлів.

«Ki-67 15%» і «Ki-67 51%» - це два різні плани лікування. Тому для цих документів перевірка цифр - окремий етап редагування.

Лабораторні аналізи

• загальний аналіз крові (HGB, RBC, WBC, PLT, ШОЕ);
• біохімія - АЛТ, АСТ, креатинін, сечовина, білірубін, глюкоза, HbA1c;
• коагулограма, гормони, онкомаркери (CEA, CA-125, PSA);
• маркери інфекцій, ПЛР і генетичні тести.

Результат аналізу можна прочитати лише разом із референтними значеннями. Ми зберігаємо структуру таблиці: результат, одиниця виміру та референтні межі залишаються в одному рядку. Одиниці ми не перераховуємо - ммоль/л залишається ммоль/л, а мг/дл - мг/дл.

Виписний епікриз та історія хвороби

Виписний епікриз - це повна історія перебування в стаціонарі: причина госпіталізації, проведені обстеження, протокол операції, лікування, стан пацієнта під час виписки та рекомендації. Ми також перекладаємо протоколи операцій, анестезіологічні карти, висновки консультацій фахівців і переліки ліків. Особливості перекладу форми 100 описано окремо: переклад медичної довідки та форми 100.

Яка країна - яка мова

• Туреччина - великі міжнародні клініки приймають англійську, а турецький переклад пришвидшує їхні внутрішні процеси. Докладно: лікування в Туреччині - документи та апостиль;
• Німеччина - міжнародні відділення часто приймають переклад англійською, і тоді один пакет можна використати для кількох клінік. Німецький переклад кращий тоді, коли клініка прямо його просить або коли йдеться про страхову процедуру;
• Ізраїль - клініки, як правило, працюють англійською, а переклад івритом просять рідко;
• Австрія, Італія, Іспанія, США - мову визначають вимоги клініки.

Поки ви ще не обрали клініку і надсилаєте документи на оцінку до кількох, почніть з англійської. Повний перелік підготовки: які медичні документи потрібні для лікування в Туреччині чи Німеччині.

Чому потрібен перекладач з медичною освітою

Перекладач загального профілю передасть «hypodense lesion» дослівно, а перекладач з медичною освітою знає, що це означає у висновку КТ і як рентгенолог пише це мовою перекладу. Якість перекладу медичного висновку визначають три речі:

• Термінологія - терміни променевої діагностики, патології та лабораторної медицини перекладаються за клінічним стандартом мови перекладу, а не за першим значенням у словнику;
• Цифри - розміри (мм/см), значення SUV, відсотки, референтні межі та дати звіряються з оригіналом одне за одним;
• Неоднозначність - нечіткий запис ніколи не заповнюється навмання. Ми позначаємо таке місце й просимо вас уточнити його в лікаря.

Повний процес контролю якості: контроль якості.

Типові помилки, яких ми уникаємо

• Розбиття таблиці - коли таблицю аналізів перетворюють на суцільний текст, результат відривається від референтних значень, і лікар уже не може оцінити цифру;
• Додавання «в межах норми» - перекладач не робить висновків. Якщо в оригіналі є лише цифра, у перекладі теж буде лише ця цифра;
• Ліва та права сторона - змінити сторону у висновку променевої діагностики означає змінити план операції. Сторону перевіряють окремо в кожному реченні;
• Формат дати - 03.04.2026 у Європі означає 3 квітня, а в США - 4 березня. Ми пишемо дату так, щоб не залишалося неоднозначності;
• Мікрограми та міліграми - мкг і мг відрізняються однією літерою, але різниця тисячократна. Одиниця завжди залишається такою, як в оригіналі.

Як підготувати пакет

• Зберіть повну історію - не лише останнє обстеження, а й попередні. Динаміка («розмір збільшився з 18 мм до 24 мм») часто є найважливішою інформацією для лікаря;
• Розкладіть документи в хронологічному порядку - від найстаріших до найновіших. Тоді й переклад буде переданий у тому самому порядку;
• Чітко сфотографуйте кожну сторінку - зокрема сторінки з печатками. Розмите фото збільшує ризик помилок у цифрах;
• Назвіть мету - клініка, страхова компанія чи посольство. Від цього залежить форма засвідчення.

Друга думка дистанційно

Не кожен пацієнт їде за кордон. Часто достатньо дистанційного висновку іноземного фахівця: щоб підтвердити план онкологічного лікування, потребу в операції чи діагноз. Багато міжнародних клінік пропонують таку послугу, і вона повністю залежить від ваших документів - лікар пацієнта не бачить.

Пакет для другої думки зазвичай має такий вигляд:

• останній виписний епікриз або форма 100 з короткою історією хвороби;
• висновки променевої діагностики та знімки DICOM в електронному вигляді;
• висновок гістологічного та імуногістохімічного дослідження;
• опис уже проведеного лікування - схеми хіміотерапії, кількість курсів, дози;
• конкретне запитання, на яке ви хочете отримати відповідь: «Чи потрібна операція?», «Які є альтернативи?»

Останній пункт теж перекладається. Чітко сформульоване запитання отримує від іноземного лікаря конкретну відповідь, а не загальну рекомендацію. Для другої думки нотаріальне засвідчення не потрібне - достатньо засвідчення бюро.

Після повернення - переклад у зворотному напрямку

Після лікування іноземний виписний епікриз, виписку та рецепти потрібно мати грузинською - для грузинського лікаря, який продовжує лікування, і для страхової компанії, якщо ви претендуєте на відшкодування. Ми перекладаємо грузинською з турецької, німецької, англійської, івриту та інших мов.

Для грузинського лікаря найважливіша точність призначень, доз і дат контрольних оглядів. Для страхової компанії - назви процедур і дати. Назвіть нам обидві мети, і ми підготуємо пакет так, щоб він підійшов для обох.

Строки та конфіденційність

Переклад медичних висновків, аналізів і виписних епікризів готовий того самого або наступного дня, разом з етапом редагування.

Документ бачать лише перекладач і редактор, які працюють над замовленням. Його зміст не завантажують у системи штучного інтелекту, а робочий файл зберігається щонайбільше місяць. Докладно: політика конфіденційності.

Як замовити

Часті запитання

Пов’язані сторінки