Медичний переклад - переклад форми 100, діагнозів і медичних документів

Медичний переклад - одна з найвідповідальніших сфер перекладу, адже такі документи часто безпосередньо пов’язані зі здоров’ям людини, лікуванням, діагнозом, результатами аналізів, страховим відшкодуванням чи офіційною адміністративною процедурою. У медичному тексті неправильно переданий один термін, доза, дата чи показник аналізу може спричинити серйозне непорозуміння.

Тому переклад медичних документів вимагає не лише знання мови, а й правильного вживання медичної термінології, збереження структури тексту, точності даних пацієнта та захисту конфіденційної інформації. TARGMANEBI перекладає як особисті медичні документи, так і клінічні, фармацевтичні, наукові та технічні медичні матеріали.

Які види медичних документів ми перекладаємо?

Медичний переклад охоплює багато різних документів. Іноді клієнтові потрібно перекласти одну сторінку, наприклад медичну довідку чи діагноз. В інших випадках перекладають повну історію хвороби, форму 100, виписку, комплект результатів аналізів, документацію клінічного дослідження чи фармацевтичну інструкцію. Кожен документ має власну термінологію та формат, тому оцінку завжди краще давати, побачивши документ.

Переклад форми 100

Переклад форми 100 - одна з найзатребуваніших послуг медичного перекладу. Форма 100 зазвичай містить дані пацієнта, діагноз, проведені обстеження, перебіг лікування, рекомендації лікаря, ліки, відомості про госпіталізацію та іншу важливу інформацію. Якщо документ треба надіслати до клініки за кордоном, посольства чи страхової компанії, переклад має бути точним і зрозумілим. Докладніше: переклад медичних довідок і форми 100.

У перекладі форми 100 особливу увагу приділяють формулюванням діагнозів, латинським термінам, показникам аналізів, назвам ліків, дозуванню, датам і рекомендаціям лікаря. На підставі такого документа лікар часто ухвалює рішення, тому текст не може бути поверховим чи перенесеним слово в слово так, що втрачається зміст.

Точність медичної термінології та латинських скорочень

Грузинський медичний документ рідко написаний лише грузинською. В одній формі 100 можуть водночас траплятися латинський діагноз, російське скорочення, англійське лабораторне позначення та доза, дописана рукою лікаря. Перекладач має розшифрувати кожен із цих шарів з однаковою точністю, бо іноземний лікар оцінює стан пацієнта саме за перекладом.

• Латинські скорочення - p.o. (перорально), i.v. (внутрішньовенно), i.m. (внутрішньом’язово), s.c. (підшкірно), b.i.d. (двічі на день), t.i.d. (тричі на день), p.r.n. (за потреби). Помилка в одній літері змінює шлях чи частоту введення;
• Дози та одиниці - mg, mcg (µg), ml, IU. Різниця між міліграмом і мікрограмом - у тисячу разів. Ми не змінюємо і не перераховуємо одиниці: mmol/L залишається mmol/L, щоб лікар бачив початкове значення;
• Десяткові знаки - у грузинському тексті пишуть «0,5 mg», в англійському - «0.5 mg». Десятковий роздільник ми пристосовуємо до норм мови перекладу, цифру - ніколи;
• Коди МКХ-10 - код Міжнародної класифікації хвороб (наприклад, I10 чи E11.9) не залежить від мови і переноситься без змін. Словесне формулювання діагнозу перекладається відповідно до офіційної термінології МКХ-10;
• Російські скорочення - ОАК (загальний аналіз крові), ЭКГ, УЗИ, в/в, в/м. Такі записи часто трапляються в документах, написаних лікарями старої школи, і розписуються повністю;
• Ліки - торгова назва залишається без змін. Якщо в країні призначення препарат продається під іншою назвою, за потреби ми додаємо примітку перекладача з міжнародною непатентованою назвою діючої речовини (МНН).

Для вибору термінів ми спираємося на спеціалізовані медичні словники, офіційні мовні версії МКХ-10 та фармакологічні довідники. Мета одна: лікар у Берліні, Стамбулі чи Тель-Авіві має прочитати діагноз саме так, як його поставили в Тбілісі. Докладніше: чому точність критично важлива в медичному перекладі і контроль якості.

Медичний переклад для лікування за кордоном

Переклад медичних документів для лікування за кордоном особливо важливий. Клініка має отримати повну й чітку інформацію про стан пацієнта, діагноз, проведені обстеження, операції, ліки та історію лікування. У таких випадках найчастіше перекладають форму 100, виписку, висновок МРТ/КТ, лабораторні аналізи, рекомендацію лікаря та історію хвороби.

Клієнти часто надсилають документи до клінік у Туреччині, Німеччині, Ізраїлі, Італії, Франції, США чи інших країнах. Одним клінікам потрібен англійський переклад, іншим - турецький, німецький чи іншою мовою. Якщо клініка надіслала вам перелік вимог, надішліть його й нам, і ми допоможемо правильно зрозуміти, який документ треба перекласти.

Особливості перекладу висновків МРТ/КТ, біопсій, результатів аналізів і виписок описані на сторінці переклад медичних обстежень, аналізів і виписок, а повний перелік для підготовки - у статті які медичні документи потрібні для лікування в Туреччині чи Німеччині.

Медичний переклад для посольства, університету та страховика

Переклад медичних документів може знадобитися не лише для лікування, а й для офіційного подання. Наприклад, посольство може вимагати медичну довідку, університет - документ про стан здоров’я, страхова компанія - висновок лікаря чи результати аналізів, а роботодавець - довідку про стан здоров’я.

У таких випадках часто виникає питання: чи потрібне нотаріальне засвідчення? Відповідь залежить від організації, що приймає документ. Якщо документ треба подати до офіційного органу, може знадобитися нотаріальне засвідчення. Якщо документ готують для іноземного державного органу, іноді треба перевірити й питання апостиля.

Чи потрібне медичній довідці нотаріальне засвідчення?

Ту саму форму 100 для різних одержувачів готують у різній формі. Правильний формат заощаджує і час, і гроші, а неправильний часто означає, що документ доведеться готувати заново.

• Нотаріально засвідчений переклад - перекладач підписує переклад у присутності нотаріуса, а нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Таку форму зазвичай вимагають посольство чи візовий центр для медичної візи, державний орган, суд, а також деякі університети та страхові компанії;
• Переклад, засвідчений бюро - на перекладі є підпис перекладача й печатка бюро. Як правило, такої форми достатньо для клініки за кордоном, дистанційної консультації з лікарем, отримання другої думки та попередньої оцінки лікування.

Іноземному лікарю потрібна точна медична інформація, а не державне підтвердження підпису перекладача. Тож якщо ви надсилаєте документ безпосередньо до клініки, засвідчення бюро позбавляє вас зайвого кроку в нотаріуса, і переклад буде готовий швидше. Якщо згодом знадобиться й нотаріальна форма, той самий переклад засвідчать у нотаріуса - перекладати його повторно не доведеться.

• у вимогах одержувача написано «notarized», «sworn» чи «legalized» - потрібне нотаріальне засвідчення;
• написано «certified translation» чи просто «translation» - часто достатньо засвідчення бюро;
• документ використовуватимуть в іноземній державній процедурі - перевірте, чи потрібен апостиль.

Переклад фармацевтичних і клінічних текстів

Фармацевтичний переклад відрізняється від перекладу документів пацієнта. Тут найважливіші послідовна термінологія, структура інструкції, точне дозування, правильний опис побічних ефектів і чітка передача протипоказань та способу застосування. Такі тексти можуть використовувати фармацевтична компанія, клініка, дистриб’ютор чи регуляторна організація.

У перекладі клінічних і наукових текстів увагу приділяють науковому стилю, термінології, точності даних і збереженню структури вихідного тексту. Якщо текст містить таблиці, результати досліджень, статистику чи біохімічні дані, переклад має бути максимально точним і зручним для роботи.

Якими мовами ми перекладаємо медичні тексти?

Ми перекладаємо медичні документи з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найчастіше замовляють медичний переклад англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, грецькою, українською, польською, арабською та китайською. За потреби можна обговорити й переклад іншими мовами.

Як замовити медичний переклад?

Замовити переклад медичного документа можна онлайн або в офісі. Найпростіше - надіслати PDF, фото чи скан у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Отримавши документ, ми оцінюємо обсяг, мову перекладу, термінологічну складність, потребу в нотаріальному засвідченні та строк.

Скільки часу займає медичний переклад?

Медичний переклад буде готовий того ж або наступного дня - зокрема форма 100, виписки та результати аналізів. Етап редагування, на якому кожну дозу, одиницю та дату звіряють з оригіналом, входить у цей час і ніколи не пропускається. Якщо документ потрібен вам до запису в посольство чи візиту до клініки, вкажіть дату під час замовлення.

Конфіденційність медичного перекладу

Діагноз, психіатричний запис, результат тесту на ВІЛ чи генетичного тесту - це дані, розголошення яких може коштувати людині роботи, страховки чи репутації. Закон Грузії «Про захист персональних даних» відносить дані про здоров’я до особливої категорії даних. Так само їх розглядає і GDPR ЄС (стаття 9). Для нас медична конфіденційність - частина процесу перекладу, а не додаткова умова.

• Мінімальний доступ - документ бачать лише менеджер, перекладач і редактор, які працюють над замовленням;
• Внутрішня NDA - кожен перекладач і редактор пов’язаний зобов’язанням про конфіденційність;
• Штучний інтелект не використовується - зміст документа не завантажують у системи ШІ чи загальнодоступні сервіси машинного перекладу;
• Обмежений строк зберігання - робочий файл зберігається максимум місяць, після чого видаляється. На прохання - раніше;
• Корпоративна NDA - з клініками, фармацевтичними компаніями та організаціями, що проводять клінічні дослідження (CRO), ми підписуємо окрему NDA, на їхньому бланку чи нашому;
• Одержувач - готовий переклад отримує лише клієнт або особа, яку він назве.

Якщо переклад надсилають до клініки в Європейському Союзі, сторона, що його отримує, обробляє дані пацієнта за правилами GDPR. Наш процес ґрунтується на тих самих принципах: дані обробляються лише з метою перекладу, з мінімальним доступом, обмежений час і з правом на видалення. Повні правила: політика конфіденційності.

Чому TARGMANEBI?

TARGMANEBI поєднує досвід перекладу медичних, юридичних, фінансових, технічних та особистих документів. У медичній сфері наше головне завдання - точність тексту, правильна термінологія, збереження формату та вчасна видача. З самого початку ми пояснюємо клієнтові, в якій формі йому потрібен переклад і чи вимагається нотаріальне засвідчення.

• переклад медичних документів понад 14 мовами;
• переклад форми 100, діагнозів, результатів аналізів і виписок;
• переклад фармацевтичних і клінічних текстів;
• нотаріальне засвідчення за потреби;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронною поштою;
• конфіденційний і відповідальний робочий процес;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

У перекладі медичних документів важливо, щоб ім’я пацієнта було написане так само, як в інших його документах. На окремих сторінках описано особливості бенгальських і в’єтнамських документів.

Їдете працювати за кордон і потрібна форма 100? Хто її вимагає - посольство, роботодавець чи агенція - і як її треба перекласти, описано в статті переклад форми 100 для робочої візи.

Часті запитання