Перекладач татарської мови

Робота з татарською починається з двох запитань: яка це татарська - казанська чи кримськотатарська, і чи справді текст написано татарською, а не російською? На практиці значна частина документів - це російськомовні бланки ЗАГС та інших органів, у яких татарська трапляється лише частково. Від цього залежать напрям перекладу та форма засвідчення.

Перекладач татарської мови потрібен, коли текст справді написано татарською, коли він містить татарську печатку чи примітку або поєднує російську й татарську в одному документі. Документ, виданий у Татарстані, не обов’язково складено татарською: паспорти, витяги з державних реєстрів, судові документи й багато свідоцтв про цивільний стан складають переважно російською. Тому першим кроком завжди є визначення мови файлу, органу, що його видав, і мети використання.

У нас переклад з татарської на грузинську і з грузинської на татарську можливий у Тбілісі або дистанційно. Робота охоплює узгодження імен і прізвищ, правильне прочитання специфічних літер, перевірку дат і реєстрових номерів, повне перенесення двомовних бланків і, за потреби, підготовку документа до нотаріального засвідчення. Офіс розташований на проспекті Давида Агмашенебелі, 118, а для попередньої оцінки достатньо якісного фото чи PDF.

Послуги перекладу з татарської в Грузії

Послуга охоплює друковані й електронні документи, довідки, заяви, медичні записи, освітні документи, судові матеріали, документи компаній та архівні витяги. Переклад готують відповідно до мети організації, яка його приймає: для офіційного органу текст зберігає якомога формальнішу та структурованішу форму, а для інформаційного чи комерційного матеріалу акцент зміщується на природну мову й зрозумілу читачеві термінологію.

Для кожного замовлення ми заздалегідь визначаємо, чи потрібна клієнтові лише електронна версія, друкований примірник, підпис перекладача, нотаріальне засвідчення чи зшивання з оригіналом. Навіть невеликий обсяг татарського тексту може потребувати особливої перевірки, якщо він містить історичний правопис, рукопис, нестандартну транслітерацію чи дані особи в кількох різних формах.

Татарська і російська: як визначити справжню мову документа

В офіційних документах, виданих у межах Російської Федерації, часто зазначено назву Татарстану, казанську адресу чи печатку регіонального органу, але основний текст - російською. У таких випадках переклад виконують з російської на грузинську. Фахівець з татарської мови потрібен, коли заголовок, печатка, додатковий запис, звертання, місцевий бланк або ціла частина тексту - татарською.

У двомовному документі не можна пропускати жодної частини. Іноді російський і татарський блоки точно дублюють один одного, а іноді в одній мові є додаткове пояснення чи інше формулювання. Перекладаючи, ми порівнюємо обидві колонки, фіксуємо розбіжності й готуємо для отримувача єдиний грузинський текст так, щоб первісна структура документа залишалася впізнаваною.

Казанська татарська і кримськотатарська відрізняються одна від одної

На цій сторінці під татарською мовою переважно мається на увазі казанська, поволзька, або сучасна літературна татарська, міжнародний код якої - tt. Кримськотатарська - окрема мова з кодом crh, іншою діалектною основою, лексикою та сучасною практикою письма. Одного слова «татарська» в замовленні недостатньо - файл треба перевірити.

Якщо текст містить давнє арабське письмо, латинську абетку яналіф чи змішаний запис, про це слід повідомити заздалегідь. Для історичного матеріалу поряд зі знанням сучасної татарської можуть знадобитися навички палеографічного та архівного дослідження. Тому якість скану, рік видачі й походження тексту - суттєва частина оцінки.

Специфічні літери татарської абетки

Сучасна татарська кирилиця базується на російській абетці, але має додаткові літери: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. Замінювати їх схожими російськими літерами неприпустимо, адже змінюється вимова слова, а можливо, і його значення. На якісному скані діакритична чи графічна відмінність має бути чітко видна, щоб автоматичне розпізнавання не злило знаки.

В офіційному перекладі специфічні літери важать як у загальній лексиці, так і в іменах осіб, назвах населених пунктів та організацій. Грузинське передання не виконують простою заміною літера в літеру: перевіряють вимову, російську паралель у документі, латинський запис у паспорті та грузинську форму, яка, можливо, вже використовується. Таке порівняння зменшує ризик того, що ім’я в різних документах буде записано по-різному.

Імена, прізвища та по батькові

В офіційних документах татарина ім’я може бути подане в татарській формі, у русифікованій формі та в латинській транслітерації закордонного паспорта. Наприклад, одне й те саме прізвище в різних записах може мати інший голосний чи закінчення. Мета перекладу - не «грузинізувати» ім’я на власний розсуд; головний принцип - послідовність із чинними офіційними ідентифікаторами особи.

У російськомовних документах часто зазначено по батькові - отчество, тоді як у татарському тексті може вживатися форма типу улы чи кызы. Ці елементи не завжди перекладають однаково. Рішення залежить від мети документа, форми, якої вимагає установа-отримувач, і того, як особу ідентифіковано в інших документах. У спірному випадку ми просимо клієнта показати паспорт або попередній переклад.

Документи, які перекладають з татарської та з російсько-татарської

Татарський матеріал трапляється не лише в літературних чи культурних текстах. На практиці перекладають муніципальні листи, довідки про освіту, статути місцевих організацій, музейні та архівні записи, інформаційні листки, документи щодо спадщини й двомовні адміністративні бланки. Категорія документа визначає глибину термінології та кількість перевірок.

Акти цивільного стану та записи ЗАГС

Народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені та смерть реєструють у російській системі актів цивільного стану. Різні послуги ЗАГС можна знайти на порталі державних послуг Татарстану, а повторне свідоцтво чи довідка ґрунтуються на відповідному актовому записі. У переклад переносять орган, що видав документ, номер актового запису, дату реєстрації, серію, номер, печатку й усі подальші примітки.

Коли свідоцтво складено російською, але татарський текст трапляється на звороті, в архівній довідці чи в муніципальному листі, опрацьовують обидві мови. Старі документи можуть містити назву радянської республіки, рукописні виправлення, подвійну дату чи підставу видачі нового свідоцтва. У такому разі фото лише лицьового боку недостатньо - потрібні кожна сторінка й кожен вкладний аркуш.

Паспорт, ідентифікаційні дані та міграційні документи

Основний текст російських внутрішніх і закордонних паспортів - російською та в латинській транслітерації. Татарська частіше трапляється в доданій заяві, регіональній довідці, документі про місце проживання чи тексті, написаному самою особою. Перекладаючи паспорт, ім’я та прізвище слід подавати за чинним документом; нову латинську форму не можна створювати лише на основі татарської вимови.

У справі щодо проживання, тимчасової реєстрації, роботи, запрошення чи громадянства різні аркуші можуть бути різними мовами. Перед замовленням ми з’ясовуємо, яку сторінку справді треба перекласти і куди ви її подаватимете. Якщо сторона, що приймає документ, вимагає перекласти кожну печатку й штамп перетину кордону, це заздалегідь відображається і в обсязі, і в строку.

Нотаріальний переклад з татарської в Грузії

У Грузії практика нотаріального перекладу, як правило, означає засвідчення підпису перекладача. Нотаріус не підтверджує достовірність змісту іноземного документа чи те, що орган, який його видав, справді мав на це повноваження; нотаріус перевіряє відповідну нотаріальну дію. Тому автентичність оригіналу, апостиль і засвідчення перекладу - окремі етапи.

Заздалегідь слід уточнити, до чого треба долучити переклад - до оригіналу, нотаріально засвідченої копії чи звичайної копії. Деякі органи приймають лише повний пакет, а для інших достатньо електронного PDF. Ми заздалегідь запитуємо про мету документа, щоб клієнт не платив за непотрібну процедуру й не пропустив потрібної форми.

Апостиль, легалізація та орган, що видав документ

Чи потрібен апостиль, визначає не мова документа. Важить, де документ видано, який у нього тип, у якій країні ви маєте його використати і який орган засвідчує його підписанта чи печатку. Свідоцтво про цивільний стан, освітній документ, судовий акт і нотаріальний документ можуть обслуговувати різні компетентні органи.

Перш ніж починати переклад, варто запитати установу-отримувача, чи треба проставити апостиль на оригінал до перекладу, чи потрібно перекладати також текст апостиля і чи приймають вони електронний документ. Процедурні вимоги змінюються залежно від мети документа, тож загальна інформація на цій сторінці не може замінити письмової вимоги конкретного органу.

Документ з Татарстану для використання в Грузії

Якщо документ видано в Татарстані і вам треба подати його в Грузії, першим кроком є перевірка повного скану. Ми визначаємо мову, кількість сторінок, орган, що видав документ, наявність печатки й підпису та статус апостиля. Після цього вирішують, чи потрібен переклад з російської, з татарської чи з обох мов і чи треба засвідчувати підпис перекладача.

Особливу увагу приділяємо грузинській формі імен. Якщо особа вже має в Грузії посвідку на проживання, запис про шлюб, банківський профіль чи попередній нотаріальний переклад, нову версію треба звірити з ними. Навіть різниця в одну літеру може спричинити розбіжність даних, тому варто надіслати всі пов’язані ідентифікатори.

Підготовка грузинського документа татарською

З грузинської на татарську можна підготувати заяву, інформаційний лист, коротку історію хвороби, згоду, довідку про освіту, текст культурного проєкту чи комерційний матеріал. Проте для подання до російського державного органу на практиці часто потрібна російська версія. Тому перед замовленням клієнтові слід перевірити, чи приймає сторона-отримувач текст лише татарською.

Якщо кінцевий документ має бути двомовним, татарську й російську версії можна підготувати окремо з грузинського джерела. У такому проєкті обидва тексти також звіряють між собою, щоб імена, суми, строки, номери пунктів і правові наслідки не різнилися. Збереження дизайну чи бланка оцінюють як окремий обсяг роботи.

Документи щодо проживання, роботи та соціальних питань

Міграційні та трудові справи містять трудовий договір, довідку роботодавця, реєстрацію місця проживання, підтвердження доходу, страховий документ, довідку про родинні зв’язки та інші додатки. Регіональний лист з Татарстану може бути написаний татарською, але федеральні бланки здебільшого російською. Тому пакет для перекладу розподіляють за мовами.

У соціальній чи пенсійній справі важливими стають точна назва організації, номер особового рахунку, періоди, посада й нараховані суми. Пропуск навіть однієї колонки таблиці змінює зміст документа. У багатосторінковій довідці ми перевіряємо порядок сторінок і повторювані заголовки, щоб отримувачеві було легко звіряти кінцевий файл.

Освітні документи та визнання кваліфікацій

У перекладі шкільного атестата, диплома, додатка, академічної довідки чи професійного сертифіката головна складність - точно передати предмети, систему оцінювання, кваліфікацію та статус закладу. Документ навчального закладу Татарстану може бути повністю російською або містити додатковий запис татарською. Кожна печатка й реєстраційний номер мають бути відображені повністю.

У Росії процедуру визнання іноземної освіти у відповідних випадках обслуговують система Рособрнадзор і національний інформаційний центр; не кожен диплом проходить однаковий шлях. Переклад - це не рішення про визнання. Клієнтові слід заздалегідь перевірити, чи потрібні офіційне визнання, апостиль, академічний додаток чи додаткова довідка про форму навчання та години.

Медична татарська і зрозумілий пацієнтові текст

Медичні документи часто російською, але інструкцію для пацієнта, матеріал соціальної програми чи регіональний інформаційний текст можуть підготувати й татарською. Перекладаючи діагноз, процедуру, ліки, дозу чи запис про алергію, лише лексичної схожості недостатньо. Треба перевірити медичний контекст і скорочення.

Переклад для подання до клініки та зрозуміла пацієнтові інформаційна версія - різні продукти. Перший зберігає термінологію та форму джерела; другий може використовувати пояснювальну, просту мову, але змінювати вказівки лікаря неприпустимо. Для термінової справи чи поточного лікування клієнтові слід повідомити точний строк і вимогу медичного закладу.

Юридичні, судові та нотаріальні тексти

Договір, позов, рішення, довіреність, згода й документ щодо спадщини потребують не дослівного перенесення, а правильного збереження їхньої правової функції. Татарський текст може містити місцевий адміністративний термін, тоді як російська паралель має стандартне формулювання федерального закону. Порівняння обох частин іноді необхідне, щоб краще встановити зміст.

Перекладаючи судовий чи нотаріальний документ, ми не змінюємо номерів пунктів, статусу сторін, дат чи форм відповідальності. Нечітку печатку чи почерк позначаємо як нечіткі, а не вигадуємо ймовірне слово. За потреби просимо клієнта надати якісніший скан або пред’явити оригінал особисто.

Виписка щодо компанії, ЕГРЮЛ і ЕГРИП

У реєстрах Федеральної податкової служби Росії юридичних осіб та індивідуальних підприємців обліковують в ЕГРЮЛ і ЕГРИП. Офіційна електронна виписка у форматі PDF може містити електронний підпис і мати однакову юридичну силу з паперовою випискою. Такий документ, як правило, російською, навіть якщо компанію зареєстровано в Татарстані.

Татарська частіше трапляється в місцевій назві компанії, додатковій версії статуту, листуванні з муніципалітетом, рекламі чи регіональному проєкті. Перекладаючи, окремо перевіряють повну й скорочену назву, ОГРН, ИНН, юридичну адресу, керівника й коди діяльності. Дані електронного підпису та посилання для перевірки також мають бути відображені в тексті, якщо їх видно у файлі.

Банківські, податкові та фінансові документи

Банківська виписка, довідка про доходи, податкове повідомлення, рахунок-фактура й платіжний документ часто містять велику кількість цифр і скорочень. Разом з російським банківським бланком може використовуватися татарський заголовок чи коментар клієнта. У перекладі окремо перевіряють суми, валюту, номери рахунків і колонки дебету та кредиту.

У фінансовому тексті вгадувати нечітке число особливо неприпустимо. Якщо цифру на скані неможливо прочитати, ми просимо клієнта надіслати новий файл. У багатосторінковій виписці структуру таблиці можна зберегти, але технічне форматування входить в обсяг роботи. Конфіденційні дані опрацьовуємо лише для виконання конкретного замовлення.

Архівний матеріал, радянський період і давні системи письма

Татарська писемна традиція в різні періоди використовувала арабське письмо, латинську абетку яналіф і кирилицю. Сімейний архів, стара газета, запис на кладовищі чи історична довідка можуть навіть змішувати ці системи. Така робота відрізняється від перекладу сучасного друкованого документа й часто спершу потребує транскрипції.

У радянських документах назва організації, територіальний поділ і посада можуть сьогодні вже не існувати. У перекладі історична назва зберігає період джерела, а за потреби в дужках додають пояснення. Рукопис, вицвілі чорнила й пошкоджена сторінка безпосередньо впливають на ціну та строк; тому надіслати якомога кращий скан дуже важливо.

Електронні документи, QR-коди та цифрові підписи

PDF, отриманий з державних послуг і реєстрів, може мати QR-код, візуалізацію електронного підпису, адресу для перевірки чи унікальний номер запиту. Переклад не скасовує цих технічних позначок. Якщо орган-отримувач вимагає електронний оригінал, самої друкованої копії може виявитися недостатньо.

Оцінюючи файл, ми перевіряємо, чи завантажено всі сторінки і чи не бракує аркуша з інформацією про підпис. Знімок екрана іноді обрізає текст або пошкоджує QR-код, тому бажано мати оригінальний PDF. Переклад фіксує текст електронного засвідчення, але його технічну автентичність перевіряють окремо через державний чи реєстровий сервіс.

Контроль термінології та технічної якості

Переклад з татарської перевіряють щонайменше в кілька етапів: спершу визначають мову й письмо, потім створюють робочий текст, а наприкінці звіряють між собою імена, дати, номери, суми, печатки й повторювані терміни. Якщо документ двомовний, перевіряють також дані, подані обома мовами.

Для збереження імен і назв організацій в єдиній формі можна створити невеликий термінологічний список. Це особливо корисно у справі з багатьма документами, де дані однієї особи повторюються в паспорті, свідоцтві про народження, дипломі й договорі. Офіційні форми, надані клієнтом заздалегідь, значно зменшують ризик помилок.

• Надішліть нам кожну сторінку, зокрема порожній бік, якщо на ньому є печатка чи примітка.
• Якщо існує офіційна грузинська форма імені, додайте відповідний документ.
• Зазначте країну та орган, куди треба подати переклад.
• Якщо документ терміновий, напишіть нам строк ще до оцінки.

Як замовити переклад з татарської

Щоб почати замовлення, надішліть нам чітке фото чи PDF і коротко вкажіть: з якої мови на яку потрібен переклад, куди ви маєте його подати, чи потрібне нотаріальне засвідчення і який у вас строк. Якщо ви точно не знаєте мови, ми самі перевіримо файл і скажемо, чи це татарська, російська, двомовний документ чи інша споріднена мова.

Ціна і строк

Ціна перекладу з татарської залежить не лише від кількості сторінок. На неї впливають щільність тексту, паралельні російсько-татарські блоки, таблиці, рукопис, давнє письмо, неякісний скан, складна спеціальна термінологія та кінцеве форматування. Для короткого документа ціну можна назвати одразу після отримання фото, а великий архів треба попередньо порахувати.

Строк визначають відповідно до обсягу та потреби в засвідченні. Термінове замовлення можливе лише тоді, коли це дозволяють складність тексту, завантаженість перекладача й робочі години нотаріуса. Точні умови ми завжди повідомляємо, переглянувши файл; відповідально визначити строк лише за назвою документа неможливо.

На підставі актів ЗАГС часто готують переклад свідоцтва про народження, а для офіційного подання - нотаріальний переклад чи переклад диплома.

Часті запитання