🇦🇲 Перекладач вірменської мови та переклад документів

Сучасні вірменські документи майже завжди мають 16-значний номер і QR-код, за якими їх перевіряють в електронному вигляді. У перекладі ці елементи треба відтворити без змін, адже саме за ними установа-одержувач перевіряє справжність документа. Окреме питання - передача імені з вірменської абетки так, щоб воно збігалося із записом у паспорті.

Перекладач вірменської мови потрібен, коли документ, виданий вірменською, треба використати в Грузії або коли грузинський документ треба подати до державного органу, банку, університету, клініки, суду, компанії чи іншої установи у Вірменії. TARGMANEBI готує переклади з вірменської на грузинську та з грузинської на вірменську для особистих, цивільних, освітніх, ділових, медичних і юридичних цілей.

Грузія та Вірменія - сусідні країни, тож обмін документами в повсякденній практиці звичний: свідоцтва про народження та шлюб, паспорти, довіреності, витяги про компанії, документи на транспортні засоби, медичні довідки, дипломи, судові рішення та інші офіційні матеріали. Попри географічну близькість, кожна країна має власні адміністративні бланки, ідентифікатори, правила засвідчення та термінологію. Саме тому якісний переклад має бути не лише мовно правильним, а й належно оформленим як документ.

Основні напрями перекладу з вірменської

Послуга надається в обох напрямах. Переклад з вірменської на грузинську використовують, щоб подати в Грузії документи, видані вірменськими державними органами, нотаріусами, судами, клініками, університетами та компаніями. Переклад з грузинської на вірменську потрібен, коли грузинський документ треба використати у Вірменії.

Вірменська абетка та точна передача імен

Вірменська мова має власне письмо. Офіційні документи містять вірменські літери, і передавати їх у грузинській формі не завжди слід лише за звучанням. У паспорті може бути й латинське написання, тоді як в іншому документі ім’я може бути подане лише вірменською. Під час перекладу треба зіставити всі наявні форми, щоб одна й та сама особа не фігурувала в різних документах під різними іменами.

Особливу увагу приділяють закінченням прізвищ, запису по батькові, назві місця народження та історичним чи сучасним формам назв міст і громад. Якщо в паспорті ім’я записане латиницею, ця форма часто є головним орієнтиром для офіційного перекладу. Коли джерела розходяться, розбіжність треба оцінити заздалегідь, а не «виправляти» довільно.

Документи цивільного стану

Система реєстрації актів цивільного стану Міністерства юстиції Вірменії видає свідоцтва та довідки, пов’язані з народженням, шлюбом, розлученням, смертю, зміною імені та іншими актами. Такі документи часто використовують для возз’єднання сім’ї, спадкування, реєстрації шлюбу, а також у питаннях громадянства та проживання.

16-значний номер, QR-код і електронне засвідчення

Документи сучасного вірменського реєстру цивільного стану можуть мати 16-значний номер і QR-код, згенеровані єдиною електронною системою управління. Ці дані слугують для перевірки справжності документа. Під час підготовки перекладу не можна пропускати код, наявність QR-коду, електронний підпис і печатку, адже вони є частиною офіційної структури документа.

Деякі довідки можуть видаватися вірменською, вірменською та англійською або вірменською та російською. Багатомовний бланк не завжди означає, що переклад грузинською вже не потрібен. Для подання в Грузії рішення ухвалює установа-одержувач, тож треба заздалегідь з’ясувати, чи прийме вона двомовний документ без додаткового перекладу.

Паспорт, ID-картка та персональні дані

Під час перекладу паспорта чи ID-картки головне завдання - абсолютний збіг даних. Ім’я, прізвище, дату народження, громадянство, номер документа, дати видачі та закінчення строку дії, орган, що видав документ, і додаткові записи треба передати повністю. Якщо документ двомовний, перевіряють обидві версії.

Вірменські документи можуть містити соціальні чи інші ідентифікаційні номери. Такі номери не перекладають і не змінюють - їх переносять точно. Так само не можна «виправляти формат» номера документа чи дати, якщо це змінює запис в оригіналі.

Довіреність, згода та нотаріальні документи

Між Грузією та Вірменією найчастіше перекладають довіреності на керування транспортним засобом і розпорядження ним, повноваження, пов’язані з нерухомістю, банківські довіреності, згоду на виїзд дитини, заяви щодо спадщини, засвідчення підписів і різні нотаріальні акти.

У цих документах вибір слів безпосередньо впливає на обсяг наданих повноважень. Наприклад, «керування», «відчуження», «продаж», «реєстрація», «перетин кордону» та «представництво» - не взаємозамінні поняття. Тому переклад має точно відображати, що саме нотаріальний текст надає уповноваженій особі.

Апостиль і електронний апостиль

Вірменія - учасниця Гаазької конвенції про апостиль. Там, де діє Конвенція, апостиль замінює довгий ланцюжок консульської легалізації, але чи потрібен він, усе одно залежить від країни призначення документа, органу, що його видав, і процедури, у якій документ використовують. У Вірменії компетентні органи - Міністерство юстиції та Міністерство закордонних справ; конкретний орган визначається категорією документа.

Згідно з офіційним повідомленням HCCH, Міністерство юстиції Вірменії почало видавати електронні апостилі 26 квітня 2021 року. Справжність такого апостиля можна перевірити в електронному реєстрі Вірменії - e-verify.am. Переклад має повністю відтворювати текст апостиля, його номер, дату, орган, що його видав, електронні позначки та посилання, за яким апостиль пов’язаний з основним документом.

Якщо ви отримали файл в електронному вигляді, зберігайте не лише роздруковане зображення, а й оригінальний PDF. QR-код чи номер для перевірки не замінюють текстової частини документа, але установа-одержувач може скористатися ними, щоб перевірити запис. Тому для перекладу потрібен увесь файл - з кожною сторінкою та електронним додатком.

Чи завжди потрібен апостиль на документі між Грузією та Вірменією?

Ні, відповідь не однакова для всіх документів. До переліку міжнародних договорів Міністерства юстиції Грузії входить угода між Грузією та Вірменією про правову допомогу в цивільних справах від 4 червня 1996 року. Ця угода може мати значення для шляху подання та засвідчення документа в конкретній правовій процедурі.

Однак наявність угоди не означає, що кожна установа зобов’язана автоматично прийняти будь-яке свідоцтво про народження, диплом, банківський документ, приватний договір чи витяг про компанію без апостиля. Судові провадження, реєстрація шлюбу, громадянство, визнання освіти, банки та приватні угоди можуть мати різні правила й практичні вимоги.

Для правильної відповіді треба встановити чотири речі: хто видав документ; що це за документ; у якій країні та до якої установи його подають; і які актуальні письмові вимоги має одержувач. TARGMANEBI не дає загальної обіцянки, що апостиль точно потрібен чи точно не потрібен: спершу ми перевіряємо вимоги та весь документ, а потім пропонуємо відповідний шлях перекладу й засвідчення.

Довідки про сімейний стан і про несудимість

Для шлюбу, проживання, працевлаштування чи консульської процедури часто потрібна довідка про сімейний стан, про неперебування у шлюбі чи про несудимість. Вірменські довідки про сімейний стан можуть мати 16-значний номер і QR-код, а деякі довідки доступні й у двомовній формі.

Якщо довідку про несудимість замовляють в електронному вигляді, можна отримати й версію, засвідчену апостилем. Для перекладу треба надіслати повний файл, а не лише першу сторінку чи знімок екрана, адже підтвердна частина, апостиль чи електронні дані часто розміщені на окремій сторінці.

Документи для проживання, громадянства та міграції

Під час процедури проживання, громадянства, возз’єднання сім’ї чи іншої міграційної процедури у Вірменії іншомовні документи можуть потребувати перекладу вірменською та засвідчення в установленому порядку. До вимог часто входять паспорт, свідоцтво про народження, документ про шлюб, документ, що підтверджує житло чи працевлаштування, і довідка про несудимість.

Коли вірменські документи використовують у Грузії, відбувається зворотне - матеріал готують грузинською. В обох напрямах важливо, щоб переклад точно відповідав конкретній процедурі, для якої його готують: тимчасовому проживанню, постійному проживанню, громадянству, запрошенню, візі чи реєстрації члена сім’ї.

Документи компаній і вірменський e-register

Електронна система Державного реєстру юридичних осіб Вірменії зберігає відомості про компанії, індивідуальних підприємців, керівників, реєстрації та зміни. У ділових відносинах вам може знадобитися переклад витягу, статуту, рішення про реєстрацію, призначення директора, декларації про кінцевого бенефіціарного власника чи іншого корпоративного документа.

Назву компанії, організаційно-правову форму, ідентифікаційний номер, реєстраційний код і адресу треба передавати точно. Довільно «перекладати» бренд чи назву компанії може бути ризиковано, тож офіційну латинську чи іншу зареєстровану форму перевіряють заздалегідь.

Документи щодо нерухомості, банківські та фінансові документи

Для угод з нерухомістю часто перекладають витяг, що підтверджує право власності, кадастровий документ, звіт про оцінку, іпотечний договір, договір купівлі-продажу та довіреність на представництво. У банківській сфері актуальні виписка з рахунку, довідка про доходи, кредитний документ, підтвердження походження коштів і фінансові матеріали компанії.

У фінансовому документі особливу увагу приділяють сумам, валюті, номерам рахунків, періодам і таблицям. Цифри не перекладають, але їхній контекст треба пояснити точно. Якщо документ багатосторінковий, зберігають порядок усіх сторінок і повторювані заголовки.

Документи про освіту та електронні шкільні атестати

Вірменський шкільний атестат, диплом, додаток з оцінками, студентська довідка, академічна виписка та перелік предметів можуть знадобитися для вступу до університету, визнання кваліфікації чи працевлаштування. Назви предметів і оцінки треба перекладати послідовно, а кредити, години та формулювання кваліфікації мають зберігати своє значення без змін.

У Вірменії деякі документи про завершення школи державного зразка видають в електронному вигляді, а їхню справжність перевіряють за 16-значним кодом. У перекладі мають бути видні код для перевірки, дата видачі та статус електронного документа. Самого фото роздрукованої сторінки недостатньо, якщо код чи остання частина обрізані.

Переклад медичних документів з вірменської

У медичній сфері перекладають діагнози, виписки зі стаціонару, результати аналізів, рецепти, історії лікування, описи операцій, записи про щеплення та довідки про стан здоров’я. Точність термінології особливо важлива, адже схожі слова можуть позначати зовсім інший стан чи процедуру.

У медичному перекладі дозування, одиниця виміру, лабораторний показник, дата, спеціальність лікаря та назва клініки зберігають своє значення. Нечіткий почерк чи поганий скан треба уточнити заздалегідь; домислювати навмання не допускається.

Юридичні та судові матеріали

Судове рішення, позовна заява, відзив, виконавчий документ, договір, спадкова справа та адміністративний акт потребують не лише знання потрібної мови, а й послідовного вживання юридичних термінів. Учасників провадження, номер справи, назву суду, строки та резолютивну частину треба передавати точно.

Якщо документ слугує для конкретної юридичної дії, нам треба заздалегідь знати, куди його подаватимуть. Той самий текст може потребувати різної форми для суду, нотаріуса, банку чи сторони приватного договору.

Документи на транспортні засоби та перевезення

Під час поїздок між Грузією та Вірменією часто потрібен переклад свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу, довіреності, посвідчення водія, договору купівлі-продажу, митної декларації чи страхового документа. Особливу увагу приділяють VIN-коду, номерному знаку, марці, моделі, року випуску та даним власника.

У транспортному документі навіть помилка в одному символі може бути суттєвою. Тому фото має бути якісним, треба надіслати кожну сторінку та обидва боки картки, а латинські літери й цифри переносити точно так, як в оригіналі.

Найзатребуваніші документи та що в них перевіряють

Чек-лист для оцінки файлу ՔԿԱԳ чи e-register

• Чітке фото кожної сторінки або один PDF;
• Усі сторінки апостиля та засвідчення;
• Лицьовий і зворотний бік документа у формі картки;
• Сторінка паспорта, якщо важлива офіційна латинська форма імені;
• Відомості про країну та установу, до якої ви подаєте документ;
• Чи потрібен лише електронний файл, чи також фізична засвідчена версія.

З чого починається замовлення між Грузією та Вірменією?

Перед початком замовлення ми перевіряємо вид документа, кількість сторінок, якість, мову, наявність рукописних записів, апостиль і вимоги до засвідчення. Після цього повідомляємо вартість, строк виконання та потрібну остаточну форму.

Контроль якості перекладу з вірменської

Під час остаточної перевірки текст звіряють з оригіналом не лише речення за реченням, а й пункт за пунктом. Перевіряють імена, прізвища, номери, дати, адреси, суми, печатки, підписи, QR-коди, додатки та порядок сторінок. Якщо щось в оригіналі нечітке, це не домислюють навмання.

Під час передачі між вірменським і грузинським письмом важливий єдиний послідовний принцип. Прізвище не може бути в одній формі на першій сторінці документа, а в іншій - у додатку, якщо саме оригінал не містить такої розбіжності. Саме такі деталі відрізняють переклад, належно підготовлений для офіційного використання, від звичайної передачі тексту.

Переклад з вірменської в Тбілісі, з регіонів та онлайн

Попередню оцінку документа можна провести повністю дистанційно. Де б ви не були - у Тбілісі, Батумі, Кутаїсі, Руставі чи іншому місті, - ви можете надіслати нам скан або фото. Це особливо зручно, коли документ ще у Вірменії, а переклад вам потрібно підготувати в Грузії.

За файлом, отриманим онлайн, можна заздалегідь визначити обсяг і строк виконання. Для офіційного засвідчення іноді потрібен оригінал чи відповідна копія; про це ми повідомимо, побачивши конкретний документ.

Комбіновані документи вірменською та російською

Старіші чи окремі види вірменських документів можуть містити поряд з вірменським текстом запис російською. У такому разі треба встановити, чи обидві мови повністю дублюють одна одну, чи одна з них містить додаткову інформацію. Переклад має відображати фактичний зміст документа, а не лише одну мовну частину.

Якщо печатка, штамп чи рукописний запис - російською, а основний текст - вірменською, ці частини теж перекладають. Пропущений фрагмент багатомовного документа часто якраз і є тією частиною, що підтверджує його справжність чи пізнішу зміну.

Як рукописний текст і QR-додаток впливають на строк виконання?

Невеликий чіткий документ можна підготувати відносно швидко, тоді як рукописні, багатосторінкові, медичні, юридичні чи насичені таблицями матеріали потребують більше часу. У разі нотаріального засвідчення строк залежить не лише від перекладу, а й від організації засвідчення.

Для термінового замовлення одразу повідомте нам кінцевий строк і вимоги установи-одержувача. Це дає змогу реалістично оцінити, чи можна виконати роботу з дотриманням потрібної якості.

Яка форма підходить для вірменського документа?

Для вірменських документів часто потрібні також переклад довіреності, переклад свідоцтва про народження, нотаріальне засвідчення чи апостиль.

Де перевірити актуальні вимоги до вірменського документа?

Офіційні процедури можуть змінюватися, тож остаточне рішення має спиратися на органи, які видають і приймають документ. Наведені нижче посилання корисні, щоб перевірити 16-значний номер і QR-код, витяг про компанію, електронний апостиль, довідку про несудимість і правову угоду між Грузією та Вірменією:

• Міністерство юстиції Вірменії - реєстрація актів цивільного стану;
• Електронний бізнес-реєстр Вірменії - e-register;
• HCCH - офіційне повідомлення про електронний апостиль Вірменії;
• Міністерство закордонних справ Вірменії - довідка про несудимість;
• Міністерство юстиції Грузії - міжнародне правове співробітництво;
• Посольство Вірменії в Грузії - нотаріальні послуги.

Практичні відповіді щодо офіційних вірменських документів