Переклад довіреності з нотаріальним засвідченням

Переклад довіреності - одна з найвідповідальніших ділянок юридичного перекладу, адже довіреність підтверджує повноваження конкретної особи діяти від імені іншої. Такий документ можуть використовувати для продажу нерухомості, банківських операцій, представництва в суді, виїзду дитини за кордон, керування чи продажу автомобіля, представництва компанії, у спадкових справах або для іншої офіційної процедури.

У перекладі довіреності особливо важливо правильно передати юридичні терміни. У тексті зазвичай визначено обсяг повноважень, строк дії, дані представника, дані особи, яка видає довіреність, записи нотаріуса, номер документа, печатку, підпис та інші важливі реквізити. Навіть одне неправильно передане слово може змінити зміст документа або призвести до того, що його доведеться готувати заново.

Коли потрібен переклад довіреності?

Довіреність треба перекладати, коли документ використовуватимуть в іншій країні, в іноземній установі, посольстві, у нотаріуса, в суді, банку, Публічному реєстрі, компанії чи іншій офіційній організації. Якщо довіреність складена грузинською і її треба подати за кордоном, здебільшого її перекладають відповідною мовою. Якщо довіреність іноземною мовою і її використовуватимуть у Грузії, її треба перекласти грузинською.

Довіреності використовують для найрізноманітніших цілей. Вони можуть стосуватися прав на нерухомість, банківських рахунків, автомобіля, документів дитини, судового провадження, представництва компанії, спадщини, візової заявки чи іншого адміністративного питання. Тому переклад має бути не загальним, а точно відображати юридичний зміст документа.

• для продажу, купівлі чи управління нерухомістю;
• для банківських операцій чи управління рахунком;
• для представництва в суді;
• для процедури, пов’язаної з виїздом дитини за кордон;
• для керування, продажу чи перереєстрації автомобіля;
• для представництва компанії чи бізнесу;
• для використання у спадкових справах;
• для подання до посольства чи консульства;
• для подання іноземному нотаріусу чи до державного органу.

Які види довіреностей ми перекладаємо?

Довіреність може бути генеральною або надавати конкретне повноваження. Іноді документ дуже короткий і стосується лише однієї дії, наприклад отримання документа чи подання конкретної заяви. В інших випадках довіреність може бути довгою й охоплювати кілька повноважень, питання нерухомості, банківські операції, представництво в суді чи дії від імені компанії.

Під час перекладу важливо правильно зрозуміти зміст документа. Наприклад, якщо довіреність стосується продажу нерухомості, треба точно перекласти опис об’єкта, адресу, дані власника та обсяг повноважень. Якщо вона стосується виїзду дитини за кордон, важливо правильно передати згоду батька чи матері, дані дитини, країну, строк та умови дії.

• генеральна довіреність;
• довіреність на нерухомість;
• банківська довіреність;
• довіреність для суду;
• довіреність на автомобіль;
• згода чи довіреність на виїзд дитини за кордон;
• довіреність на представництво компанії;
• довіреність у спадкових справах;
• нотаріальний акт та інші юридичні документи.

Два найпоширеніші випадки мають окремі сторінки: переклад довіреності на автомобіль для ввезення, митного оформлення, продажу та керування за кордоном і переклад довіреності, надісланої з-за кордону, для Публічного реєстру, банків і реєстрації компаній.

Генеральна довіреність і спеціальна довіреність

Назва не визначає прав представника. Навіть «генеральна» довіреність охоплює лише ті дії, які перелічені в тексті. Тому в перекладі ми передаємо кожне повноваження окремо, у тому самому порядку й обсязі, що й в оригіналі: не розширюємо і не звужуємо. Згідно зі статтею 109 Цивільного кодексу Грузії, довіреність припиняється із закінченням строку, у разі скасування, смерті довірителя чи виконання доручення, тому строк та умови скасування також перекладаються точно.

Одне слово може зупинити угоду. «Управління» (martva) і «розпорядження» (gankargva) у грузинській мові - різні права: перше не включає права продати майно, друге - включає. Якщо «розпорядження» переклали як manage або, навпаки, dispose of передали як «управління», Публічний реєстр чи іноземний нотаріус не зареєструє продаж, бо за текстом представник такого права не має. Підписання договору, встановлення ціни, отримання грошей і передоручення повноважень іншій особі - це теж окремі права.

• кожне повноваження перекладається окремим пунктом, зі збереженням нумерації оригіналу;
• «управління», «розпорядження», «відчуження», «обтяження» і «передоручення» ніколи не плутаються;
• кадастровий код, адресу та площу об’єкта звіряємо з оригіналом цифра за цифрою;
• строк дії довіреності, дату видачі та реєстровий номер передаємо точно;
• перед видачею другий фахівець звіряє переклад з оригіналом.

Якими мовами ми перекладаємо довіреності?

TARGMANEBI перекладає довіреності з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найчастіше замовляють переклад довіреностей англійською, російською, німецькою, італійською, французькою, іспанською, турецькою, грецькою, українською, польською, чеською, арабською, китайською та іншими мовами.

Мова перекладу залежить від країни, де ви використовуватимете документ. Наприклад, у США, Канаді чи Великій Британії зазвичай вимагають англійський переклад; у Німеччині - німецький; в Італії - італійський; у Туреччині - турецький; російськомовні установи - російський переклад. Якщо ви не впевнені, яка мова вам потрібна, надішліть нам вимоги установи, що прийматиме документ, і ми допоможемо правильно це визначити.

У довіреності особливо важливо точно написати імена сторін, адже саме вони визначають, кому і які повноваження надано. Особливості, пов’язані з документами сусідніх країн, описані на сторінках перекладач вірменської мови і перекладач азербайджанської мови.

Чи потрібне довіреності нотаріальне засвідчення?

Довіреність часто сама є нотаріальним документом, але коли її перекладають, сторона, що приймає документ, може вимагати нотаріально засвідчений переклад. Це особливо поширено, коли документ використовують за кордоном, у суді, банку, Публічному реєстрі, посольстві чи іншому офіційному органі.

Нотаріально засвідчений переклад надає документу офіційної форми і часто потрібен для того, щоб адміністративний чи юридичний орган прийняв переклад. Якщо довіреність треба подати до конкретної установи, бажано заздалегідь з’ясувати, чи вимагають там нотаріального засвідчення.

Наша команда звертає увагу на юридичний зміст довіреності, формулювання повноважень, точність персональних даних, дати, номер документа, запис нотаріуса, печатку і підпис. Це особливо важливо, бо текст довіреності може прямо визначати право особи діяти.

Чи потрібен довіреності апостиль?

Чи потрібен апостиль, залежить від країни та установи, куди ви подаватимете довіреність. Якщо документ використовуватимуть за кордоном, іноді оригінал довіреності треба засвідчити апостилем, іноді вимагають нотаріально засвідчений переклад, а іноді - обидві процедури разом.

Перевірити вимоги особливо важливо, коли довіреність стосується нерухомості, виїзду дитини за кордон, представництва в суді, спадщини чи банківської операції. Такі документи часто перевіряють суворо, тому неправильно підготовлений формат може загальмувати процес.

Переклад заяв, афідевітів і нотаріальних актів

Довіреність - лише один із видів нотаріальних актів. З тією ж точністю ми перекладаємо кожен документ, складений перед нотаріусом або засвідчений нотаріусом, з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську:

• Довідка про відсутність перешкод до шлюбу (про сімейний стан) і заява про сімейний стан - для реєстрації шлюбу за кордоном. Щодо факту шлюбу сторона, яка приймає документи, часто просить і інші документи, докладніше: переклад свідоцтва про шлюб;
• Фінансова гарантія чи спонсорський лист - коли член родини бере на себе витрати заявника на візу. До такого листа часто додають банківську виписку, і обидва документи перекладаються з узгодженою термінологією;
• Заява про відмову від спадщини - згідно зі статтею 1434 Цивільного кодексу, відмова від спадщини оформлюється в нотаріуса, а строк становить 3 місяці від дня, коли спадкоємець дізнався або мав дізнатися про своє покликання до спадщини. Згідно зі статтею 1435, відмова не може бути частковою чи умовною, тому жодне слово в перекладі не повинно читатися як умова чи обмеження;
• Афідевіт (affidavit) - письмова заява під присягою чи урочистим запевненням, що надходить переважно із США, Великої Британії, Канади та Австралії. У грузинському перекладі засвідчувальний напис нотаріуса чи особи, яка прийняла присягу (jurat), перекладається окремо;
• Згода на виїзд дитини за кордон - докладніше: переклад згоди батьків;
• Інші заяви із засвідченням підпису - для банку, посольства, університету чи компанії.

У перекладі нотаріального акта ми перекладаємо не лише основний текст, а й засвідчувальний напис нотаріуса, реєстраційний номер нотаріальної дії, дату, текст печатки та, якщо на документі є апостиль, кожне поле апостиля. Якщо вам потрібно підготувати сам нотаріальний документ, а не лише переклад, перегляньте сторінку нотаріально засвідчені заяви та згоди.

Переклад довіреності на нерухомість

Довіреність, пов’язану з нерухомістю, часто використовують для продажу, купівлі, реєстрації, представництва в Публічному реєстрі чи іншої процедури з майном. У такому документі можуть бути зазначені дані квартири, земельної ділянки, комерційного приміщення чи іншого об’єкта, адреса, кадастрові відомості, обсяг повноважень і строк дії.

У довіреності на нерухомість важить кожен термін. Переклад має точно передати, яке саме право має представник: продати, підписати, отримати гроші, зареєструвати, подати документи чи вчинити іншу дію. Тому до таких документів ми ставимося з особливою ретельністю.

Переклад довіреності на виїзд дитини за кордон

Довіреність чи згода, пов’язана з виїздом дитини за кордон, - один із найделікатніших документів. У ній мають бути правильно зазначені дані батька, матері чи законного представника, дані дитини, країна, мета поїздки, строк та особа, з якою подорожує дитина.

Під час перекладу такого документа кожну деталь треба передати точно, бо прикордонний, консульський чи інший орган може перевіряти текст дуже прискіпливо. Якщо країна призначення вимагає апостиль чи нотаріальне засвідчення, це також треба з’ясувати заздалегідь.

За грузинським законодавством дитина до 16 років тимчасово виїжджає з Грузії з дозволу одного із законних представників і в супроводі повнолітньої дієздатної особи, проте країна призначення, авіакомпанія чи консульство можуть вимагати також згоду другого з батьків. Що потрібно в якому випадку, пояснено на окремій сторінці: переклад згоди батьків. Повний перелік наведено в статті які документи потрібні для подорожі з дитиною.

Як замовити переклад довіреності?

Замовити переклад довіреності можна онлайн або в офісі. Найпростіше - надіслати чітке фото чи скан документа у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Отримавши документ, ми перевіряємо його обсяг, мову перекладу та чи потрібні нотаріальне засвідчення й апостиль. Переклад буде готовий того ж або наступного дня.

• надішліть нам фото або скан довіреності;
• вкажіть мову перекладу;
• повідомте, в якій країні чи до якої установи ви подаватимете документ;
• зазначте, чи потрібне нотаріальне засвідчення;
• якщо є вимога щодо апостиля, повідомте про неї заздалегідь;
• якщо документ потрібен терміново, вкажіть точну дату й час;
• отримайте переклад того ж або наступного дня.

Важливо, щоб документ було видно повністю і чітко. Якщо текст, печатка, підпис, дата чи запис нотаріуса погано читаються, може знадобитися файл кращої якості. В офіційному юридичному перекладі кожна деталь має бути відображена точно.

Терміновий юридичний переклад

Довіреність часто виявляється потрібною в останню хвилину: на кордоні авіакомпанія просить переклад згоди на виїзд дитини, банк не приймає іноземну довіреність без грузинського перекладу, угода в Публічному реєстрі чи в нотаріуса призначена на завтрашній ранок, а довіритель уже вилетів з країни. У такий момент втрата одного дня означає перенесення угоди чи втрачений квиток.

Переклад довіреності буде готовий того ж або наступного дня, включно з нотаріальним засвідченням. Якщо строк спливає сьогодні, напишіть нам точний час і місце, де треба подати документ: таке замовлення ми ставимо першим у черзі й під цей час плануємо також нотаріальне засвідчення. Швидкість не скорочує перевірки - навіть терміновий переклад перед видачею звіряє з оригіналом другий фахівець.

• надішліть нам чіткий скан чи фото кожної сторінки просто зараз, ще до того, як принесете оригінал;
• вкажіть мову, установу, що приймає документ, і точний строк - аж до години;
• якщо сторона, що приймає документ, дала вам зразок чи перелік вимог, надішліть і його;
• для нотаріального засвідчення з самого початку сплануйте, як буде узгоджено оригінал чи форму засвідчення.

Скільки часу займає переклад довіреності?

Переклад довіреності буде готовий того ж або наступного дня. Такий самий строк діє і для нотаріального засвідчення, і для додатків, які надсилають разом із довіреністю: копії паспорта, витягу з реєстру, свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу.

Якщо документ прив’язаний до конкретної зустрічі, судового строку, запису в посольство, угоди з нерухомістю чи поїздки, вкажіть дату під час замовлення. Строк проставлення апостиля не входить у строк перекладу, бо апостиль проставляє державний орган.

Переклад довіреності онлайн

Замовити переклад довіреності онлайн дуже зручно. Ви можете надіслати нам документ у WhatsApp або електронною поштою й отримати переклад того ж або наступного дня в потрібній формі засвідчення. Це особливо практично, якщо ви в іншому місті, маєте обмаль часу чи документ треба підготувати терміново.

Довіреність, надіслану онлайн, ми опрацьовуємо так само точно, як документ, принесений в офіс. Ми перевіряємо структуру тексту, формулювання повноважень, персональні дані, дати, печатки й підписи, щоб переклад був офіційно бездоганним і готовим до подання.

Чому варто обрати TARGMANEBI?

Переклад довіреності вимагає правильного розуміння юридичного тексту, точного вживання термінів і дотримання офіційного формату. TARGMANEBI працює з юридичними, особистими, освітніми, медичними, технічними та фінансовими документами, тому ми добре розуміємо, як підготувати документ, щоб його зміст не загубився і під час подання не виникло проблем.

• ми працюємо з понад 14 мовами;
• доступне нотаріальне засвідчення;
• консультуємо щодо апостиля;
• працюємо з юридичними документами та нотаріальними актами;
• документ можна надіслати онлайн;
• ми бережемо конфіденційність;
• переклад готовий того ж або наступного дня;
• працюємо в Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн по всій Грузії.

У перекладі довіреності вирішальні точне формулювання повноважень та ідентифікація сторін. Наприклад, у хорватських документах окремо перевіряється, як записано OIB.

Часті запитання

Плануєте надіслати довіреність з-за кордону? Дізнайтеся, який шлях швидший: як надіслати довіреність з-за кордону до Грузії.