🇰🇬 ყირგიზული ენის თარჯიმანი

ყირგიზული კირილიცით იწერება და ყირგიზეთის სახელმწიფო ენაა, თუმცა ოფიციალურ დოკუმენტაციაში რუსულიც ფართოდ გამოიყენება. თარგმანში ყველაზე ხშირი საკითხი გვარის ფორმას უკავშირდება, რომელიც ბოლო ათწლეულებში მნიშვნელოვნად შეიცვალა.

მიმართულება: ყირგიზულიდან ქართულად და ქართულიდან ყირგიზულად.

ყირგიზული კირილიცის დამატებითი ასოები

ყირგიზული კირილიცა რუსულს სამ ასოს უმატებს: ң, ө და ү. ეს ნიშნები სახელებსა და დასახლებულ პუნქტებში ხშირად გვხვდება.

დაბალი ხარისხის სკანში ө ადვილად ერევა რუსულ о-ს, ү კი у-ს. ასეთი შეცდომა სახელის სხვა ლათინურ ჩაწერას იწვევს, რაც პასპორტთან შეუსაბამობას ქმნის.

uulu, kyzy და საბჭოთა ტიპის გვარები

საბჭოთა პერიოდში ყირგიზულ გვარებს რუსული დაბოლოებები ემატებოდა. დამოუკიდებლობის შემდეგ გავრცელდა ტრადიციული ფორმა, სადაც მამის სახელს მოსდევს uulu, რაც ვაჟიშვილს ნიშნავს, ან kyzy, რაც ქალიშვილს.

შედეგად ერთსა და იმავე ადამიანს შესაძლოა ძველ საბუთში რუსული ტიპის გვარი ჰქონდეს, ახალში კი ტრადიციული ფორმა.

ეს განსაკუთრებით ხშირად ვლინდება მაშინ, როცა დიპლომი ან დაბადების მოწმობა ძველია, პასპორტი კი ახალი. თარგმანში ორივე ფორმა უცვლელად აისახება და შეუსაბამობა წინასწარ აღინიშნება.

ორენოვანი დოკუმენტები

ყირგიზეთში ბევრი ოფიციალური ბლანკი ყირგიზულად და რუსულად ერთდროულადაა შედგენილი. ხშირად ორივე ტექსტი ერთსა და იმავე ინფორმაციას შეიცავს, თუმცა სახელის ჩაწერა შეიძლება ოდნავ განსხვავდებოდეს.

ამიტომ თარგმნამდე ვადგენთ, რომელი ენობრივი ნაწილი უნდა აისახოს და როგორ მოხდება სახელის ერთგვაროვნად ჩაწერა.

ხშირად დასმული კითხვები