下面我们来看三个最常见的目的地，以及在每个国家分别是谁要求什么。继续阅读之前，请注意一点：领事馆的要求会有变化，因此最终清单请务必以使馆或签证中心的官方页面为准。
为什么需要健康证明
雇主需要确认候选人能够胜任具体工作，并且没有会危及他人的传染病。因此，为工作开具的 100 号表格最常检查以下项目：
- 结核病 - 胸部 X 光或荧光透视检查；
- 传染病标志物 - 根据雇主要求，例如乙型和丙型肝炎；
- 总体健康状况 - 全科医生关于是否适合工作的结论；
- 专科医生结论 - 在食品行业、医疗行业或与儿童相关的岗位工作时，往往还需额外提供。
主要原则是：证明的内容由要求提供证明的一方决定。去看医生之前，请向雇主或中介机构索取一份书面清单，以便一次性把所有项目都写进证明。如果证明与清单不符，您就得重新体检、重新开证明、重新翻译。
波兰
波兰国家工作签证（D 类）的领事清单通常包括工作许可或雇主声明，以及医疗保险。健康证明一般不在清单之内。要求提供 100 号表格的主要是：
- 波兰雇主或招聘中介 - 在签订合同之前，用于筛选候选人；
- 特定行业 - 食品生产、物流、建筑工程。
请注意，根据《波兰劳动法》，员工在开始工作之前，要在波兰由职业医学医生进行入职前体检（badania wstępne）。格鲁吉亚的 100 号表格不能替代这项体检，但在候选人筛选阶段，往往需要的正是它。
语言：波兰语或英语 - 按雇主要求。认证：通常有翻译公司的认证就够了。有些中介要求公证 - 请提前问清楚。关于波兰语翻译：波兰语翻译。
德国
一般来说，医疗证明不是德国工作签证的必交文件。只有在受监管的职业中，才需要健康证明：
- 护士和护理人员 - 在资格认可程序中，主管机构通常会要求提供医生出具的职业健康适任证明（ärztliche Bescheinigung）。这份证明往往必须是近几个月内开具的；
- 医生 - 在申请行医执照（Approbation）的程序中，需要类似的证明；
- 应雇主要求 - 在某些行业，例如食品生产。
语言：德语。关于德语翻译：德语翻译。
有些德国机构要求由德国的宣誓译员（beeidigter Übersetzer）翻译。另一些机构则接受在格鲁吉亚完成的公证译文，必要时连同已办理海牙认证的原件一起提交。翻译之前，请先确认您的具体机构有什么要求 - 一封邮件就能问清，还能让您免于花两次钱。
护士和医生：整套材料一起准备
在德国或其他欧洲国家申请医疗职业资格认可，靠的不是一份证明。健康证明只是一大套材料中的一部分，这套材料通常包括：
- 毕业证书以及列有科目和学时的成绩单；
- 工作经历证明信；
- 职业执照或证书（如有）；
- 无犯罪记录证明；
- 健康状况证明；
- 语言能力证书。
这些文件最好一起翻译：您的姓名、院校名称和职位名称在每一份译文中都会写法一致，资格认可机构也就不会因为前后不一而提出疑问。准确的清单必须由审理您申请的机构提供给您。
译文中如何书写检查结果
在为工作开具的证明中，最重要的项目是传染病检测结果，而雇主首先核对的也恰恰是这些。在译文中，它们会完全按照原件转录：
- 检测项目的名称和缩写保持不变 - HBsAg、anti-HCV、RW 等；
- 结果逐字翻译 - 格鲁吉亚语的“uaryopiti”（阴性）译为“negative”，而不是“normal”或“healthy”；
- X 光结论完整翻译 - “肺部未见局灶性或浸润性改变”要全文译出，而不能简单写成“未见病变”；
- 检测日期 - 雇主常常要核对检测是多久以前做的。
译员不对结果进行评估或概括：译文写的正是医生所写的内容。
美国
在美国，存在两种不同的情况：
- 非移民工作签证（H-1B、H-2B、J-1 等） - 医疗证明一般不在使馆的标准清单之内。100 号表格可能由雇主或项目担保方要求提供；
- 移民签证，包括职业移民签证 - 体检由使馆指定的医生（panel physician）进行，结果由医生直接寄送领事馆。格鲁吉亚的 100 号表格不能替代这项体检，不过您可能需要提供以往治疗或疫苗接种的相关文件。
语言：英语。认证：按接收方的要求 - 交给雇主时，往往有翻译公司的认证就够了。关于工作签证的其他文件：工作签证需要哪些文件。
如何为工作准备 100 号表格
- 索取清单 - 向雇主或中介机构索取书面清单：做哪些检测，译成哪种语言，采用哪种认证；
- 在合适的时间开具证明 - 许多雇主和机构要求证明是近1-3个月内开具的。开得太早的证明可能会被拒收；
- 要求出具打印版证明 - 手写字迹会增加翻译难度，也会提高出错的风险；
- 核对姓名 - 证明上的姓名和出生日期必须与护照一致。译文中的姓名按护照上的拉丁字母拼写书写；
- 其他文件一并规划 - 办理工作签证时，往往还需要翻译无犯罪记录证明、毕业证书和工作经历证明信。一次下单，所有文件都能在同一期限内完成。
快速公证翻译
录用通知往往有严格的期限：雇主在等，签证中心的预约也已经订好了。TARGMANEBI 可将 100 号表格译成波兰语、德语、英语及其他语言，当天或次日即可完成。如有需要，公证也在同一时限内办妥。
- 译文由审校核对：诊断、检测结果、日期和个人信息都要逐一与原件比对；
- 看不清的手写字迹我们绝不靠猜测填写 - 我们会标出这些地方，请您向医生确认；
- 只有译员和审校能看到文件，文件内容不会上传到人工智能系统。
100 号表格翻译的详细说明，包括 ICD-10 编码：医疗证明和 100 号表格翻译。
要出国工作？请把 100 号表格和雇主的要求发给我们 - 译文（如需公证，连同公证）当天或次日即可完成。
致电: 501 113 200常见问题
使馆会要求我提供 100 号表格吗？
健康证明一般不在波兰、德国和美国工作签证的标准领事清单之内。要求提供它的主要是雇主、中介机构或资格认可机构。准确的清单请务必查看使馆或签证中心的官方页面。
需要公证翻译，还是有翻译公司的印章就够了？
这取决于接收方。雇主和中介机构通常接受翻译公司的认证，而政府机构则要求公证。如果您不确定，可以先办理翻译公司认证 - 同一份译文之后还可以再办理公证。
100 号表格的有效期是多久？
100 号表格的有效期由接收方规定。雇主和机构常常要求证明是近1-3个月内开具的，所以请在临近出发时再开具证明。
证明上写着一种慢性病，译文里可以不写吗？
不可以。译文是对原件完整、准确的再现 - 译员不能删除或淡化任何内容。如果您对证明的内容有疑问，应该在翻译之前与医生沟通。
一份译文能在两个国家使用吗？
英文译文往往可以交给好几个雇主使用。如果某个国家的机构要求使用当地语言，例如波兰语或德语，您就需要另做一份译文。
到波兰之后还需要再体检吗？
一般需要。根据《波兰劳动法》，员工在开始工作之前，要由职业医学医生进行入职前体检。格鲁吉亚的 100 号表格不能替代这项体检 - 它是在筛选阶段使用的。
德国机构要求宣誓译员的翻译，我该怎么办？
有些德国机构只接受德国宣誓译员的翻译，另一些则接受在格鲁吉亚完成的公证译文。翻译之前，请以书面形式确认您的机构有什么要求，以免同一份文件翻译两次。
翻译需要多长时间？
当天或次日即可完成，如有需要，连同公证。