带孩子出国旅行需要哪些文件？

每年暑假和新年假期，总会出现同样的问题：只有孩子的护照够不够？父亲带孩子出行需要母亲同意吗？祖母能带孙子孙女出国吗？同意书必须用哪种语言？答案分两个层面：一是离开格鲁吉亚时格鲁吉亚法律的要求，二是目的地国家、过境国家和航空公司的要求。

下面我们先列出基本文件，然后介绍三种情形：父母双方同行、一位家长同行和第三人陪同。文末附有一份简短的核对清单，供您在出发前一周逐项检查。

任何情况下都需要的基本文件

• 孩子的护照 - 孩子需要有自己的护照。请检查有效期：申根国家要求护照在计划离开申根区之日后至少还有 3 个月有效期，其他国家则有各自的要求；
• 出生证明 - 用于证明孩子的父母是谁。如果家长和孩子的姓氏不同，就尤其需要。提交到国外时往往需要翻译：出生证明翻译；
• 签证 - 如果目的地国家要求格鲁吉亚公民办理签证，孩子也需要单独办理签证；
• 旅行保险 - 办理某些国家的签证时为必备材料，其他情况下也建议购买；
• 陪同人的文件 - 有效护照，如有需要，还有签证。

这份清单在所有情形下都相同。区别从孩子不是由父母双方陪同时开始。

三种情形：需要谁的同意

1. 孩子与父母双方同行。一般不需要同意书。请随身携带孩子的出生证明，尤其是在姓氏不同的情况下。

2. 孩子与一位家长同行。根据格鲁吉亚法律，未满 16 岁的孩子经其中一位法定代理人许可、并由成年人陪同，即可暂时离开格鲁吉亚。也就是说，在格鲁吉亚边境不需要另一位家长的同意。但是，目的地国家、过境国家、航空公司或签发签证的领事馆可能会要求提供另一位家长经公证的同意书。在这种情况下，同意书由另一位家长出具，并翻译成接收方的语言。

3. 孩子由第三人陪同 - 祖母、祖父、亲属、老师、教练或家庭友人。需要一份经公证的父母同意书，其中写明陪同人的姓名和护照信息。格鲁吉亚法律要求的是其中一位法定代理人的许可，但签证申请和某些国家的边境往往要求父母双方的同意。因此在这种情形下，由父母双方共同出具同意书是最稳妥的做法。

特殊情况

• 一位家长已经去世 - 不需要另一位家长的同意书，而是携带死亡证明，如有需要，连同其译文；
• 一位家长的权利受到限制，或法院判决孩子随一位家长生活 - 携带法院判决书及其译文；
• 出生证明上没有登记父亲 - 出生证明本身就能证明这一点，因此出生证明的译文即可满足需要；
• 父母双方无法达成一致 - 公证员无法解决这种争议，此类问题由法院裁决；
• 另一位家长身在国外 - 可以在格鲁吉亚领事馆以格鲁吉亚语出具同意书，也可以在当地公证员处出具。如果是后者，通常需要海牙认证或领事认证以及格鲁吉亚语译文。详情请见：如何从国外寄送委托书。

学校旅行、夏令营和体育比赛

随有组织的团队出行时，陪同孩子的不是家长，而是老师、教练或营地负责人，也就是说，这属于第三种情形。在这种情况下：

• 同意书中要写明具体的陪同人，而不能只写"学校"或"俱乐部"；
• 如果陪同人可能更换，可以在同意书中写入两个人，每个人都要写明完整信息；
• 主办方往往有自己的材料清单 - 请提前索取，并与同意书的内容进行核对；
• 如果团队途经多个国家，同意书中必须写明所有这些国家。

主办方经常为整个团队统一订购同意书翻译。在这种情况下，我们会把每个孩子的姓名分别与其护照逐一核对，因为团队名单中哪怕只有一处错误，被拦下的恰恰就是涉及的那个孩子。

机场会核查什么

航空公司工作人员和边检人员问的是同样四个问题：孩子的护照是否有效，由谁陪同孩子，此人与孩子是什么关系，以及是否有证明此人可以陪同孩子的文件。后两个问题由出生证明和同意书来回答。因此，请把原件和译文一起放在同一个文件袋里随身携带，不要放进已经托运的行李箱。

同意书必须包含哪些内容

在边境和航空公司柜台，同意书会与孩子的护照进行比对，因此其中必须包含：

• 出具同意书的家长的完整信息；
• 孩子的姓名、出生日期、个人识别号和护照号码；
• 如果孩子不是由家长陪同，写明陪同人的姓名和护照号码；
• 目的地国家，如有需要，还要写明过境国家；
• 出行期间 - 如果机票可以改签，请留出少量余量。

如果在出具同意书之后给孩子换了新护照，同意书上仍然是旧的护照号码。在这种情况下，最好重新出具同意书。我们可以帮您准备文本：公证声明和同意书。

同意书什么时候需要翻译

在格鲁吉亚边境，格鲁吉亚语的同意书无需翻译即可查阅。当同意书或出生证明由外国工作人员核查时，才需要翻译：在航空公司值机时、在过境国家、在目的地国家的边境，或者申请签证时。大多数情况下，英语译文就够了，但有些国家要求译成本国语言。

译文中孩子的姓名须完全按照护照上的拉丁字母拼写，日期中的月份用文字写出，以免 03.07.2026 被误读为 3 月 7 日。译文经公证，如果目的地国家有要求，还需加贴海牙认证。详情请见：父母同意书翻译。

出发前一周的核对清单

• 孩子的护照有效，有效期符合目的地国家的要求；
• 如需签证，签证已经办好；
• 出生证明随身携带，如有需要，还有其译文；
• 同意书上是孩子现行护照的号码，陪同人的信息准确无误；
• 同意书写明的期间涵盖去程和返程两个日期；
• 已核实目的地国家、过境国家和航空公司的要求；
• 如需译文，译文已经公证；
• 所有文件的复印件也已存到手机上。

如果在最后几天才发现还需要某项材料，译文当天或次日即可完成，并办理公证。

如何订购翻译

常见问题

相关页面