父母同意书是一份简短的文件，通常只有一页。但它集中了边检人员核查最仔细的那些信息：孩子和陪同人的姓名、护照号码、出生日期、国家以及出行期间。在这里，译员的错误不是文风问题 - 而是可能导致行程取消的原因。
在本页中，我们将介绍什么情况下格鲁吉亚法律要求提供同意书，什么情况下是目的国、航空公司或领事馆要求的，需要父母哪一方的同意，以及我们如何在译文中核对每一项信息。译文当天或次日即可完成，并办理公证。
格鲁吉亚法律的规定
《格鲁吉亚公民出入境程序法》区分了两个年龄段：
- 未满16岁的儿童经法定代理人之一许可，并由一名具有完全行为能力的成年人陪同，方可暂时离开格鲁吉亚；
- 16至18岁的未成年人如未登记结婚，经法定代理人之一同意，方可暂时离开格鲁吉亚。
在实际中，这意味着：如果孩子与父母一方同行，格鲁吉亚法律并不要求另一方的同意。如果父母都不同行，孩子跟着奶奶、叔叔、教练、老师或家庭朋友出行，父母的许可就要以书面形式，即经公证的同意书来确认。
如果父母双方就孩子出行无法达成一致，公证员和译员都无法解决这一争议：这个问题由法院裁决。如果您正处于这种情况，请先咨询律师 - 法院作出裁决之后，您才会需要翻译。
为什么需要翻译
格鲁吉亚的公证同意书在格鲁吉亚边境无需翻译即可查阅。问题出现在之后的环节，那时文件由外国工作人员核查：
- 航空公司值机 - 对于单独出行或由第三人陪同出行的儿童，有些航空公司会要求填写自己的表格并提供父母同意书；
- 过境国 - 转机时，孩子的证件可能会被再次核查；
- 目的国边境 - 对于没有父母陪同或只有父母一方陪同的儿童，有些国家要求提供以本国语言或英语书写的同意书；
- 签证申请 - 办理未成年人签证时，许多领事馆要求父母双方的同意，即使孩子与其中一方同行也是如此。
所以，“法律说我不需要”这句话只在格鲁吉亚边境成立。出行前，请核查三个来源：目的国的官方要求、过境国的规定以及航空公司的政策。只要其中任何一方要求提供同意书，就必须把它译成接收方接受的语言，最常见的是英语或目的国的语言。
父母一方的同意还是双方的同意
最常见的问题是：谁必须签字？答案取决于谁陪同孩子出行，以及孩子要去哪里：
- 孩子与父母双方同行 - 原则上不需要同意书。如果父母与孩子的姓氏不同，请携带出生证明及其译文；
- 孩子与父母一方同行 - 格鲁吉亚法律不要求另一方的同意，但目的国、航空公司或领事馆可能会要求。这种情况下，由另一方签署同意书；
- 孩子由第三人陪同出行 - 需要经公证的父母同意书，其中写明陪同人的名、姓和护照信息。签证或目的国往往要求父母双方的同意；
- 父母一方已去世或亲权受到限制 - 不再需要该方的同意，而是以死亡证明或法院判决来证明这一情况，这些文件同样需要翻译。
如果父母双方都表示同意，可以是一份联合文件，也可以是两份单独的文件。如果是两份单独的同意书，两份都要翻译，并且孩子的信息在两份译文中的写法必须完全一致。
边检人员核查的信息
边检人员会把同意书与孩子及陪同人的护照进行比对。因此，译文中的每一项信息都必须与护照一致 - 而不是与您或我们认为正确的写法一致：
- 拉丁字母拼写的名和姓严格按孩子护照上的写法书写。如果护照上写的是 KHATIA，译文中就不能写成 Xatia 或 Hatia，即使按另一种转写体系，这个字母那样写才是正确的；
- 护照号码与原件和护照复印件逐位核对。如果签署同意书之后孩子换发了新护照，同意书上写的是旧号码 - 这种情况下最好重新签署一份同意书；
- 日期 - 在格鲁吉亚文件中，03.07.2026 表示7月3日，而在美国，同样的写法会被读成3月7日。因此，在英文译文中我们把月份写成单词：3 July 2026。这一规则同样适用于出生日期和出行期间；
- 国家和行程路线 - 如果同意书中列明了目的国和过境国，每个国家都按其官方名称翻译；
- 陪同人 - 名、姓、出生日期和护照号码，与孩子的信息同样精确；
- 公证证明 - 公证员姓名、公证行为的登记编号及日期都要完整翻译，因为正是这些内容证明文件是真实的。
如果原件本身有错误，例如护照号码少了一位数字，我们不会在译文中更正，因为译文反映的是文件本身。我们会在开始翻译时就告诉您这个错误，以便在出行前到公证员处更正同意书。
出行期间与同意书的有效期
同意书在其写明的期间和路线范围内有效。如果家里改签了机票、孩子要去另一个国家，或者陪同人换了人，原来的同意书及其译文可能就不再适用。译员无权更改原件的条款，因此在这种情况下，要先签署新的同意书，然后再翻译。
因此，我们建议在同意书中写明实际的出行期间，并留出少许余量，例如比返程日期多出几天。有些情况下，可以接受涵盖多次出行的较长期间，而有些机构则要求写明具体的某一次行程。我们可以帮您起草文本：公证声明及同意书。
从国外寄来的同意书
相反的情况也很常见：父母一方住在国外，孩子由另一方或奶奶陪同离开格鲁吉亚。在外国公证员面前签署的同意书，要在格鲁吉亚提交，通常需要办理海牙认证或领事认证，并附格鲁吉亚语公证译文。我们既翻译同意书的正文，也翻译外国公证员的证明和海牙认证。
第二种途径是在格鲁吉亚领事馆签署同意书：这样的文件以格鲁吉亚语制作，在格鲁吉亚既不需要翻译，也不需要海牙认证。在您所在的国家哪种途径更快，请参阅文章如何从国外向格鲁吉亚寄送委托书。关于外国文件的更多信息：从国外寄来的委托书的翻译。
公证与海牙认证
要在国外提交的同意书译文通常需要公证：公证员确认译员的签字属实。如果目的国还要求海牙认证（Apostille），公证文书上的海牙认证由公共服务发展署（Public Service Development Agency）办理，申请在公共服务大厅（Public Service Hall）提交。
海牙认证的办理期限由该署决定，不包含在我们的期限之内。如果离出行只剩几天，请今天就联系我们，以便按正确的顺序安排翻译和海牙认证。详见：海牙认证以及公证还是海牙认证。
办理时间
父母同意书的译文当天或次日即可完成，包括公证在内。如果除同意书外，您还需要翻译孩子的出生证明或护照，所有文件将一并交付，姓名写法完全一致。
如何下单
发送同意书
通过 WhatsApp 或电子邮件发送经公证的同意书的照片或扫描件，包括公证证明。
附上护照复印件
孩子和陪同人护照的个人信息页，以便我们按护照核对拉丁字母拼写的姓名。
告诉我们国家和语言
孩子要去哪里、经过哪个国家，以及接收方要求译成哪种语言。
领取译文
公证译文当天或次日即可完成。
马上就要出行了？请把同意书和护照复印件发给我们 - 译文当天或次日即可完成。
致电: 501 113 200常见问题
孩子跟爸爸一起出行，需要妈妈的同意吗？
按照格鲁吉亚法律，不需要：未满16岁的儿童经法定代理人之一许可，并由一名成年人陪同即可出境。但是，目的国、航空公司或签发签证的领事馆可能会要求另一方的同意，这时就必须连同译文一起提交。
孩子跟奶奶一起出国，需要准备什么？
一份经公证的父母同意书，其中写明奶奶的名、姓和护照信息。根据签证或目的国的要求，可能还需要父母双方的同意书及其译文。
同意书应该译成哪种语言？
译成接收方接受的语言：通常是英语或目的国的语言。我们可以译成英语、俄语、德语、意大利语、法语、西班牙语、土耳其语、希腊语及其他语言。
孩子的姓名用拉丁字母怎么写？
严格按孩子护照上的写法。因此，下单时我们也会请您提供护照个人信息页的复印件。
同意书翻译需要多长时间？
当天或次日完成，包括公证在内。
出行日期变了，译文可以更正吗？
不可以，译文反映的是原件。如果同意书中写明的期间或陪同人发生了变化，需要先到公证员处签署新的同意书，然后再翻译。
父母另一方在国外，怎样签署同意书？
可以在格鲁吉亚领事馆以格鲁吉亚语签署，也可以在当地公证员面前签署。后一种情况下，要在格鲁吉亚提交，通常需要办理海牙认证或领事认证，并附格鲁吉亚语公证译文。