提交使馆的银行流水需要办理公证吗？

申请签证的人常常认为公证翻译"更正式"，选它总没错。这种看法只对了一部分。下面我们说明每种形式证明的是什么、由谁决定您需要哪一种，以及如何解读使馆的材料清单，以免多走一步冤枉路。

认证翻译和公证翻译有什么区别

认证翻译是由翻译公司或译者确认的译文：其中声明译文与原件内容一致、准确无误，并注明翻译日期、译者的姓名和签名、翻译公司的印章及联系方式。接收方可以联系翻译公司核实译文。

公证翻译是由公证员确认译者签名真实性的译文。公证员不检查翻译质量，也不确认流水是真实的，或者账户中显示的金额确实存在。公证员确认的是：译文由一位身份已核实的特定译者签署。

两种情况下，译文的准备和核对方式完全相同。区别在于法律形式，而不在于翻译的准确性。

由谁决定您需要哪一种

决定权在接收方：使馆、领事馆或大学。而不是签证中心，也不是译者。

VFS Global 和其他签证中心代表使馆受理申请：它们按照材料清单核查文件是否齐全，采集生物识别信息，并把整套材料转交使馆。要求和决定都由使馆作出。因此，答案不应该在签证中心的通用页面上找，而应该在使馆针对您的签证类型公布的具体材料清单中找。

例如：

• 英国 - 英国内政部（Home Office）的指南要求，凡不是英语或威尔士语的文件，都必须提供可独立核实的完整译文：附有译者对译文准确性的确认，注明日期、译者或翻译公司授权人员的姓名和签名，以及联系方式。这就是认证翻译，不需要公证员；
• 美国 - 在非移民签证面签时，您按领事的要求出示财务文件。需要英语译文，但通常不需要公证；
• 申根国家 - 国家（D 类）签证的材料清单各不相同：有些领事馆接受英语译文，有些要求译成本国语言，有些则要求公证。在这里，每次都必须重新仔细阅读材料清单。

您会拿到什么

认证翻译是附有翻译公司确认的译文页：包括译者关于译文与原件内容准确一致的声明、日期、签名、印章和联系方式。译文后附原件复印件，以便接收方对照阅读。

公证翻译是与原件复印件装订在一起的译文，末尾附有公证员的认证：公证员姓名、公证行为登记编号、日期、签名和印章。请不要拆开装订好的文件：接收方可能会拒收被拆开过的文件。

两种形式都以纸质方式制作。如果使馆在线受理申请并要求上传文件，您可以扫描制作好的译文，如果材料清单有要求，再把原件带到面签现场或签证中心。

如何解读使馆的材料清单

请留意材料清单中的确切措辞：

• "certified translation"、"translation by a professional translator" - 加盖翻译公司印章的认证翻译即可；
• "notarized" 或 "notarised translation" - 需要公证；
• "apostille" 或 "legalized" - 流水本身（原件或其公证副本）需要办理海牙认证或领事认证；在格鲁吉亚完成的公证译文不加贴海牙认证。银行流水很少有这种要求，因此请再核实一遍；
• "translated into [language]" - 注意语言：英语并不总是够用；
• "original bank statement"、"stamped by the bank" - 这指的是原件，而不是译文：加盖银行印章的流水可以在银行网点开具。

如果材料清单根本没有提到翻译形式，通常认证翻译就够了。如有疑问，请把材料清单发给我们，或者以书面形式向使馆询问，并保留答复。

三种典型情形

1. 英国访问签证。流水是格鲁吉亚语的，在职证明也是。两者都以认证形式译成英语：附有译者确认、日期、签名、翻译公司印章和联系方式。不需要公证员。

2. 申根国家的国家留学签证。学生的费用由父母一方承担。需要翻译这位家长的银行流水、在职证明、担保信以及出生证明。语言和认证形式由领事馆的材料清单规定：如果写的是"notarized"，所有译文都要公证，而且所有译文中的人名写法必须一致。

3. 居留或工作许可。流水要提交给外国的移民机构，用于证明收入。在这种情况下，公证翻译往往是必需的，有时还需要海牙认证。恰恰是在这种情形下，值得以书面形式确认要求，因为海牙认证需要额外的时间。

在这三种情况下，译文的内容都是一样的：表格栏目与原件相同，数字与原件一致，日期中的月份用文字写出。唯一变化的是译文后面附的内容：翻译公司的确认，还是公证员的认证。

网上银行 PDF 与公证员

从手机银行或网上银行下载的 PDF 流水，其译文同样可以办理公证：公证员认证译者的签名，译文附在流水打印件后面。问题不在于公证员是否接受 PDF，而在于使馆是否接受没有银行印章的流水。如果材料清单要求银行盖章或签字，或者 PDF 上没有银行信息和验证码，请先到银行网点开具盖章的流水，然后再翻译。详情请见：银行流水翻译。

如何节省时间

• 向银行索取英语流水。格鲁吉亚的许多银行也出具英语的流水和证明。如果使馆接受英语文件，您可能根本不需要翻译流水；
• 不要"以防万一"去公证。如果材料清单要求的是认证翻译，公证就是多余的一步；
• 要向不止一个使馆提交？如果同一份流水要提交到两个地方，请同时订购两份 - 就不必再跑一趟了；
• 整套财务文件一起翻译。银行流水、在职证明和 RS.ge 证明，人名和术语保持一致：工资证明和工作文件翻译；
• 先原件，后翻译。如果您需要加盖银行印章的流水，请先开具：另一份文件的译文事后派不上用场；
• 了解所需时间。我们的翻译连同公证当天或次日即可完成。但海牙认证的办理时间由公共服务发展署（Public Service Development Agency）决定，需要另行规划。

什么时候需要海牙认证

办理旅游签证或访问签证时，银行流水几乎从不需要海牙认证。如果文件要提交到《海牙公约》成员国，用于居留、工作许可或诉讼程序，则可能需要。在这种情况下，海牙认证加贴在流水本身（原件或其公证副本）上，由公共服务发展署出具；在格鲁吉亚完成的公证译文不加贴海牙认证。如果接收方需要确认译文本身，该署可以自行将文件翻译成八种语言之一，并为其自己的译文加贴海牙认证；或者请向接收方确认，附在已加贴海牙认证的流水旁的我们的公证译文是否已足够。详情请见：海牙认证以及海牙认证还是领事认证。

如何订购

常见问题

相关页面