外国人公司注册及移民（TRP）文件翻译

TARGMANEBI 是您在第比利斯本地的法律翻译合作伙伴：我们把外国公司章程、登记摘录、无犯罪记录证明和家庭文件译成格鲁吉亚语，并办理公证认证。标准文件当天或次日即可完成，您可以用英语、俄语或格鲁吉亚语与我们沟通。

第一步：在签发国办理海牙认证

在国外签发的文件，只有经过认证才能在格鲁吉亚具有官方效力：

• 来自海牙公约缔约国（欧盟、美国、英国、土耳其、乌克兰、哈萨克斯坦、以色列、印度、中国等）的文件 - 由签发国主管机关办理海牙认证（Apostille）；
• 来自非缔约国（例如阿联酋、卡塔尔、科威特、埃及、伊拉克、伊朗）的文件 - 办理领事认证。

外国文件无法在格鲁吉亚办理海牙认证 - 这是签发国的程序。所以，出发之前请先确认您的文件是否已经办好海牙认证。

第二步：格鲁吉亚语翻译及公证认证

经海牙认证的文件被译成格鲁吉亚语 - 连同海牙认证印章一起翻译 - 译文再由公证员认证。这是我们负责的环节。

• 办理时间 - 标准文件当天或次日完成；
• 姓名 - 与护照完全一致，所有文件写法统一；
• 语言 - 英语、俄语、土耳其语、德语、法语、乌克兰语、阿拉伯语、中文等。

公司注册材料

如果公司由自然人设立

根据国家公共登记署的指引，以英语或俄语签发的护照在注册时无需翻译；以其他任何语言签发的护照则需要格鲁吉亚语译文。

如果创办人是外国公司

母公司的文件须附海牙认证和经公证的格鲁吉亚语译文，提交给国家公共登记署：

• 登记摘录（Certificate of Incorporation、Certificate of Good Standing、Handelsregisterauszug）；
• 公司章程（Articles of Association、Memorandum、Satzung）；
• 证明董事权限的文件，以及在格鲁吉亚设立公司或分支机构的决议（Board Resolution）；
• 委托书，如由代理人办理注册。

国家公共登记署的指引要求，以外语订立的交易须附格鲁吉亚语译文。根据同一指引，公司可以申请格鲁吉亚语-英语双语版本的注册文件 - 双语格式我们同样可以准备。摘录翻译详情请见：登记摘录翻译。

公司章程翻译：术语很关键

外国公司章程与格鲁吉亚的法律形式并不完全对应。Limited Liability Company、GmbH 和 Ltd 在格鲁吉亚语中都是有限责任公司，但 Director、Managing Director 和 Geschäftsführer 的权限并不总是相同。翻译时，我们保留原文结构，并使术语与格鲁吉亚法律相衔接。

银行与最终受益所有人

注册完成后，格鲁吉亚银行在开户时常常会要求提供创办人和最终受益所有人（UBO）的文件。如果这些文件是外国文件，我们会在同一套材料中一并翻译，您无需为银行单独下单。

居留许可（TRP）材料

居留许可由公共服务发展署（Public Service Development Agency）通过公共服务大厅（Public Service Hall）签发。所需文件清单取决于居留许可的类型 - 工作、投资、经商、家庭团聚或学习。在国外签发的文件须附海牙认证或领事认证，以及经公证的格鲁吉亚语译文。我们最常翻译的文件有：

• 护照 - 全文翻译并公证认证；
• 出生证明和结婚证 - 用于家庭团聚和家庭成员的居留许可；
• 毕业证书 - 用于学习或工作类居留许可；
• 外国公司文件 - 用于经商类居留许可；
• 无犯罪记录证明 - 当主管机关或雇主要求时。

导致材料被卡住的常见错误

• 海牙认证办在复印件上而不是原件上 - 有些国家把海牙认证附在经公证的复印件上，而格鲁吉亚机关可能要求原件上的海牙认证。请提前确认接收机构接受哪种形式；
• 姓名写法不一 - 护照上是"Mohammed"，毕业证书上是"Muhammad"，结婚证上是"Mohamed"。翻译时我们以护照为准，并建议您提前向主管机关说明差异；
• 摘录过期 - 外国公司的登记摘录通常必须是近期开具的。为旧摘录办理海牙认证和翻译，等于白花钱；
• 海牙认证没有翻译 - 海牙认证印章是文件的一部分，必须在译文中完整呈现；
• 家庭成员的文件准备得太晚 - 配偶和子女的文件同样需要海牙认证和翻译。请同时准备。

材料准备顺序

1. 列清单 - 与律师或主管机关一起，确定您的居留许可类型或公司形式需要哪些文件；
2. 在本国办理海牙认证 - 来格鲁吉亚之前，在签发国为每份文件办好海牙认证；
3. 把扫描件发给我们 - 发送扫描件，以便我们核查海牙认证、姓名和日期；
4. 翻译 - 译成格鲁吉亚语，连同海牙认证一起翻译，术语统一；
5. 公证认证 - 出示原件或经公证的复印件后，当天或次日完成；
6. 提交 - 由您本人或代理人提交至公共服务大厅或国家公共登记署。

按这个顺序，没有任何文件需要翻译两次，也不会有文件因海牙认证问题被退回。如果您的部分文件还在路上，我们会先翻译已经到手的文件，确保您的提交日期不会推迟。

为什么选择 TARGMANEBI

• 一站式服务 - 从护照到公司章程，一套材料、一套术语；
• 三种沟通语言 - 格鲁吉亚语、英语、俄语；
• 远程下单 - 您可以在抵达之前发送文件，到了译文已经等着您；
• 事先核查 - 开始翻译之前，我们会检查文件是否有海牙认证、姓名是否与护照一致。

外国公司分支机构注册所需文件详情请见：企业翻译。

如何下单

常见问题

相关页面