本页面面向需要与外国合作伙伴签订合同，或需要向格鲁吉亚银行、公共登记处（Public Registry）或法院提交外文合同的企业、律师和投资者。每一份订单我们都会做到三点：双语格式（原文与译文并排对照）、在您发送文件之前签署保密协议（NDA），以及标准合同当天或次日交付。
法律翻译的其他领域 - 诉讼材料、公证文书、公司文件 - 请参阅法律翻译页面。
为什么对合同来说，“翻译得好”还不够
在普通文本中，用不用同义词是文风问题；而在合同中，一个同义词就是一项新的义务。如果“Goods”在第 3 条中被译成格鲁吉亚语的“saqoneli”（货物），在第 9 条中又被译成“produktsia”（产品），对方律师就会问：这是两样不同的东西吗？
因此，我们翻译合同不是从第一句开始，而是从定义条款开始。每个定义术语我们只确定一次对应译法，并在整份文件（包括附件）中只使用这一译法。如果贵公司有以往合同的译本，我们会与其统一术语，使新合同与旧合同互不矛盾。
双语格式：两栏对照，一份文件
双语合同是一份文件：左栏是原文，右栏是译文，每一条款都紧挨着它的译文。
- 一次签署 - 双方签署的是一份文件，而不是两个日后可能产生分歧的独立版本；
- 快速比对 - 律师一眼就能看出第 12.3 条与其译文是否一致；
- 统一编号 - 两种语言中的条、款和附件编号完全相同；
- 优先语言（Prevailing Language） - 合同中写明出现不一致时以哪种语言为准。
我们在 Word 中以表格形式制作双语文本，方便您的律师修改。如有需要，我们会保留原文的标题、标志和签字栏。双语合同与普通译本有何不同，详见：双语合同还是普通合同。
下单时，请告诉我们合同适用哪个国家的法律，以及以哪种语言为准。这两点决定了全文术语的选择。
我们双重核对的关键条款
不可抗力（Force Majeure）
什么情况属于不可抗力，一方应在多长期限内通知另一方，以及事件持续时会怎样。只要漏掉一个“including but not limited to”（包括但不限于），列举就变成了穷尽式列举 - 受疫情或制裁影响的一方就会失去保护。
管辖与适用法律（Jurisdiction and Governing Law）
适用哪个国家的法律，争议在哪里审理。“Exclusive jurisdiction”（专属管辖）和“non-exclusive jurisdiction”（非专属管辖）的法律后果不同：前者排除其他法院，后者则不排除。在仲裁条款中，我们准确译出仲裁机构名称、仲裁地和仲裁语言。
责任与赔偿（Liability and Indemnity）
责任限制（Limitation of Liability）、约定违约金（Liquidated Damages）和赔偿（Indemnity）。在格鲁吉亚语中，Indemnity 和 Guarantee 常常被译成同一个词 - 这是错误的，因为它们是两种不同的义务。
解除与通知（Termination and Notices）
单方解除的理由以及通知的期限和形式。混淆“business days”（工作日）和“calendar days”（日历日）会改变期限的计算方式，可能导致解除通知逾期。
Shall、May、Must
“Shall”表示义务，“may”表示权利。译文必须在每一条款中保留这一区别，否则一方的义务在纸面上就变成了可有可无的选项。
附件、规格和进度表
合同正文通常只有 10-15 页，而附件往往是正文的两倍：技术规格、价格表、交货进度表、服务水平协议（SLA）、银行保函格式。发生争议时，正是附件表明了一方应当交付什么、何时交付。
我们使用与正文相同的术语翻译附件，并保留表格结构。如果正文第 4.1 条将“Delivery Date”定义为交货日期，附件中的进度表也会使用同一术语，而不是“移交日”。
我们翻译的合同类型
- 国际买卖和供货合同（Supply、Sale and Purchase Agreement）；
- 分销和代理协议；
- 租赁和融资租赁协议；
- 借款、质押和抵押协议；
- 劳动合同和咨询协议；
- 股东协议（Shareholders Agreement）和股份购买协议（SPA）；
- 保密协议（NDA）；
- 谅解备忘录和意向书（MoU、LoI）；
- 工程施工合同，包括 FIDIC 格式合同。
语言：格鲁吉亚语与英语、俄语、土耳其语、德语、法语、意大利语、西班牙语等语言互译。如有需要，我们也可以在两种外语之间直接翻译，例如从英语译成西班牙语，而无需经过格鲁吉亚语中间版本。
合同已经翻译好了？我们来审核
如果您的员工或合作伙伴已经翻译了合同，在签署之前我们可以只做法律审校：逐条比对译文与原文，以修订模式（Track Changes）返回修改意见，并在每个有争议之处加注说明。
我们最常发现的问题有：“shall”和“may”混淆、遗漏分款、金额和币种转录错误、同一术语出现三种不同译法，以及把 Warranty 和 Indemnity 合并成一个词。一般文本的审核请参阅编辑与校对页面。
外文合同在格鲁吉亚：银行、登记处、法院
相反的情况也很常见：合同以英语或俄语签订，而您需要将其提交给格鲁吉亚的机构。根据公共登记处的指令，以外语订立的交易必须附有格鲁吉亚语译文。格鲁吉亚的银行在审查贷款或质押时也会要求提供格鲁吉亚语译文，而法院诉讼则以格鲁吉亚语进行。
在这种情况下，我们将合同译成格鲁吉亚语并办理公证，同时保留原文的条款编号，使格鲁吉亚语文本中的任何引用都指向原文中的同一位置。如果合同中已有格鲁吉亚语栏，我们会核查它与外文文本是否一致。
公证与海牙认证
银行、公共登记处或法院常常要求提供合同的公证翻译：公证员确认译员签名的真实性。如果合同要提交到国外，可能还需要办理海牙认证（Apostille）或领事认证 - 我们会提前核实接收方的要求。详情请参阅：公证认证和海牙认证。
保密
在签署之前，合同属于商业秘密：价格、折扣、独家条款、合作伙伴的身份。因此，如有需要，我们会在收到文件之前签署保密协议 - 可使用贵方或我方的模板。只有指派到该项目的译员和审校人员处理文件，我们绝不会把文本上传到公共在线翻译工具。详情请参阅：保密。
流程如何进行
保密协议
如有需要，我们会在收到文件之前签署保密协议。
术语
我们编制定义术语表；如果您有以往合同，会沿用其中的术语。
翻译与审核
采用双语格式或单独译本。第二位专家核对数字、金额、期限和关键条款。
交付
提供 Word 和 PDF，如有需要办理公证。标准合同 - 当天或次日交付。
签署前需要翻译或审核合同吗？请发送给我们 - 我们会告诉您哪种格式最合适，以及何时可以完成。
致电: 501 113 200常见问题
翻译一份合同需要多长时间？
标准合同当天或次日完成。带有附件的大型合同分批交付，进度按签署日期安排。
双语译本和单独译本，哪种更好？
如果双方都要签署，双语格式更好：一份文件、一套编号、一条优先语言条款。如果译文只用于内部或提交给银行，单独译本就足够了。
翻译时可以采纳我们律师的意见吗？
可以。我们以修订模式（Track Changes）工作，在交付最终版本之前与您的律师商定术语。
合同适用英国法律，翻译时会考虑这一点吗？
会的。我们根据合同中指定的法律体系选择术语。英国法中的“consideration”（对价）或“warranty”（保证）等概念与格鲁吉亚法律中的概念并不完全对应 - 在这些地方，我们会在括号中保留原术语，以免含义丢失。
谁会看到我们的合同？
只有指派到该项目的译员和审校人员。如有需要，我们会在收到文件之前签署保密协议。
你们翻译扫描版或已签字的 PDF 吗？
翻译。我们会翻译已签字的副本，并注明印章和手写批注。
你们可以把合同直接从英语译成西班牙语，或从俄语译成土耳其语吗？
可以，我们在两种语言之间直接翻译，无需经过格鲁吉亚语中间版本。下单前，我们会核实该语言组合能否办理公证。