نستعرض فيما يلي الوجهات الثلاث الأكثر شيوعاً ومن يطلب ماذا في كل منها. وقبل أن تكملوا القراءة، ملاحظة واحدة: المتطلبات القنصلية تتغير، لذلك تحققوا دائماً من القائمة النهائية على الصفحة الرسمية للسفارة أو مركز التأشيرات.
لماذا تُطلب الشهادة الصحية؟
يحتاج صاحب العمل إلى التأكد من أن المرشح قادر على أداء العمل المحدد وأنه لا يحمل مرضاً معدياً يعرّض الآخرين للخطر. ولهذا يتحقق النموذج 100 الصادر لأغراض العمل في الغالب مما يلي:
- السل - صورة أشعة للصدر أو تصوير فلوري للرئتين؛
- مؤشرات العدوى - بطلب من صاحب العمل، مثل التهاب الكبد B وC؛
- الحالة الصحية العامة - استنتاج طبيب الأسرة بشأن اللياقة للعمل؛
- استنتاجات الأطباء المختصين - كثيراً ما تُطلب إضافةً للعمل في الصناعات الغذائية أو في المجال الطبي أو مع الأطفال.
القاعدة الأساسية: محتوى الشهادة تحدده الجهة التي تطلبها. وقبل أن تذهبوا إلى الطبيب، اطلبوا من صاحب العمل أو الوكالة قائمة مكتوبة، لكي تُدرج جميع البيانات في الشهادة دفعة واحدة. فإذا لم تطابق الشهادة القائمة، فسيتعين عليكم إعادة الفحص والشهادة والترجمة.
بولندا
تتضمن القائمة القنصلية لتأشيرة العمل الوطنية البولندية (D) عادةً تصريح العمل أو إعلان صاحب العمل، والتأمين الطبي. أما الشهادة الصحية فلا تشملها القائمة كقاعدة عامة. ويطلب النموذج 100 في الغالب:
- صاحب العمل البولندي أو وكالة التوظيف - لاختيار المرشح، قبل توقيع العقد؛
- قطاعات بعينها - إنتاج الأغذية والخدمات اللوجستية وأعمال البناء.
ضعوا في اعتباركم أنه بموجب قانون العمل البولندي يخضع الموظف قبل بدء العمل لفحص طبي أولي (badania wstępne) في بولندا لدى طبيب مختص في طب العمل. والنموذج 100 الجورجي لا يحل محل هذا الفحص، لكنه في مرحلة اختيار المرشحين كثيراً ما يكون بالضبط ما تحتاجون إليه.
اللغة: البولندية أو الإنجليزية - بحسب ما يشترطه صاحب العمل. التصديق: يكفي عادةً تصديق مكتب الترجمة. وبعض الوكالات تطلب التوثيق لدى كاتب العدل - فاسألوا مسبقاً. وعن الترجمة البولندية: الترجمة البولندية.
ألمانيا
الشهادة الطبية ليست بوجه عام وثيقة إلزامية لتأشيرة العمل الألمانية. وتُطلب شهادة صحية حين تكون المهنة منظمة قانوناً:
- الممرضون ومقدمو الرعاية - عند الاعتراف بالمؤهل تطلب الجهة المختصة عادةً شهادة من طبيب تثبت اللياقة الصحية لممارسة المهنة (ärztliche Bescheinigung). وكثيراً ما يجب أن تكون صادرة خلال الأشهر القليلة الأخيرة؛
- الأطباء - بشهادة مماثلة في إجراء الحصول على ترخيص مزاولة الطب (Approbation)؛
- بطلب من صاحب العمل - في بعض القطاعات، مثل إنتاج الأغذية.
اللغة: الألمانية. وعن الترجمة الألمانية: الترجمة الألمانية.
بعض الجهات الألمانية تطلب ترجمة أعدها مترجم محلف في ألمانيا (beeidigter Übersetzer). وجهات أخرى تقبل ترجمة موثقة لدى كاتب العدل أُعدت في جورجيا، مع الأصل المصدق بالأبوستيل عند الحاجة. وقبل الترجمة تأكدوا مما تشترطه الجهة المعنية بكم تحديداً - فهذا يُحسم برسالة بريد إلكتروني واحدة ويجنبكم الدفع مرتين.
للممرضين والأطباء: الملف الكامل معاً
لا يقوم الاعتراف بمهنة طبية في ألمانيا أو في بلد أوروبي آخر على شهادة واحدة. فالشهادة الصحية جزء من ملف كبير يشمل عادةً:
- الشهادة الجامعية وكشف الدرجات مع المواد وعدد الساعات؛
- رسائل تثبت الخبرة العملية؛
- الترخيص المهني أو الشهادة المهنية، إن وُجدت لديكم؛
- شهادة عدم المحكومية؛
- شهادة الحالة الصحية؛
- شهادة إتقان اللغة.
من الأفضل ترجمة كل هذه الوثائق معاً: فاسمكم واسم المؤسسة التعليمية والمسميات الوظيفية ستُكتب بالطريقة نفسها في كل الترجمات، ولن تكون لدى جهة الاعتراف أي أسئلة بشأن عدم التطابق. أما القائمة الدقيقة فيجب أن تزودكم بها الجهة التي ستنظر في طلبكم.
كيف تُكتب نتائج التحاليل في الترجمة؟
في الشهادة الصادرة لأغراض العمل، أهم البنود هي نتائج تحاليل العدوى، وهي بالضبط ما يتحقق منه صاحب العمل أولاً. وتُنقل في الترجمة كما هي في الأصل تماماً:
- اسم التحليل واختصاره دون تغيير - HBsAg وanti-HCV وRW وغيرها؛
- النتيجة حرفياً - كلمة "uarqopiti" (سلبي) تصبح "negative"، وليس "normal" أو "healthy"؛
- استنتاج الأشعة كاملاً - عبارة "لا تُلاحظ في الرئتين تغيرات بؤرية أو ارتشاحية" تُترجم كاملة، وليس باختصار "لا توجد أمراض"؛
- تاريخ التحليل - فصاحب العمل كثيراً ما يتحقق من المدة التي مضت على إجراء التحليل.
المترجم لا يقيّم النتيجة ولا يعممها: فالترجمة تقول بالضبط ما كتبه الطبيب.
الولايات المتحدة الأمريكية
في حالة الولايات المتحدة الأمريكية هناك وضعان مختلفان:
- تأشيرات العمل لغير المهاجرين (H-1B وH-2B وJ-1 وغيرها) - لا تكون الشهادة الطبية كقاعدة عامة ضمن القائمة القياسية للسفارة. وقد يطلب النموذج 100 صاحب العمل أو الجهة الراعية للبرنامج؛
- تأشيرة الهجرة، بما فيها تأشيرة الهجرة القائمة على العمل - يُجري الفحص الطبي طبيب تعتمده السفارة (panel physician)، ويرسل النتائج مباشرة إلى القنصلية. والنموذج 100 الجورجي لا يحل محل هذا الفحص، وإن كنتم قد تحتاجون إلى وثائق عن علاج سابق أو عن التطعيمات.
اللغة: الإنجليزية. التصديق: بحسب ما تشترطه الجهة المستقبِلة - فبالنسبة إلى صاحب العمل يكفي في الغالب تصديق مكتب الترجمة. وعن سائر وثائق تأشيرة العمل: ما الوثائق التي تحتاجون إليها لتأشيرة العمل.
كيف تجهّزون النموذج 100 للعمل؟
- اطلبوا القائمة - من صاحب العمل أو الوكالة، كتابياً: أي تحاليل، وأي لغة، وأي تصديق؛
- احصلوا على الشهادة في الوقت المناسب - كثير من أصحاب العمل والجهات يطلبون شهادة صادرة خلال آخر 1-3 أشهر. والشهادة التي يُحصل عليها في وقت مبكر جداً قد تُرفض؛
- اطلبوا شهادة مطبوعة - الكتابة اليدوية تعقّد الترجمة وتزيد خطر الأخطاء؛
- تحققوا من الاسم - يجب أن يطابق الاسم وتاريخ الميلاد في الشهادة ما في جواز السفر. وفي الترجمة يُكتب الاسم كما في الكتابة اللاتينية في جواز السفر؛
- خططوا للوثائق الأخرى معاً - لتأشيرة العمل كثيراً ما تُترجم أيضاً شهادة عدم المحكومية والشهادة الجامعية ورسالة الخبرة العملية. ومع طلب واحد يصبح كل شيء جاهزاً ضمن موعد واحد.
ترجمة موثقة سريعة
كثيراً ما يكون لعرض العمل موعد نهائي صارم: صاحب العمل ينتظر، والموعد في مركز التأشيرات محجوز. تترجم TARGMANEBI النموذج 100 إلى البولندية والألمانية والإنجليزية ولغات أخرى في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. وعند الحاجة يُنجز التوثيق لدى كاتب العدل أيضاً ضمن المدة نفسها.
- يراجع محرر الترجمة: فيُقارَن التشخيص ونتائج التحاليل والتواريخ والبيانات الشخصية كلٌّ منها بالأصل؛
- لا نملأ الخط اليدوي غير الواضح بالتخمين أبداً - بل نضع علامة على هذا الموضع ونطلب منكم تأكيده مع الطبيب؛
- لا يطّلع على الوثيقة إلا المترجم والمحرر، ولا يُرفع محتواها إلى أنظمة الذكاء الاصطناعي.
تفاصيل ترجمة النموذج 100، بما في ذلك رموز ICD-10: ترجمة الشهادة الطبية والنموذج 100.
هل تسافرون للعمل في الخارج؟ أرسلوا لنا النموذج 100 ومتطلبات صاحب العمل - وستكون الترجمة، مع التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة، جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي.
اتصلوا بنا: 501 113 200الأسئلة الشائعة
هل تطلب مني السفارة النموذج 100؟
الشهادة الصحية لا تكون كقاعدة عامة ضمن القائمة القنصلية القياسية لتأشيرات العمل البولندية والألمانية والأمريكية. ويطلبها في الغالب صاحب العمل أو الوكالة أو جهة الاعتراف بالمؤهلات. تحققوا دائماً من القائمة الدقيقة على الصفحة الرسمية للسفارة أو مركز التأشيرات.
هل أحتاج إلى ترجمة موثقة لدى كاتب العدل، أم يكفي ختم مكتب الترجمة؟
يتوقف ذلك على الجهة المستقبِلة. فأصحاب العمل والوكالات كثيراً ما يقبلون تصديق مكتب الترجمة، بينما تطلب الجهات الرسمية التوثيق لدى كاتب العدل. وإذا لم تكونوا متأكدين، فابدأوا بتصديق مكتب الترجمة - إذ يمكن توثيق الترجمة نفسها لدى كاتب العدل لاحقاً.
كم مدة صلاحية النموذج 100؟
تحدد الجهة المستقبِلة مدة صلاحية النموذج 100. وكثيراً ما يطلب أصحاب العمل والجهات الرسمية شهادة صادرة خلال آخر 1-3 أشهر، لذلك احصلوا على الشهادة في موعد قريب من تاريخ سفركم.
الشهادة تذكر مرضاً مزمناً. هل يمكن حذفه من الترجمة؟
لا. الترجمة نقل كامل ودقيق للأصل - ولا يجوز للمترجم أن يحذف شيئاً أو يخففه. وإذا كان لديكم سؤال بشأن محتوى الشهادة، فعليكم مناقشته مع الطبيب قبل الترجمة.
هل تصلح ترجمة واحدة في بلدين؟
الترجمة الإنجليزية كثيراً ما تصلح لدى عدة أصحاب عمل. أما إذا طلبت جهة في بلد معين اللغة المحلية، مثل البولندية أو الألمانية، فستحتاجون إلى ترجمة منفصلة.
هل أحتاج إلى فحص طبي آخر بعد الوصول إلى بولندا؟
كقاعدة عامة، نعم. فبموجب قانون العمل البولندي يخضع الموظف قبل بدء العمل لفحص طبي أولي لدى طبيب مختص في طب العمل. والنموذج 100 الجورجي لا يحل محله - فأنتم تحتاجون إليه في مرحلة اختيار المرشحين.
جهة ألمانية تطلب ترجمة من مترجم محلف. ماذا أفعل؟
بعض الجهات الألمانية لا تقبل إلا ترجمة مترجم محلف في ألمانيا، وبعضها يقبل ترجمة موثقة لدى كاتب العدل أُعدت في جورجيا. وقبل الترجمة تأكدوا كتابياً مما تشترطه الجهة المعنية بكم، كي لا تترجموا الوثيقة نفسها مرتين.
كم تستغرق الترجمة؟
في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، بما في ذلك التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة.