ترجمة جورجي ألماني: من الجورجية إلى الألمانية والعكس

الجهة الألمانية لا تقرأ الوثيقة الجورجية، وتقرأ الترجمة الألمانية بعين إدارية دقيقة: هل المسمى الأكاديمي منقول كما هو؟ هل الساعات والمواد موجودة؟ هل الأسماء مطابقة لجواز السفر؟ هل الترجمة كاملة بما فيها الأختام؟ من يعرف هذه الأسئلة مسبقاً يجهز الوثيقة بشكل يمر من المرة الأولى، ومن لا يعرفها يعيد الملف مرتين. هذه الصفحة تشرح ما نعرفه عن هذا الزوج بعد سنوات من تجهيز الملفات الألمانية.

الاعتراف بالمؤهلات (Anerkennung): ماذا تطلب الجهات الألمانية؟

من يريد العمل في ألمانيا بمهنة منظمة (طب، تمريض، هندسة، تعليم، صيدلة) أو يريد تقييم شهادته الجامعية، يمر بإجراء الاعتراف لدى الجهة المختصة بحسب المهنة والولاية، أو بتقييم الشهادة لدى المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB). هذه الجهات تطلب الشهادة الجامعية وكشف الدرجات كاملاً، وأحياناً وصف المقررات وشهادة الخبرة، كلها مترجمة إلى الألمانية بترجمة من مترجم معتمد. المسمى الأكاديمي الجورجي يُنقل كما هو مع وصفه، ولا يُترجم إلى مسمى ألماني "مكافئ"، لأن تحديد المكافئ هو عمل جهة الاعتراف نفسها. راجعوا ترجمة الشهادة الجامعية.

التدريب المهني والعمل: عقود Ausbildung والعقود المهنية

التدريب المهني الثنائي (Ausbildung) هو الطريق الأكثر طلباً اليوم من جورجيا إلى ألمانيا. الشركة الألمانية ترسل عقد تدريب بالألمانية يحدد المهنة والراتب والمدة والمدرسة المهنية، ويطلب المتدرب تأشيرة بهذا العقد. نترجم عقد التدريب إلى الجورجية أو العربية حتى يوقع المتدرب على نص يفهمه، ونترجم شهاداته المدرسية والمهنية إلى الألمانية لملف الشركة والسفارة. الأمر نفسه ينطبق على عقود العمل للمهنيين والعمال المهرة ضمن قانون الهجرة للعمالة الماهرة. راجعوا ترجمة شهادة الثانوية.

• عقود Ausbildung وشروط التدريب والراتب
• شهادات المدارس والمعاهد المهنية الجورجية
• شهادات الخبرة وكتب التوصية من أصحاب العمل
• شهادات اللغة الألمانية والمستندات الداعمة للتأشيرة

التمريض والمهن الصحية

ممرضون وممرضات من جورجيا يلتحقون بالمستشفيات الألمانية بأعداد متزايدة، وملفهم من أثقل الملفات: شهادة التمريض وكشف المواد بالساعات النظرية والعملية، شهادات الخبرة من المستشفيات الجورجية، شهادة عدم المحكومية، الشهادة الصحية، وشهادة اللغة. جهة الاعتراف الصحية في الولاية تقارن الساعات مقرراً مقرراً، لذلك نترجم كشف المواد بدقة الأرقام والمسميات، ونستخدم المصطلح الطبي الألماني الصحيح لكل مادة. راجعوا ترجمة شهادة عدم المحكومية والترجمة الطبية.

الجامعات وuni-assist وشهادة الثانوية

الجامعات الألمانية تستقبل طلبات الطلاب الأجانب غالباً عبر منصة uni-assist، التي تطلب شهادة الثانوية وكشف الدرجات، وأحياناً سنة جامعية أو شهادة الامتحانات الوطنية الجورجية، مترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية بترجمة معتمدة ومصدقة. الشهادة الجورجية قد لا تُقبل مباشرة للقبول الجامعي وقد يُطلب من الطالب سنة تحضيرية (Studienkolleg). نترجم الشهادات بالصيغة التي تطلبها المنصة والجامعة، ونوضح للطالب ما يحتاج أبوستيل وما يكفيه التوثيق.

السفارة الألمانية في تبليسي: التأشيرة ولم الشمل

طلبات التأشيرة الوطنية للتدريب والعمل والدراسة ولم الشمل تُقدم في السفارة الألمانية في تبليسي، والسفارة تنشر قوائم وثائق دقيقة لكل نوع. الوثائق الجورجية تُقدم مع ترجمة ألمانية، والسفارة تقبل عادة الترجمة المعتمدة الجورجية للتأشيرة، لكن الجهات في ألمانيا بعد الوصول قد تطلب صيغة أخرى. لملفات لم الشمل تُطلب شهادات الميلاد والزواج مع الأبوستيل والترجمة؛ راجعوا ترجمة عقد الزواج وترجمة شهادة الميلاد.

الترجمة "المعتمدة" الألمانية والمترجم المحلف: ما الذي يُقبل؟

في ألمانيا مفهوم الترجمة المعتمدة (beglaubigte Übersetzung) يعني ترجمة من مترجم محلف معتمد لدى محكمة ألمانية. الجهات الألمانية تختلف: بعضها يقبل الترجمة المنجزة في جورجيا إذا كانت موثقة عند كاتب العدل ومصدقة بالأبوستيل، وبعضها يصر على مترجم محلف في ألمانيا. السفارة في تبليسي أكثر مرونة من جهات الاعتراف في الولايات عادة. نوضح للعميل هذا الفرق قبل البدء، ونسأل الجهة عند الشك، ونجهز الترجمة بالصيغة التي تقلل احتمال الإعادة. لا نعد بقبول لا نستطيع ضمانه.

النمسا وسويسرا: الفروق الإدارية

النمسا وسويسرا تستخدمان الألمانية بمصطلحات إدارية مختلفة أحياناً: أسماء الجهات، والدرجات العلمية، وإجراءات الاعتراف (في النمسا "Nostrifizierung" للشهادات الجامعية، وفي سويسرا جهات اعتراف خاصة لكل مهنة). كذلك تختلف متطلبات التصديق قليلاً. عند الطلب نسأل عن البلد المحدد ونستخدم المصطلحات المناسبة له. والوثائق الجورجية المتجهة إلى البلدين تحتاج الأبوستيل لأنهما طرفان في اتفاقية لاهاي.

الألمانية الإدارية: المركبات والأحرف الخاصة

الألمانية تبني مصطلحات إدارية مركبة طويلة يجب تفكيكها بشكل صحيح عند الترجمة إلى الجورجية، وبناؤها بشكل صحيح عند الترجمة من الجورجية. الحروف ä وö وü وß جزء من الأسماء والعناوين الألمانية ولا تُستبدل بـ ae وoe وue إلا إذا كانت الوثيقة الرسمية نفسها تفعل ذلك. الأسماء الجورجية والعربية تُكتب بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر. التواريخ تُكتب يوم.شهر.سنة، والأرقام بالنقطة للآلاف والفاصلة للكسور، ونوحد ذلك بحسب لغة الهدف.

من الألمانية إلى الجورجية: الوثائق الألمانية في جورجيا

الاتجاه المعاكس يخدم الجورجيين العائدين من ألمانيا والألمان المقيمين في جورجيا والشركات الألمانية هنا: شهادات ميلاد أطفال وُلدوا في ألمانيا، شهادات جامعية ألمانية للعمل في جورجيا، عقود شركات، توكيلات، تقارير طبية ألمانية للمتابعة في تبليسي. الوثيقة الألمانية تحتاج الأبوستيل من ألمانيا ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية في تبليسي. نترجم الوثيقة كاملة بأختامها وملاحظاتها، ونستخدم المسميات الجورجية الرسمية للمقابلات الإدارية.

الشركات الألمانية والعقود التجارية

الشركات الألمانية في جورجيا، والشركات الجورجية والعربية التي تتعامل مع موردين ألمان، تتبادل عقود التوريد والوكالة والصيانة، وأدلة المعدات، وشهادات المطابقة، والفواتير. العقد الألماني دقيق في تعريف المسؤوليات والضمان (Gewährleistung) وشروط الدفع والاختصاص القضائي، ونترجمه بتثبيت هذه المصطلحات ومراجعة الأرقام والإحالات مستقلة عن النص. أدلة المعدات والمواصفات تُترجم ضمن الترجمة التقنية بمصطلحات القطاع، ووثائق الشركات (السجل التجاري، النظام الأساسي) تُترجم لتسجيل الفروع وفتح الحسابات في البلدين.

أخطاء شائعة في الملفات الألمانية

1. ترجمة الشهادة الجامعية من دون كشف الدرجات، فتعود جهة الاعتراف تطلب المواد والساعات.
2. ترجمة المسمى الجورجي إلى مسمى ألماني "مكافئ"، فترفضه الجهة باعتباره تقييماً غير مصرح به.
3. استبدال ä وö وü وß في الأسماء من دون سند في الوثيقة الأصلية.
4. الاكتفاء بالتوثيق الجورجي لجهة تطلب مترجماً محلفاً في ألمانيا من دون سؤالها.
5. نسيان الأبوستيل على الأصل قبل الترجمة عندما تطلبه الجهة بهذا الترتيب.
6. توقيع عقد Ausbildung من دون فهم بند فترة التجربة أو السكن.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات، بما فيها كشف الدرجات والظهر.
2. حددوا البلد (ألمانيا، النمسا، سويسرا) والجهة: سفارة، جهة اعتراف، جامعة، صاحب عمل.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور.
4. نرد بالصيغة (معتمدة، موثقة، أبوستيل) والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للمسميات والأرقام والأسماء.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

الشهادات القصيرة تُنجز في يوم أو يومي عمل. كشوف الدرجات الطويلة ووصف المقررات تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والتخصص والصيغة والاستعجال، ونرسله قبل البدء.