في كل صيف وفي كل عطلة رأس السنة تتكرر الأسئلة نفسها: هل يكفي جواز سفر الطفل؟ هل يحتاج الأب إلى موافقة الأم؟ هل تستطيع الجدة أن تأخذ حفيدها إلى الخارج؟ وبأي لغة يجب أن تكون الموافقة؟ والأجوبة موجودة على مستويين: ما يشترطه القانون الجورجي عند مغادرة جورجيا، وما يشترطه بلد الوجهة وبلد العبور وشركة الطيران.
نعرض فيما يلي الوثائق الأساسية أولاً، ثم ثلاثة سيناريوهات: الوالدان كلاهما، أحد الوالدين، شخص ثالث. وفي نهاية المقال قائمة تحقق قصيرة تراجعونها قبل السفر بأسبوع.
الوثائق الأساسية في كل حالة
- جواز سفر الطفل - يحتاج الطفل إلى جواز سفر خاص به. تحققوا من صلاحيته: تشترط بلدان منطقة شنغن أن يكون جواز السفر صالحاً لمدة 3 أشهر على الأقل بعد التاريخ المقرر لمغادرة المنطقة، بينما للبلدان الأخرى متطلباتها الخاصة؛
- شهادة الميلاد - تثبت من هما والدا الطفل. وهي مطلوبة خاصة إذا كان لقب الوالد مختلفاً عن لقب الطفل. وكثيراً ما تُترجم لتقديمها في الخارج: ترجمة شهادة الميلاد؛
- التأشيرة - إذا كان بلد الوجهة يشترط التأشيرة على المواطنين الجورجيين، فالطفل أيضاً يحتاج إلى تأشيرة مستقلة؛
- تأمين السفر - إلزامي لتأشيرات بعض البلدان، وموصى به في الحالات الأخرى؛
- وثائق الشخص المرافق - جواز سفر صالح، وتأشيرة عند الحاجة.
هذه القائمة واحدة في جميع السيناريوهات. ويبدأ الاختلاف عندما لا يرافق الطفلَ والداه كلاهما.
ثلاثة سيناريوهات: موافقة من تلزم؟
1. يسافر الطفل مع والديه كليهما. لا تلزم أي موافقة كقاعدة عامة. احملوا معكم شهادة ميلاد الطفل، ولا سيما إذا كانت الألقاب مختلفة.
2. يسافر الطفل مع أحد والديه. وفقاً للقانون الجورجي، يغادر الطفل الذي لم يبلغ 16 عاماً جورجيا مغادرة مؤقتة بإذن أحد ممثليه القانونيين وبمرافقة شخص بالغ. أي أن موافقة الوالد الآخر ليست مطلوبة على الحدود الجورجية. لكن بلد الوجهة أو بلد العبور أو شركة الطيران أو القنصلية التي تصدر التأشيرة قد تشترط موافقة الوالد الآخر موثقة لدى كاتب العدل. وفي هذه الحالة يحرر الموافقةَ الوالد الآخر، وتُترجم إلى لغة الجهة المستقبِلة.
3. يسافر الطفل مع شخص ثالث - جدة أو جد أو قريب أو معلم أو مدرب أو صديق للعائلة. وتلزم موافقة الوالدين موثقة لدى كاتب العدل، يُذكر فيها الشخص المرافق باسمه ولقبه وبيانات جواز سفره. ويشترط القانون الجورجي إذن أحد الممثلين القانونيين، لكن طلبات التأشيرة وحدود بعض البلدان كثيراً ما تشترط موافقة الوالدين كليهما. ولهذا فإن تحرير الموافقة من الوالدين كليهما في هذا السيناريو هو الخيار الأكثر أماناً.
القاصر الذي يتراوح عمره بين 16 و18 عاماً وغير المتزوج زواجاً مسجلاً يحتاج إلى موافقة أحد ممثليه القانونيين لمغادرة جورجيا مغادرة مؤقتة، دون اشتراط وجود مرافق. ويجب التحقق من قاعدة بلد الوجهة بشكل منفصل في هذه الحالة أيضاً.
حالات خاصة
- توفي أحد الوالدين - بدلاً من موافقة الوالد الآخر، احملوا معكم شهادة الوفاة، وترجمتها عند الحاجة؛
- حقوق أحد الوالدين مقيدة، أو يعيش الطفل مع أحد والديه بحكم قضائي - احملوا معكم الحكم القضائي وترجمته؛
- الأب غير مذكور في شهادة الميلاد - شهادة الميلاد نفسها تثبت ذلك، ولذلك تفي ترجمتها بالغرض؛
- لا يتفق الوالدان - لا يستطيع كاتب العدل حسم النزاع، فمثل هذه المسألة تحسمها المحكمة؛
- الوالد الآخر في الخارج - يمكنه تحرير الموافقة في قنصلية جورجية باللغة الجورجية، أو لدى كاتب عدل محلي. وفي الحالة الثانية يلزم كقاعدة عامة أبوستيل أو تصديق، وترجمة إلى الجورجية. وللتفاصيل: كيف ترسلون توكيلاً من الخارج.
الرحلات المدرسية والمخيمات والمسابقات الرياضية
عند السفر ضمن مجموعة منظمة يرافق الطفلَ معلم أو مدرب أو مشرف مخيم بدلاً من أحد الوالدين، أي أن هذا هو السيناريو الثالث. وفي مثل هذه الحالة:
- تذكر الموافقة شخصاً مرافقاً محدداً، لا "المدرسة" أو "النادي" فحسب؛
- إذا كان الشخص المرافق قد يتغير، فيمكن ذكر شخصين في الموافقة، لكل منهما بياناته الكاملة؛
- كثيراً ما تكون لدى الجهة المنظمة قائمة تحقق خاصة بها - اطلبوها مسبقاً وقارنوها بنص الموافقة؛
- إذا كانت المجموعة ستمر عبر عدة بلدان، فيجب ذكر جميع هذه البلدان في الموافقة.
وكثيراً ما تطلب الجهات المنظمة ترجمة الموافقات للمجموعة كلها معاً. وفي هذه الحالة نطابق اسم كل طفل مع جواز سفره على حدة، لأن خطأً واحداً في قائمة المجموعة يوقف الطفل المعني تحديداً.
ما الذي يُفحص في المطار؟
يطرح موظف شركة الطيران وضابط الحدود الأسئلة الأربعة نفسها: هل جواز سفر الطفل صالح؟ ومن يرافق الطفل؟ وما صلة هذا الشخص بالطفل؟ وهل هناك ما يؤكد أنه يحق له مرافقته؟ ويجيب عن السؤالين الأخيرين شهادة الميلاد والموافقة. لذلك احتفظوا بالوثائق معاً في ملف واحد، بالأصول والترجمات، لا في حقيبة سُلِّمت بالفعل إلى الشحن.
ماذا يجب أن تتضمن الموافقة؟
على الحدود وعند مكتب شركة الطيران تُقارَن الموافقة بجواز سفر الطفل، ولذلك يجب أن تتضمن:
- البيانات الكاملة للوالد الذي يمنح الموافقة؛
- اسم الطفل ولقبه وتاريخ ميلاده ورقمه الشخصي ورقم جواز سفره؛
- اسم الشخص المرافق ولقبه ورقم جواز سفره، إذا لم يكن مرافق الطفل أحد والديه؛
- بلدان الوجهة، وبلدان العبور عند الحاجة؛
- مدة السفر - مع هامش صغير إذا كان من الممكن تغيير موعد التذاكر.
وإذا استخرجتم للطفل جواز سفر جديداً بعد تحرير الموافقة، فستظل الموافقة تحمل الرقم القديم. وفي هذه الحالة من الأفضل تحرير الموافقة من جديد. ويمكننا مساعدتكم في إعداد النص: الإقرارات والموافقات الموثقة لدى كاتب العدل.
متى تحتاج الموافقة إلى ترجمة؟
على الحدود الجورجية تُقرأ الموافقة المحررة بالجورجية دون ترجمة. وتلزم الترجمة عندما يفحص الموافقةَ أو شهادة الميلاد موظفٌ أجنبي: عند تسجيل الوصول لدى شركة الطيران، أو في بلد العبور، أو على حدود بلد الوجهة، أو لطلب التأشيرة. وفي معظم الحالات تكفي ترجمة إلى الإنجليزية، لكن بعض البلدان تشترط ترجمة إلى لغتها.
وفي الترجمة يُكتب اسم الطفل بالحروف اللاتينية تماماً كما في جواز السفر، ويُكتب الشهر في التواريخ بالكلمات، حتى لا يُقرأ التاريخ 03.07.2026 على أنه 7 مارس. وتُوثَّق الترجمة لدى كاتب العدل، ويوضع عليها أبوستيل أيضاً إذا اشترط ذلك بلد الوجهة. وللتفاصيل: ترجمة موافقة الوالدين.
قائمة التحقق قبل السفر بأسبوع
- جواز سفر الطفل صالح، ومدة صلاحيته تستوفي شرط بلد الوجهة؛
- التأشيرة، إن كانت مطلوبة، صدرت بالفعل؛
- شهادة الميلاد معكم، وترجمتها عند الحاجة؛
- الموافقة تحمل رقم جواز السفر الحالي للطفل والبيانات الصحيحة للشخص المرافق؛
- المدة المذكورة في الموافقة تشمل تاريخي السفر كليهما؛
- تم التحقق من متطلبات بلد الوجهة وبلد العبور وشركة الطيران؛
- الترجمة، إن كانت مطلوبة، موثقة لدى كاتب العدل؛
- لديكم نسخ من جميع الوثائق على هاتفكم أيضاً.
وإذا تبيّن في الأيام الأخيرة أن أي بند مطلوب، فإن الترجمة تُجهَّز في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، مع التوثيق لدى كاتب العدل.
كيف تطلبون الترجمة؟
أرسلوا إلينا الوثائق
الموافقة وشهادة الميلاد وأي وثيقة أخرى مطلوبة، عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
أرفقوا نسخة من جواز السفر
صفحة البيانات في جوازَي سفر الطفل والشخص المرافق، حتى تُكتب الأسماء بالحروف اللاتينية بشكل صحيح.
اذكروا البلد
إلى أين تسافرون وعبر أي بلد، حتى نختار اللغة الصحيحة.
استلموا الترجمة
تكون الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي.
موعد السفر يقترب؟ أرسلوا إلينا الموافقة وشهادة الميلاد، وستكون الترجمة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي.
اتصلوا بنا: 501 113 200الأسئلة الشائعة
يسافر الطفل مع أمه. هل تلزم موافقة الأب؟
وفقاً للقانون الجورجي، لا. لكن بلد الوجهة أو شركة الطيران أو القنصلية التي تصدر التأشيرة قد تشترطها، فتحققوا من قواعدها قبل السفر.
يسافر الطفل مع جدته. هل تكفي موافقة أحد الوالدين؟
وفقاً للقانون الجورجي يكفي إذن أحد الممثلين القانونيين، لكن طلبات التأشيرة وحدود بعض البلدان كثيراً ما تشترط موافقة الوالدين كليهما. والخيار الآمن هو موافقة موثقة لدى كاتب العدل من الوالدين كليهما.
لماذا تلزم شهادة الميلاد إذا كان للطفل جواز سفر؟
يثبت جواز السفر هوية الطفل، أما شهادة الميلاد فتثبت من هما والداه. وهذا مهم خاصة عندما يكون لقب الوالد مختلفاً عن لقب الطفل.
الموافقة باللغة الجورجية. هل تلزم ترجمة؟
ليس على الحدود الجورجية. وتلزم الترجمة عندما يفحص الموافقة موظف أجنبي: شركة الطيران، أو بلد العبور أو بلد الوجهة، أو القنصلية.
كم تستغرق ترجمة الموافقة وشهادة الميلاد؟
في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، بما في ذلك التوثيق لدى كاتب العدل.
ابني البالغ 17 عاماً سيسافر وحده إلى الخارج للدراسة. ما المطلوب؟
وفقاً للقانون الجورجي يحتاج القاصر غير المتزوج الذي يتراوح عمره بين 16 و18 عاماً إلى موافقة أحد ممثليه القانونيين. وتحققوا بشكل منفصل من متطلبات بلد الوجهة والمدرسة وشركة الطيران.