ترجمة موافقة الوالدين على سفر الطفل إلى الخارج

موافقة الوالدين وثيقة قصيرة، تتكون عادة من صفحة واحدة. لكنها تجمع تحديداً البيانات التي يدققها موظف الحدود بأكبر قدر من العناية: اسم الطفل واسم الشخص المرافق، وأرقام الجوازات، وتواريخ الميلاد، والبلدان، وفترة السفر. وخطأ المترجم هنا ليس مسألة أسلوب، بل سبب لإلغاء الرحلة.

نشرح في هذه الصفحة متى يشترط القانون الجورجي الموافقة ومتى يشترطها بلد الوجهة أو شركة الطيران أو القنصلية، وموافقة أي من الوالدين تحتاجون إليها، وكيف نراجع كل تفصيل في الترجمة. وتكون الترجمة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، مع التوثيق لدى كاتب العدل.

ماذا يقول القانون الجورجي

يميز قانون جورجيا بشأن إجراءات خروج المواطنين الجورجيين من جورجيا ودخولهم إليها بين فئتين عمريتين:

• الطفل دون 16 عاماً يغادر جورجيا مؤقتاً بإذن أحد ممثليه القانونيين وبمرافقة شخص بالغ كامل الأهلية؛
• القاصر من 16 إلى 18 عاماً، إذا لم يكن في زواج مسجل، يغادر جورجيا مؤقتاً بموافقة أحد ممثليه القانونيين.

وهذا يعني عملياً: إذا سافر الطفل مع أحد والديه، فإن القانون الجورجي لا يشترط موافقة الوالد الآخر. أما إذا لم يسافر معه أي من الوالدين، وكان الطفل مسافراً مع جدته أو عمه أو مدربه أو معلمه أو صديق للعائلة، فيُثبَت إذن الوالد كتابةً بموافقة موثقة لدى كاتب العدل.

وإذا لم يتمكن الوالدان من الاتفاق على سفر الطفل، فلا كاتب العدل ولا المترجم يستطيع حسم النزاع: فهذه المسألة تفصل فيها المحكمة. وإذا كان هذا وضعكم، فتحدثوا أولاً إلى محامٍ - وستحتاجون إلى الترجمة بعد صدور قرار المحكمة.

لماذا تلزم الترجمة

تُقرأ الموافقة الجورجية الموثقة لدى كاتب العدل على الحدود الجورجية دون ترجمة. وتبدأ المشكلة في المراحل اللاحقة، حيث يدقق الوثيقةَ موظفون أجانب:

• تسجيل الركاب لدى شركة الطيران - تطلب بعض شركات الطيران نموذجها الخاص وموافقة الوالدين لطفل يسافر وحده أو مع شخص ثالث؛
• بلد العبور - قد تُدقَّق وثائق الطفل مرة أخرى عند تغيير الرحلة؛
• حدود بلد الوجهة - تطلب بعض البلدان موافقة بلغتها أو بالإنجليزية لطفل يسافر دون والديه أو مع أحدهما فقط؛
• طلب التأشيرة - لتأشيرة القاصر تطلب قنصليات كثيرة موافقة الوالدين كليهما، حتى عندما يسافر الطفل مع أحدهما.

لذلك فإن عبارة «القانون يقول إنني لا أحتاج إليها» صحيحة على الحدود الجورجية فقط. وقبل السفر تحققوا من ثلاثة مصادر: الشرط الرسمي لبلد الوجهة، وقاعدة بلد العبور، وسياسة شركة الطيران. فإذا طلب أي منها موافقة، فيجب ترجمتها إلى اللغة التي تقبلها الجهة المستقبِلة، وهي في الغالب الإنجليزية أو لغة بلد الوجهة.

موافقة أحد الوالدين أم كليهما

أكثر الأسئلة شيوعاً هو: من يجب أن يوقّع؟ وتتوقف الإجابة على من يسافر مع الطفل وإلى أين يسافر:

• يسافر الطفل مع الوالدين كليهما - لا تلزم الموافقة كقاعدة عامة. وإذا كان للوالدين والطفل ألقاب مختلفة، فاحملوا معكم شهادة الميلاد وترجمتها؛
• يسافر الطفل مع أحد الوالدين - لا يشترط القانون الجورجي موافقة الوالد الآخر، لكن بلد الوجهة أو شركة الطيران أو القنصلية قد تطلبها. وفي هذه الحالة يوقّع الوالد الآخر على الموافقة؛
• يسافر الطفل مع شخص ثالث - تلزم موافقة الوالدين الموثقة لدى كاتب العدل، مع ذكر الشخص المرافق باسمه ولقبه وبيانات جواز سفره. وكثيراً ما تشترط التأشيرة أو بلد الوجهة موافقة الوالدين كليهما؛
• أحد الوالدين متوفى أو مقيد في حقوقه الأبوية - بدلاً من موافقة هذا الوالد يُثبَت ذلك بشهادة وفاة أو بقرار من المحكمة، يُترجم هو أيضاً.

البيانات التي يدققها موظف الحدود

يقارن موظف الحدود الموافقة بجوازي سفر الطفل والشخص المرافق. ولذلك يجب أن يطابق كل تفصيل في الترجمة ما في جواز السفر - لا ما ترونه أنتم أو نراه نحن صحيحاً:

• الاسم واللقب بالحروف اللاتينية يُكتبان تماماً كما في جواز سفر الطفل. فإذا كان الجواز يقول KHATIA، فلا يجوز أن تقول الترجمة Xatia أو Hatia، حتى لو كان نظام نقل حرفي آخر يجعل ذلك الحرف صحيحاً؛
• رقم الجواز يُراجَع رقماً رقماً مقابل الأصل ونسخة الجواز. وإذا صدر جواز جديد بعد توقيع الموافقة، فإن الموافقة تحمل الرقم القديم - وفي هذه الحالة من الأفضل توقيع موافقة جديدة؛
• التواريخ - في الوثيقة الجورجية يعني 03.07.2026 الثالث من يوليو، بينما يُقرأ القيد نفسه في الولايات المتحدة الأمريكية على أنه السابع من مارس. ولهذا نكتب الشهر بالكلمة في الترجمة الإنجليزية: 3 July 2026. وتنطبق هذه القاعدة على تواريخ الميلاد وعلى فترة السفر؛
• البلدان والمسار - إذا ذكرت الموافقة بلد الوجهة وبلدان العبور، فإن كلاً منها يُترجم باسمه الرسمي؛
• الشخص المرافق - الاسم واللقب وتاريخ الميلاد ورقم الجواز، بالدقة نفسها التي تُكتب بها بيانات الطفل؛
• شهادة كاتب العدل - يُترجم اسم كاتب العدل ورقم تسجيل المحرر الموثق وتاريخه كاملة، لأنها تحديداً ما يثبت أن الوثيقة صحيحة.

وإذا كان الأصل نفسه يحتوي على خطأ، كأن يسقط رقم من رقم الجواز، فإننا لا نصححه في الترجمة، لأن الترجمة تعكس الوثيقة. بل نخبركم بالخطأ فور بدئنا الترجمة، لكي تُصحَّح الموافقة لدى كاتب العدل قبل السفر.

فترة السفر وصلاحية الموافقة

تسري الموافقة على الفترة والمسار المكتوبين فيها. فإذا غيّرت العائلة موعد التذاكر، أو كان الطفل مسافراً إلى بلد آخر، أو تغيّر الشخص المرافق، فقد لا تعود الموافقة القديمة وترجمتها صالحتين. ولا يحق للمترجم تغيير شروط الأصل، ولذلك تُوقَّع في هذه الحالة موافقة جديدة أولاً ثم تُترجم.

ولهذا نوصي بذكر فترة السفر الفعلية في الموافقة مع هامش صغير، كأن تمتد بضعة أيام بعد تاريخ العودة. ففي بعض الحالات تُقبل فترة أوسع لعدة رحلات، بينما تحتاج بعض الجهات إلى رحلة محددة. ويمكننا مساعدتكم في صياغة النص: الإقرارات والموافقات الموثقة لدى كاتب العدل.

موافقة ترد من الخارج

والوضع المعاكس شائع أيضاً: يعيش أحد الوالدين في الخارج، ويغادر الطفل جورجيا مع الوالد الآخر أو مع جدته. ولكي تُقدَّم في جورجيا، تحتاج الموافقة الموقعة أمام كاتب عدل أجنبي عادةً إلى أبوستيل أو تصديق وإلى ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل. ونترجم نص الموافقة وكذلك شهادة كاتب العدل الأجنبي والأبوستيل.

والطريق الثاني هو توقيع الموافقة في قنصلية جورجية: فهذه الوثيقة تُحرَّر باللغة الجورجية ولا تحتاج في جورجيا إلى ترجمة ولا إلى أبوستيل. أما أي الطريقين أسرع في بلدكم، فيشرحه مقال كيف ترسلون توكيلاً من الخارج إلى جورجيا. ولمزيد من المعلومات عن الوثائق الأجنبية: ترجمة التوكيل المرسل من الخارج.

التوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل

ترجمة الموافقة التي ستقدمونها في الخارج تُوثَّق عادةً لدى كاتب العدل: فيصدّق كاتب العدل على صحة توقيع المترجم. وإذا طلب بلد الوجهة أيضاً أبوستيل، فإنه يوضع على الموافقة الموثقة نفسها (الأصل)، ويُقدَّم الطلب في دار العدالة (Public Service Hall)؛ أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل المعدة في جورجيا فلا يوضع عليها أبوستيل. وإذا كانت الجهة المستقبِلة تحتاج إلى تصديق الترجمة نفسها، فيمكن لوكالة تطوير الخدمات العامة أن تترجم الوثيقة إلى إحدى ثماني لغات وأن تضع الأبوستيل على ترجمتها هي، أو يمكنكم أن تسألوا الجهة المستقبِلة عما إذا كانت ترجمتنا الموثقة لدى كاتب العدل إلى جانب الموافقة المصدقة بالأبوستيل كافية.

مدة الأبوستيل هي مدة الوكالة، وليست مشمولة في مدتنا. فإذا لم يبقَ أمامكم سوى أيام قليلة قبل السفر، فاكتبوا إلينا اليوم لكي نخطط للترجمة والأبوستيل بالترتيب الصحيح. ولمزيد من التفاصيل: الأبوستيل والتوثيق لدى كاتب العدل أم الأبوستيل.

المدة

تكون ترجمة موافقة الوالدين جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، بما في ذلك التوثيق لدى كاتب العدل. وإذا كنتم تحتاجون مع الموافقة أيضاً إلى ترجمة شهادة ميلاد الطفل أو إلى ترجمة جواز السفر، فستستلمون جميع الوثائق معاً، مع كتابة الأسماء بالطريقة نفسها.

كيف تطلبون الخدمة

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة