مكتب ترجمة في باتومي

مكتب ترجمة في باتومي - خدمة TARGMANEBI لمنطقة أجاريا وساحل غوريا. وما يميز طلب باتومي عن بقية البلاد أن أحد طرفي الترجمة يكون أجنبياً في الغالب تقريباً، وهذا الشخص موجود هنا في المكان نفسه: يشتري شقة أو يسجل شركة أو يتقدم بطلب إقامة أو يوقع عقداً. وهذا يعني أن الوثيقة لا تبقى على الورق وحده - فلدى كاتب العدل أو في السجل كثيراً ما يلزم أيضاً مترجم فوري يشرح مضمون الصفقة كي يفهمه الطرفان.

والخصوصية الثانية هي الموسمية. ففي الصيف يرتفع تدفق الوثائق في باتومي ارتفاعاً حاداً وتقصر المهل، لأن الناس يصلون في تواريخ محددة ويُتمّون الصفقة في يومين أو ثلاثة. ولهذا نسأل دائماً في طلبات باتومي ليس فقط عما يجب ترجمته، بل أيضاً عن موعد الحضور لدى كاتب العدل أو في السجل.

ما الوثائق التي تُترجم في باتومي أكثر من غيرها

ينقسم تدفق باتومي إلى أربع مجموعات كبيرة، وكل منها يحتاج إلى صيغة مختلفة - ختم المكتب أو التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل.

أجنبي يشتري شقة في باتومي - ما الذي يُترجم وبأي صيغة

شراء شقة في جورجيا أمر بسيط نسبياً بالنسبة إلى الأجنبي، لكنه من حيث الوثائق ينقسم مع ذلك إلى ثلاث مراحل. الأولى قبل الصفقة: يحتاج المشتري إلى ترجمة عقد البيع إلى لغته، كي يفهم ما يوقّع عليه، وكثيراً ما يحتاج أيضاً إلى ترجمة مستخرج السجل، كي يرى من هو المالك وهل العقار مثقل بأعباء.

والثانية في يوم الصفقة: لدى كاتب العدل. فإذا كان أحد الطرفين لا يتحدث الجورجية، يحتاج كاتب العدل إلى مترجم فوري ينقل مضمون العقد في المكان نفسه. وهذا ليس إجراءً شكلياً - فكاتب العدل ملزم بالتأكد من أن الطرف قد فهم ما يوقّع عليه.

والثالثة بعد الصفقة: مستخرج باسم المالك الجديد، يحتاجه المشتري كثيراً في بلده - لبنك أو لمصلحة الضرائب أو للإقامة. وفي هذه المرحلة يُرفق الأبوستيل عادة أيضاً، لأن الوثيقة ذاهبة إلى الخارج.

وإذا لم يتمكن المشتري من الحضور شخصياً، يُنجز كل شيء بتوكيل - والتوكيل تحديداً هو الوثيقة التي تُعاد أكثر من غيرها. والسبب واحد تقريباً دائماً: قائمة الصلاحيات عامة أكثر من اللازم، أو على العكس ضيقة إلى حد أن السجل لا يرى فيها الإجراء المحدد. أخبرونا بدقة بما يجب أن يفعله الوكيل، وسنكيّف النص مع هذا الإجراء.

البحارة - التدفق الدائم في باتومي

باتومي مركز التعليم البحري في جورجيا، ووثائق البحارة تتحرك هنا في كل شهر من السنة. وتطلب شركة التوظيف البحري من البحار ما يلي بالإنجليزية: الشهادة البحرية، والوثيقة التي تؤكد رتبته، وشهادات STCW، والشهادة الطبية، وشهادة عدم المحكومية.

ولهذه الحزمة نقطتان حرجتان. الأولى أسماء الرتب والشهادات: فهي موجودة وفق معيار دولي، ولا تُقبل الترجمة الحرة هنا، لأن شركة التوظيف البحري تبحث عن صياغة محددة. والثانية كتابة الاسم: يجب أن تكون بالصيغة نفسها الموجودة في دفتر البحار وجواز السفر، وإلا فلا بد أن تظهر مشكلة في يوم الصعود إلى السفينة.

ولمعظم شركات التوظيف البحري يكفي ختم المكتب، لكن بعض دول العلم تشترط التوثيق لدى كاتب العدل. أرسلوا لنا نص متطلب الشركة، وسنجهز الحزمة بالصيغة الصحيحة - عادة في يوم أو يومين.

الاتجاه التركي - سارب والتجارة والعقود

تقع حدود سارب على بعد نحو 15-20 كيلومتراً من باتومي، وجزء كبير من اقتصاد أجاريا ناطق بالتركية. وتتحرك الترجمة هنا في ثلاث صيغ: وثائق تجارية - فواتير وعقود وشهادات؛ ووثائق مؤسسية - تسجيل شركة تركية في جورجيا أو العكس؛ ووثائق شخصية - الزواج وولادة طفل والعقارات والإرث بين البلدين.

والصعوبة الأكثر شيوعاً في الوثائق التركية هي كتابة الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن: فحروف الأبجدية التركية يمكن نقلها إلى الجورجية بعدة طرق، وإذا تضمنت حزمة واحدة صيغتين مختلفتين، فإن الجهة تعيد الوثيقة. ولهذا نعدّ في الطلبات التركية جدولاً بالأسماء ونستخدمه بالطريقة نفسها في كل وثيقة من الحزمة.

ومزيد من التفاصيل عن الاتجاه التركي في صفحتين مستقلتين: مترجم اللغة التركية والترجمة التحريرية التركية.

اللغات في طلبات باتومي

لا تشبه الصورة اللغوية في باتومي المتوسط الوطني. فالتركية تحتل المرتبة الأولى هنا أو تنافس الإنجليزية، والروسية قوية في العقارات والسياحة، أما العربية والعبرية فقد ازدادتا في السنوات الأخيرة بسبب السياحة وشراء العقارات معاً.

وتبقى الإنجليزية لغة العمل في القطاع البحري وقطاع الفنادق والعقود الدولية. وتظهر الكازاخية والأوكرانية والأرمنية أكثر في وثائق المشترين والمتقدمين بطلبات الإقامة.

والقائمة الكاملة في صفحة اللغات. ويذهب طلب باتومي إلى المترجمين أنفسهم الذين يعملون على طلبات تبليسي - ولا تتغير الجودة بسبب الفرع.

المكتب في شارع بيروسماني 18 والطلب عبر الإنترنت

يقع مكتب باتومي في شارع بيروسماني 18. والحضور شخصياً ضروري عندما يحتاج كاتب العدل إلى الأصل، أو عندما تستلمون الورقة المصدقة، أو عندما يلزم مترجم فوري في الصفقة. وكل ما عدا ذلك يُنجز عبر الإنترنت.

صوّروا الوثيقة وهي مسطحة، في إضاءة جيدة، بحيث تظهر الزوايا الأربع وكل ختم، وأرسلوها إلينا عبر البريد الإلكتروني إلى info@targmanebi.ge أو عبر واتساب. ومع الفنادق والوكالات وشركات التطوير العقاري التي لديها تدفق دائم، نعمل بموجب عقد: نماذج جاهزة، ومسرد مصطلحات مشترك، وفاتورة واحدة في الشهر.

إذا كنتم تحتاجون إلى مترجم فوري لدى كاتب العدل أو في السجل أو في اجتماع، فاتصلوا بنا قبل يوم واحد على الأقل - ففي الصيف يكون الجدول مزدحماً.

كيف تطلبون ترجمة في باتومي

السعر ومدة التنفيذ في باتومي

طلبات باتومي وتبليسي على قائمة الأسعار نفسها - فلا رسوم إضافية بسبب الموقع على الساحل، ولا يرتفع السعر في الموسم أيضاً. وتحدد التكلفةَ ثلاثةُ أمور: اللغة والحجم وصيغة التصديق. وعقد البيع يكلف عادة أكثر من الإفادة، لأن المصطلحات القانونية ومراجعة المبالغ تستغرق وقتاً أطول.

المدد الإرشادية: جواز السفر والإفادة - في اليوم نفسه أو في اليوم التالي؛ مستخرج السجل - في اليوم نفسه أو في اليوم التالي؛ عقد البيع - يوم واحد؛ حزمة البحار الكاملة - يوم إلى يومين؛ حزمة تسجيل الشركة - حتى أسبوع. ويضيف التوثيق لدى كاتب العدل نصف يوم، ويتوقف الأبوستيل على جدول دار العدالة (Public Service Hall).

يُحتسب المترجم الفوري لدى كاتب العدل أو في السجل بالساعة، ويجب حجزه مسبقاً. وللخدمة المستعجلة رسوم إضافية خاصة بها، لا تُطبَّق إلا بطلب منكم وتظهر في الفاتورة مسبقاً. وتُصحَّح أخطاؤنا فوراً ومجاناً.

الأسئلة الشائعة - الترجمة في باتومي

مكتب الترجمة في مدن أجاريا والساحل

باتومي مركز المنطقة، لكن للجزء الجبلي من أجاريا ولساحل غوريا تركيزهما الخاص. اختاروا مدينتكم.