أسعار الترجمة - كم تكلف ترجمة الوثائق؟

كم تكلف الترجمة؟ هذا هو السؤال الأكثر تكراراً عندما يحتاج أحدهم إلى ترجمة جواز سفر أو شهادة ميلاد أو عقد زواج أو شهادة جامعية أو شهادة ثانوية أو شهادة عدم محكومية أو توكيل أو شهادة طبية أو كشف حساب بنكي أو عقد أو أي وثيقة رسمية أخرى.

يُحدَّد السعر الدقيق دائماً بعد اطلاعنا على الوثيقة، لأن الوثائق من النوع نفسه قد تختلف في الحجم واللغة والصيغة والحاجة إلى التصديق ومدة التنفيذ. فمثلاً لا يمكن تسعير ترجمة شهادة قصيرة وترجمة سجل طبي من عدة صفحات أو عقد قانوني بالطريقة نفسها.

ما الذي يحدد سعر الترجمة؟

لا تتحدد تكلفة الترجمة بعدد الصفحات وحده. ففي الترجمة الاحترافية يهم الغرض من الوثيقة ومدى تعقيد النص واتجاه الترجمة والمصطلحات وجودة الملف وصيغة التصديق.

كيف أعرف السعر الدقيق؟

أفضل طريقة للحصول على سعر دقيق هي أن ترسلوا لنا الوثيقة. فنتحقق بعد ذلك من نوع الوثيقة واللغة وحجم النص والحاجة إلى التصديق ومدة التنفيذ. وبعد التقييم نخبركم بالتكلفة مسبقاً، لكي تتخذوا قراركم بسهولة.

سعر ترجمة الوثائق

تُسعَّر أنواع الوثائق المختلفة بشكل مختلف. فالوثيقة المعتادة القصيرة، مثل شهادة الميلاد أو شهادة عدم المحكومية، يكون تقييمها عادة أبسط. أما ملحق الشهادة الجامعية المكون من عدة صفحات أو السجل الطبي أو العقد أو التقرير المالي أو الدليل التقني فيُتحقق منه بشكل فردي.

تقييم أسعار الوثائق الأكثر طلباً

إذا كنتم تعرفون بالضبط الوثيقة التي تحتاجون إليها، يمكنكم الانتقال إلى الصفحة المعنية والاطلاع على التفاصيل. ويبقى السعر النهائي محدداً بعد اطلاعنا على الوثيقة، لكن هذه الصفحات ستساعدكم على فهم المعلومات اللازمة للطلب.

• ترجمة شهادة الميلاد
• ترجمة عقد الزواج
• ترجمة الشهادة الجامعية
• ترجمة شهادة الثانوية
• ترجمة شهادة عدم المحكومية
• ترجمة التوكيل
• ترجمة كشف الحساب البنكي
• ترجمة الشهادة الطبية
• ترجمة مستخرج السجل
• ترجمة رخصة القيادة

ما اللغات التي تؤثر في السعر؟

تختلف الأسعار باختلاف اللغة. ففي اللغات الواسعة الانتشار كالإنجليزية والروسية يكون التقييم أسرع في الغالب. وقد تُسعَّر اللغات الأوروبية، كالألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبولندية والهولندية والتشيكية، بشكل مختلف. أما الاتجاهات الأكثر تعقيداً نسبياً أو الأقل انتشاراً، كالصينية والعربية واليابانية والكورية والفارسية وغيرها من اللغات، فيُتحقق منها بشكل فردي.

ويهم اتجاه الترجمة أيضاً: من الجورجية إلى لغة أجنبية، أو من لغة أجنبية إلى الجورجية، أو من لغة أجنبية إلى أخرى. فمثلاً قد تُسعَّر الترجمة من الروسية إلى البولندية، أو من الإنجليزية إلى الألمانية، أو من التركية إلى العربية، أو من الصينية إلى الإنجليزية بشكل مختلف.

• الترجمة بجميع اللغات
• الترجمة الإنجليزية
• الترجمة الروسية
• الترجمة التركية
• الترجمة الألمانية
• الترجمة الفرنسية
• الترجمة الإسبانية
• الترجمة الإيطالية
• الترجمة البولندية
• الترجمة العربية
• الترجمة الصينية

سعر الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل

يتوقف سعر الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل على نوع الوثيقة وعدد الصفحات ولغة الترجمة والإجراء المطلوب. وكثيراً ما يلزم التوثيق لدى كاتب العدل عندما يجب تقديم الوثيقة إلى سفارة أو جامعة أو بنك أو السجل العام أو محكمة أو جهة حكومية أو مؤسسة موجودة في الخارج.

ففي بعض الأحيان تكفي الترجمة وحدها، وأحياناً يلزم التوثيق لدى كاتب العدل، وفي بعض الحالات يلزم الأبوستيل أو إجراء تصديق إضافي. ولهذا من المهم لنا قبل الطلب أن نعرف أين يجب عليكم تقديم الوثيقة.

سعر الترجمة المستعجلة

تتوقف إمكانية الترجمة المستعجلة وسعرها على حجم الوثيقة واللغة ومدى التعقيد والوقت الذي تحتاجون فيه إلى النص الجاهز. وإذا كنتم تحتاجون إلى الوثيقة قبل موعد في السفارة أو موعد نهائي لجامعة أو إجراء بنكي أو في يوم محدد، فمن الأفضل أن ترسلوا لنا الوثيقة في أقرب وقت ممكن.

يمكن تقييم الوثيقة المعتادة القصيرة بسرعة نسبياً، أما النص القانوني أو الطبي أو التقني أو المالي المكون من عدة صفحات فيجب التحقق منه مسبقاً لكي تُحدَّد مدة التنفيذ بشكل صحيح.

كيف أخفض تكلفة الترجمة؟

إذا كانت لديكم عدة وثائق، فمن الأفضل أن ترسلوها كلها معاً. فبهذه الطريقة يسهل رؤية الحجم الإجمالي وارتباط الوثائق ببعضها ومدة التنفيذ الممكنة. كما أن الصورة الجيدة أو ملف PDF الواضح يقللان من الحاجة إلى استيضاحات إضافية.

• أرسلوا جميع الوثائق معاً إذا كانت لديكم عدة وثائق؛
• اكتبوا من أي لغة وإلى أي لغة تحتاجون إلى الترجمة؛
• اذكروا أين يجب عليكم تقديم الوثيقة؛
• إذا كانت لديكم قائمة بالمتطلبات، فأرسلوها أيضاً؛
• تأكدوا من أن الصورة أو النسخة الممسوحة واضحة وكاملة؛
• إذا كنتم تحتاجون إلى التوثيق لدى كاتب العدل أو إلى أبوستيل، فأخبرونا بذلك مسبقاً.

الأسئلة الشائعة