مكتب ترجمة في كوتايسي

مكتب ترجمة في كوتايسي - خدمة TARGMANEBI لمنطقة إيميريتي ومنطقة راتشا-ليتشخومي وكفيمو سفانيتي. ويختلف طلب كوتايسي عن طلب تبليسي في المضمون لا في الجودة: فهنا العقود المؤسسية أقل، والوثائق التي يترجمها الناس من أجل حياتهم الخاصة أكثر بكثير - شهادة عدم المحكومية لتصريح إقامة في اليونان، وشهادة الميلاد لمدرسة الطفل في إيطاليا، والشهادة الجامعية لصاحب عمل في بولندا، والتوكيل من أجل شقة بقيت في كوتايسي.

منح مطار كوتايسي الدولي المدينة ما كان حكراً على تبليسي من قبل: رحلات مباشرة ورخيصة إلى عشرات المدن الأوروبية. وقد غيّر ذلك أيضاً إيقاع الوثائق. فالناس يشترون التذكرة قبل أسبوعين ويذهبون إلى موعد القنصلية بحزمة جاهزة - وكثيراً ما تكون هذه الحزمة مطلوبة في اليوم نفسه الذي تصل فيه إلى المكتب. ولهذا لا نعرض على طلبات كوتايسي مدة تنفيذ واحدة، بل خيارين: المدة العادية، والمدة التي تلحق بالموعد في الوقت المناسب.

ما الوثائق التي تُترجم في كوتايسي أكثر من غيرها

ينقسم الطابور في مكتب كوتايسي إلى ثلاثة تيارات كبيرة، ولكل منها متطلبه الخاص بشأن الصيغة التي يجب أن تكون عليها الترجمة: بختم المكتب، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو مع الأبوستيل.

هجرة العمل من إيميريتي - حزمة لا تتفكك

الهجرة من إيميريتي إلى أوروبا ليست وثيقة واحدة، بل حزمة تمتلئ على مر السنين: أولاً شهادة عدم المحكومية والشهادة الجامعية من أجل تصريح الإقامة، ثم عقد الزواج من أجل لمّ شمل الأسرة، ثم شهادة ميلاد الطفل من أجل المدرسة، وأخيراً توكيل لكي يتولى الأخ أمر الشقة التي بقيت في كوتايسي.

والخطأ الأكثر شيوعاً في هذه الحزمة ليس تقنياً، بل خطأ في الاتساق: كتابة الاسم واللقب. فإذا كانت شهادة عدم المحكومية تقول Mariam، والعقد يقول Mariami، وشهادة الميلاد تقول Mariam-i، فإن الجهة الأجنبية ترى ثلاثة أشخاص مختلفين. ولهذا نسجل في مكتب كوتايسي عند الطلب الأول طريقة كتابة الاسم في جواز السفر، وتخرج كل ترجمة لاحقة بالكتابة نفسها - حتى بعد سنوات.

والمسألة الشائعة الثانية هي التواريخ. فالوثيقة الجورجية كثيراً ما تكتب التاريخ بالكلمات، بينما تطلبه الاستمارة الأوروبية بالأرقام، والصيغتان الإيطالية والأمريكية تتعارضان. ولذلك يراجع المحرر كل تاريخ ورقم ومبلغ مقابل الأصل، لأن الوثيقة تُعاد في الغالب بسبب هذا تحديداً.

جامعة أكاكي تسيريتيلي والطلاب الأجانب

يسير تيار الطلاب في كوتايسي في الاتجاهين. فالخريج الجورجي يترجم الشهادة الجامعية وملحقها للتقدم إلى برنامج ماجستير في أوروبا، وهذا يتطلب ترجمة إلى الإنجليزية، وكثيراً ما يتطلب الأبوستيل أيضاً. أما الطالب الأجنبي فيفعل العكس - يترجم شهادة الثانوية والشهادة الجامعية والشهادة الطبية الخاصة به إلى الجورجية من أجل التسجيل والإقامة وتأشيرة الطالب.

وفي الاتجاهين تسبب النقطة نفسها المشكلات: أسماء المقررات وتحويل الساعات أو الساعات المعتمدة. فلا يمكن ترجمة ملحق الشهادة الجامعية ترجمة آلية، لأن الجامعة الأجنبية تقرأ المقرر بمضمونه لا كلمة بكلمة. ولذلك نسلّم الملحق إلى مترجم يعمل على الوثائق التعليمية، وإذا كانت لدى الطالب عدة وثائق، فإن الشخص نفسه يترجم الوثائق الثلاث كلها، كي لا تختلط المصطلحات.

وعادة ما يكون لدى الطالب موعد نهائي يحدده نظام التسجيل، ولذلك ننظم هذه الطلبات وفق جدول زمني: في أي يوم ينتهي موعد التحميل، وفي أي يوم يجب أن تكون الأوراق لدى كاتب العدل، وفي أي يوم في دار العدالة (Public Service Hall) من أجل الأبوستيل.

المنطقة الصناعية الحرة والشركات الأجنبية

جلبت المنطقة الصناعية الحرة في كوتايسي رأس المال الأجنبي إلى المدينة، ومعه تدفق الوثائق بلغتين. فحياة الشركة المسجلة في المنطقة تبدأ بالترجمة: مستخرج المؤسس والنظام الأساسي والتوكيل من لغة أجنبية إلى الجورجية، موثقة لدى كاتب العدل. ثم يبدأ التدفق اليومي - العقود والفواتير والشهادات وعقود العمل للمديرين الأجانب.

ومع مثل هذه الشركة نفتح قاعدة مصطلحات منذ يوم التسجيل: اسم الشركة وأسماء المنتجات والمسميات الوظيفية وأسماء الجهات الحكومية تُثبَّت مرة واحدة ثم تُنقل إلى كل وثيقة بالصيغة نفسها. وهذا مهم عندما ينتهي العقد نفسه أولاً في بنك، ثم في الجمارك، وأخيراً في المحكمة.

وللأعمال الصغيرة المحلية تدفقها الخاص أيضاً: بيوت الضيافة والفنادق على مسارات بروميثيوس وساتابليا وغيلاتي وباغراتي، التي تحتاج إلى قوائم الطعام وقواعد الإقامة والعقود بالإنجليزية والروسية، وكثيراً بالعربية أيضاً.

اللغات في طلبات كوتايسي

تختلف إحصاءات كوتايسي عن إحصاءات تبليسي. فاليونانية والإيطالية أكثر تكراراً هنا بكثير من المتوسط الوطني، لأن الهجرة من إيميريتي اتجهت تاريخياً إلى هذين البلدين تحديداً. وتليهما البولندية والألمانية - وهما اتجاهان جديدان نسبياً عززتهما الرحلات المباشرة من المطار.

وتبقى الإنجليزية أكبر لغة، لأن الشهادات الجامعية والوثائق الطبية والعقود الدولية تتداول بالإنجليزية. والروسية متكررة في مسائل العقارات والإرث، والتركية في عقود التجارة والبناء، أما الصينية والعربية فقد دخلتا عبر المنطقة الحرة والسياحة.

وكل هذه اللغات موجودة في قائمة واحدة، ويذهب طلب كوتايسي إلى المترجمين أنفسهم الذين يعملون على طلبات تبليسي. والفرق الوحيد في الخدمات اللوجستية لا في الجودة.

المكتب في شارع نيكيا 18 والخدمة عبر الإنترنت

يقع مكتب كوتايسي في شارع نيكيا 18. ويستحق الأمر الحضور شخصياً عندما تحتاجون إلى تسليم الأصل أو استلام الورقة الموثقة لدى كاتب العدل. وفي غير ذلك لا حاجة إلى حمل الأوراق: صوّروا الوثيقة بالهاتف وهي مسطحة، في إضاءة جيدة، بحيث تظهر الزوايا الأربع وكل ختم، وأرسلوها إلينا عبر البريد الإلكتروني أو واتساب.

والخدمة عبر الإنترنت مهمة لكوتايسي خاصة، لأن الوصول إلى المدينة من قرى إيميريتي ومن راتشا يستغرق نصف يوم. وتستلمون الملف في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، وإذا كان التوثيق لدى كاتب العدل مطلوباً، فإما أن تستلموا الورقة من مكتب كوتايسي، وإما أن نرسلها إلى عنوانكم عبر البريد السريع.

إذا كنتم لا تعرفون هل تحتاجون إلى التوثيق لدى كاتب العدل أم إلى ختم المكتب، فاتصلوا بنا قبل أن ترسلوا الوثيقة. فهذه المكالمة الواحدة كثيراً ما تغيّر مدة التنفيذ والسعر معاً.

كيف تطلبون ترجمة في كوتايسي

السعر ومدة التنفيذ في كوتايسي

طلبات كوتايسي وتبليسي على قائمة أسعار واحدة - ولا توجد رسوم إضافية على الفرع. وتحدد السعرَ ثلاثةُ أمور: اللغة، وحجم الوثيقة، والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل. والإفادة القياسية من صفحة واحدة هي الأرخص، بينما يكلف ملحق الشهادة الجامعية وتقرير الخروج الطبي أكثر، لأن المصطلحات ومراجعة الأرقام تستغرق وقتاً أطول.

المدد الإرشادية للتنفيذ: الإفادة أو الكشف - في اليوم نفسه أو في اليوم التالي؛ الشهادة الجامعية مع ملحقها - يوم إلى يومين؛ تقرير الخروج الطبي - يومان؛ التوثيق لدى كاتب العدل يضيف نصف يوم؛ والأبوستيل يتوقف على جدول دار العدالة. والخدمة المستعجلة رسوم إضافية مستقلة، لا تُطبَّق إلا بطلب منكم وتظهر في السعر مسبقاً - ولا يتغير السعر بعد الطلب.

تُصحَّح أخطاؤنا فوراً ومجاناً. وإذا أعادت جهة ما الوثيقة بسبب الترجمة، فأرسلوا لنا خطاب الرفض وسنجهزها من جديد دون أي دفعة إضافية.

الأسئلة الشائعة - الترجمة في كوتايسي

مكتب الترجمة في مدن إيميريتي والمناطق المجاورة

كوتايسي مركز المنطقة، لكن لكل مدينة في إيميريتي وراتشا وغوريا تركيزها الخاص. اختاروا مدينتكم.