ჩეხური ენის თარჯიმანი

matrika - სად იბადება ჩეხური სამოქალაქო აქტი

ჩეხეთში დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების ჩანაწერებს აწარმოებს სამოქალაქო რეესტრი - matrika. აქტის ამონაწერს ადგილობრივი მუნიციპალიტეტის შესაბამისი სამსახური გასცემს, ხოლო ბლანკზე მითითებულია, რომელი matriční úřad-ია გამცემი.

თარგმანისთვის ეს არსებითია: უწყების ოფიციალური სახელწოდება არ ითარგმნება „აზრობრივად“, არამედ ინარჩუნებს ორიგინალურ ფორმას, საჭიროების შემთხვევაში ახსნით. სწორედ ამ სახელწოდებით ხდება დოკუმენტის წარმომავლობის დადგენა.

ცალკე ყურადღებას საჭიროებს საზღვარგარეთ დამდგარი ფაქტების რეგისტრაცია. თუ დაბადება ან ქორწინება ჩეხეთის ფარგლებს გარეთ მოხდა და შემდეგ ჩეხურ სისტემაში აისახა, ჩანაწერი განსხვავებულ რეესტრში ხვდება და ბლანკიც შესაბამისად განსხვავებულია. ასეთ დოკუმენტში ხშირად ორივე ქვეყნის მონაცემია მითითებული და თარგმანში ორივე უნდა ჩანდეს.

-ová: ჩეხური მდედრობითი გვარი

ჩეხურში ქალის გვარს ტრადიციულად ემატება დაბოლოება -ová. ეს იმას ნიშნავს, რომ ერთი ოჯახის წევრებს დოკუმენტებში განსხვავებული ჩანაწერი აქვთ - და ეს სრულიად ნორმალურია.

პრობლემა ჩნდება საერთაშორისო კონტექსტში. პასპორტში სახელი შეიძლება ერთი ფორმით იყოს, სხვა საბუთში - მეორით. ზოგიერთ შემთხვევაში ქალს ოფიციალურად აქვს უფლება, გვარი დაბოლოების გარეშე დაარეგისტრიროს, რის შედეგადაც ერთსა და იმავე პირს სხვადასხვა დოკუმენტში ორი განსხვავებული ჩანაწერი უჩნდება.

თარგმანში ჩვენ არ ვირჩევთ „სწორ“ ვარიანტს და არ ვასწორებთ ორიგინალს: ჩანაწერი ისე გადმოდის, როგორც დოკუმენტშია. თუ თქვენს საბუთებში ორი ფორმაა, ეს წინასწარ უნდა გამოვლინდეს, რომ უწყებამ ორი სხვადასხვა პირი არ დაინახოს.

ჩეხურშიც, ისევე როგორც სხვა სლავურ ენებში, სახელი წინადადებაში ბრუნვის მიხედვით იცვლება. ამიტომ ერთსა და იმავე დოკუმენტში სახელი შეიძლება რამდენიმე ფორმით შეგხვდეთ. თარგმანში სახელობითი ფორმა გამოიყენება.

háček და čárka - ნიშნები, რომლებიც ბგერას ცვლის

ჩეხური ლათინურ ანბანს იყენებს ორი ტიპის ძირითადი ნიშნით: háček - პატარა „ვ“-ს მსგავსი ნიშანი ასოს თავზე (š, č, ř, ž, ě, ň) - და čárka - მახვილის მსგავსი ნიშანი, რომელიც ხმოვნის სიგრძეს აღნიშნავს (á, é, í, ó, ú, ý). ცალკეა kroužek - წრიული ნიშანი ასო ů-ზე.

ეს ნიშნები არ არის დეკორაცია: s და š სხვადასხვა ბგერაა, r და ř - მით უმეტეს. სახელში ერთი ნიშნის დაკარგვა სხვა სახელს ქმნის. სკანირებისას ან ფაქსით გადაცემისას სწორედ ეს ნიშნები იკარგება პირველად, ამიტომ დოკუმენტის ხარისხი კრიტიკულია.

ხშირი შეცდომაა ů და ú-ს ერთმანეთში არევა - ორივე გრძელ ბგერას აღნიშნავს, თუმცა სხვადასხვა პოზიციაში იწერება. თარგმანში ჩანაწერი ზუსტად ისე გადმოდის, როგორც ორიგინალშია.

rodné číslo და ბიზნეს იდენტიფიკატორები

ჩეხურ პირად დოკუმენტებში მუდმივად გვხვდება rodné číslo - პირადი ნომერი, რომელიც სხვა საბუთებთან კავშირს უზრუნველყოფს. ის თარგმანში უცვლელად გადმოდის.

კომპანიის დოკუმენტებში ძირითადი იდენტიფიკატორია IČO, ხოლო რეესტრის მონაცემები ხელმისაწვდომია ARES-ის სისტემაში. ამონაწერის თარგმნისას ეს კოდები, ისევე როგორც კომპანიის სამართლებრივი ფორმის აღმნიშვნელი შემოკლებები, ორიგინალურ სახეს ინარჩუნებს.

ცნობები და საგანმანათლებლო საბუთები

ჩეხური ოფიციალური ცნობები ცალკე ტიპის დოკუმენტებია და თავისი ბლანკები აქვს. მათში ხშირად მითითებულია გაცემის თარიღი, მოქმედების ვადა და გამცემი ორგანო - სამივე ელემენტი თარგმანში ზუსტად აისახება, რადგან მიმღები უწყება ხშირად სწორედ ვადას ამოწმებს.

საგანმანათლებლო დოკუმენტებში შეფასების სისტემა ქართულისგან განსხვავებულია. თარგმანში შეფასება ისე გადმოდის, როგორც ორიგინალშია, შკალის მითითებით - გადაყვანა არ ხდება, რადგან სისტემების შედარება შემფასებელი დაწესებულების კომპეტენციაა. სასწავლო დაწესებულების ოფიციალური სახელწოდება უცვლელი რჩება.

ჩეხური თუ სლოვაკური - ხშირი არევა

ჩეხური და სლოვაკური ერთმანეთთან ძალიან ახლოსაა და ვიზუალურად მსგავსი ნიშნებიც აქვს. პრაქტიკაში ხშირად ხდება, რომ სლოვაკური დოკუმენტი ჩეხურად მიიჩნევა ან პირიქით - განსაკუთრებით მაშინ, როცა საბუთი ჩეხოსლოვაკიის პერიოდისაა.

ეს არა მხოლოდ ტერმინოლოგიის, არამედ სწორი უწყების იდენტიფიკაციის საკითხია: ორი ქვეყნის რეესტრები და ბლანკები განსხვავებულია. შეფასებისას ჩვენ ვადგენთ, რომელ ენაზეა ტექსტი და რომელი ქვეყნის უწყებამ გასცა დოკუმენტი. თუ საბუთი საერთო სახელმწიფოს პერიოდისაა, ეს ცალკე აღინიშნება.

ზეპირი თარჯიმანი და დამოწმების ფორმები

ზეპირი მომსახურება ჩეხურთან დაკავშირებით ხშირად საჭიროა ბიზნეს მოლაპარაკებებზე, ონლაინ შეხვედრებზე, სამედიცინო კონსულტაციებსა და ადმინისტრაციულ პროცედურებში. მომსახურება წინასწარი შეთანხმებით მზადდება - მიუთითეთ თემა, ფორმატი და ხანგრძლივობა.

ჩეხეთში ოფიციალური თარგმანისთვის მოქმედებს სასამართლო თარჯიმნის სისტემა. თუ დოკუმენტი ჩეხეთის უწყებაში უნდა წარადგინოთ, წინასწარ დააზუსტეთ, რომელ ფორმას მოითხოვს მიმღები ორგანო - ეს მათი შიდა წესია და მას ჩვენ მათ ნაცვლად ვერ დაგიდასტურებთ.

ბინადრობისა და მიგრაციის დოკუმენტები

ჩეხურ ადმინისტრაციულ პროცედურებში ხშირად საჭიროა ქართული საბუთების ჩეხურად მომზადება - და პირიქით. ასეთ საქმეებში მიმღები უწყება, როგორც წესი, კონკრეტულ ფორმას და დამოწმების ტიპს ითხოვს, ამიტომ თარგმანის დაწყებამდე მნიშვნელოვანია იმის ცოდნა, სად და რა მიზნით წარადგენთ დოკუმენტს.

ხშირი შეცდომაა, როცა თარგმანი მზადდება მიმღები ორგანოს მოთხოვნების გარკვევამდე. თუ შემდეგ აღმოჩნდება, რომ საჭირო იყო სხვა ფორმა ან დამატებითი დამოწმება, სამუშაო ნაწილობრივ თავიდან უნდა გაკეთდეს. ამიტომ შეფასებისას ჩვენ ყოველთვის გეკითხებით დანიშნულებას.

ცალკე აღსანიშნავია დოკუმენტის სიახლის საკითხი: ბევრი უწყება ითხოვს, რომ ცნობა გარკვეული ვადის ფარგლებში იყოს გაცემული. თარგმანი ამ ვადას არ ცვლის - ის ორიგინალის მდგომარეობას ასახავს, ამიტომ ჯერ ახალი ცნობა უნდა აიღოთ და მხოლოდ შემდეგ შეუკვეთოთ თარგმანი.

სამედიცინო და დაზღვევასთან დაკავშირებული საბუთები

სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნისას მთავარია ტერმინოლოგიის სიზუსტე და პაციენტის მონაცემების სხვა საბუთებთან შესაბამისობა. დასკვნებში ხშირად გვხვდება შემოკლებები, საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდები და პრეპარატების დასახელებები - ისინი თარგმანში ზუსტად აისახება, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში დაერთვის განმარტება.

ანალიზების პასუხებში მნიშვნელოვანია საზომი ერთეულებისა და საცნობარო მნიშვნელობების უცვლელად გადმოტანა. მათი „მოხერხებულ“ ერთეულებში გადაყვანა დაუშვებელია, რადგან ეს დოკუმენტის შინაარსს შეცვლიდა.

თუ სამედიცინო დოკუმენტი ქართულ დაწესებულებაში წარსადგენად გჭირდებათ, ხშირად საკმარისია ჩვეულებრივი წერილობითი თარგმანი. ოფიციალური პროცედურებისთვის შეიძლება დამატებით დამოწმებაც დაგჭირდეთ - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

ძველი და საარქივო ჩანაწერები

ჩეხოსლოვაკიის პერიოდისა და უფრო ადრეული საბუთები ცალკე ჯგუფია. მათში შეიძლება შეგხვდეთ მაშინდელი ადმინისტრაციული ერთეულების სახელწოდებები, რომლებიც დღეს აღარ არსებობს, ან ძველი ორთოგრაფიით დაწერილი ტოპონიმები. თარგმანში ასეთი დასახელებები ისე გადმოდის, როგორც დოკუმენტშია, საჭიროების შემთხვევაში კი აღინიშნება, რომ საქმე იმდროინდელ სახელწოდებას ეხება.

ხელნაწერი ჩანაწერების შემთხვევაში ხარისხი გადამწყვეტია: გახუნებული ან დაბალი გარჩევადობით სკანირებული ტექსტი ხშირად ორაზროვნებას ქმნის. თუ ორიგინალი ხელმისაწვდომია, გირჩევთ, ხელახლა, უფრო მაღალი გარჩევადობით დაასკანიროთ.

დოკუმენტის მომზადება შეფასებისთვის

გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდი სრულად, ბეჭდებით, ხელმოწერებითა და უკანა მხარით. ასევე მიუთითეთ სახელისა და გვარის ის ლათინური ჩანაწერი, რომელიც პასპორტშია.

ოფიციალური გამოყენებისთვის ხშირად საჭიროა ნოტარიული თარგმანი, ხოლო საზღვარგარეთ წარსადგენად - აპოსტილი. კომპანიის ამონაწერებისთვის იხილეთ რეესტრის ამონაწერის თარგმანი, სასწავლო საბუთებისთვის კი - დიპლომის თარგმანი.

კითხვები ჩეხურ საბუთებსა და გვარებზე