Překlad souhlasu rodičů s cestou dítěte do zahraničí

Souhlas rodiče je krátký dokument, obvykle na jednu stranu. Soustřeďuje však přesně ty údaje, které pohraniční úředník kontroluje nejpečlivěji: jména dítěte a doprovázející osoby, čísla pasů, data narození, země a dobu cesty. Chyba překladatele tu není otázkou stylu - je důvodem ke zrušení cesty.

Na této stránce vysvětlujeme, kdy souhlas vyžaduje gruzínský zákon a kdy cílová země, letecká společnost nebo konzulát, souhlas kterého rodiče potřebujete a jak v překladu kontrolujeme každý údaj. Překlad je hotový týž nebo následující den, s notářským ověřením.

Co říká gruzínský zákon

Zákon Gruzie o postupu při vycestování gruzínských občanů z Gruzie a jejich vstupu do Gruzie rozlišuje dvě věkové skupiny:

• Dítě mladší 16 let dočasně opouští Gruzii se svolením jednoho ze zákonných zástupců a v doprovodu plně svéprávné dospělé osoby;
• Nezletilý ve věku 16 až 18 let, který neuzavřel registrované manželství, dočasně opouští Gruzii se souhlasem jednoho ze zákonných zástupců.

V praxi to znamená: pokud dítě cestuje s jedním z rodičů, gruzínský zákon souhlas druhého rodiče nevyžaduje. Pokud s dítětem necestuje žádný z rodičů a dítě jede s babičkou, strýcem, trenérem, učitelem nebo rodinným přítelem, svolení rodiče se potvrzuje písemně, notářsky ověřeným souhlasem.

Pokud se rodiče na cestě dítěte nedokážou dohodnout, spor nemůže vyřešit notář ani překladatel: o této otázce rozhoduje soud. Pokud je to váš případ, obraťte se nejdříve na advokáta - překlad budete potřebovat až po rozhodnutí soudu.

Proč je potřeba překlad

Gruzínský notářsky ověřený souhlas se na gruzínské hranici čte bez překladu. Problém nastává v dalších fázích, kde dokument kontrolují zahraniční pracovníci:

• Odbavení u letecké společnosti - některé letecké společnosti požadují vlastní formulář a souhlas rodičů u dítěte, které cestuje samo nebo s třetí osobou;
• Tranzitní země - doklady dítěte mohou být při přestupu zkontrolovány znovu;
• Hranice cílové země - některé země u dítěte, které cestuje bez rodiče nebo jen s jedním rodičem, požadují souhlas ve svém jazyce nebo v angličtině;
• Žádost o vízum - u víza pro nezletilého mnoho konzulátů požaduje souhlas obou rodičů, i když dítě cestuje s jedním z nich.

Věta „podle zákona to nepotřebuji“ tedy platí jen na gruzínské hranici. Před cestou si ověřte tři zdroje: oficiální požadavek cílové země, pravidlo tranzitní země a podmínky letecké společnosti. Pokud kterýkoli z nich souhlas požaduje, musí být přeložen do jazyka, který příjemce přijímá, nejčastěji do angličtiny nebo do jazyka cílové země.

Souhlas jednoho rodiče, nebo obou

Nejčastější otázkou je, kdo má podepsat. Odpověď závisí na tom, kdo s dítětem cestuje a kam dítě jede:

• Dítě cestuje s oběma rodiči - souhlas zpravidla není potřeba. Pokud mají rodiče a dítě různá příjmení, vezměte s sebou rodný list a jeho překlad;
• Dítě cestuje s jedním rodičem - gruzínský zákon souhlas druhého rodiče nevyžaduje, může ho však požadovat cílová země, letecká společnost nebo konzulát. V takovém případě souhlas podepisuje druhý rodič;
• Dítě cestuje s třetí osobou - je potřeba notářsky ověřený souhlas rodičů, v němž je doprovázející osoba uvedena jménem, příjmením a údaji z pasu. Vízum nebo cílová země často vyžadují souhlas obou rodičů;
• Jeden z rodičů zemřel nebo má omezená rodičovská práva - místo souhlasu tohoto rodiče to potvrzuje úmrtní list nebo rozhodnutí soudu, které se také překládá.

Údaje, které kontroluje pohraniční úředník

Pohraniční úředník porovnává souhlas s pasy dítěte a doprovázející osoby. Každý údaj v překladu proto musí odpovídat pasu - nikoli tomu, co by podle vás nebo podle nás bylo správné:

• Jméno a příjmení latinkou se píší přesně jako v pasu dítěte. Pokud je v pasu KHATIA, v překladu nemůže stát Xatia ani Hatia, i kdyby jiný transliterační systém takové písmeno považoval za správné;
• Číslo pasu se kontroluje číslici po číslici podle originálu a kopie pasu. Pokud byl po podpisu souhlasu vydán nový pas, souhlas uvádí staré číslo - v takovém případě je lepší podepsat nový souhlas;
• Data - v gruzínském dokumentu znamená 03.07.2026 3. července, zatímco v USA se tentýž zápis čte jako 7. března. Proto v anglickém překladu píšeme měsíc slovem: 3 July 2026. Toto pravidlo platí pro data narození i pro dobu cesty;
• Země a trasa - pokud souhlas uvádí cílovou a tranzitní zemi, každá se překládá oficiálním názvem;
• Doprovázející osoba - jméno, příjmení, datum narození a číslo pasu, stejně přesně jako u dítěte;
• Notářská doložka - jméno notáře, registrační číslo notářského úkonu a jeho datum se překládají celé, protože právě ony potvrzují, že dokument je pravý.

Pokud obsahuje chybu už originál, například v čísle pasu chybí číslice, v překladu ji neopravujeme, protože překlad odráží dokument. Na chybu vás upozorníme hned na začátku překladu, aby bylo možné souhlas před cestou opravit u notáře.

Doba cesty a platnost souhlasu

Souhlas platí pro dobu a trasu, které jsou v něm uvedeny. Pokud rodina přesunula letenky, dítě jede do jiné země nebo se změnila doprovázející osoba, starý souhlas a jeho překlad už nemusí platit. Překladatel nemá právo měnit podmínky originálu, a proto se v takovém případě nejdříve podepíše nový souhlas a teprve potom se přeloží.

Proto doporučujeme uvést v souhlasu skutečnou dobu cesty s malou rezervou, například několik dní po datu návratu. V některých případech je přijatelné širší období pro více cest, některé orgány však potřebují konkrétní cestu. S přípravou textu vám můžeme pomoci: notářsky ověřená prohlášení a souhlasy.

Souhlas, který přichází ze zahraničí

Častá je i opačná situace: jeden z rodičů žije v zahraničí a dítě odjíždí z Gruzie s druhým rodičem nebo s babičkou. Souhlas podepsaný před zahraničním notářem obvykle potřebuje pro předložení v Gruzii apostilu nebo legalizaci a notářsky ověřený překlad do gruzínštiny. Překládáme text souhlasu i doložku zahraničního notáře a apostilu.

Druhou cestou je podepsat souhlas na gruzínském konzulátu: takový dokument se vyhotovuje v gruzínštině a v Gruzii nepotřebuje překlad ani apostilu. Která cesta je ve vaší zemi rychlejší, vysvětluje článek jak poslat plnou moc ze zahraničí do Gruzie. Více o zahraničních dokumentech: překlad plné moci zaslané ze zahraničí.

Notářské ověření a apostila

Překlad souhlasu, který budete předkládat v zahraničí, se obvykle notářsky ověřuje: notář potvrzuje pravost podpisu překladatele. Pokud cílová země požaduje i apostilu, připojuje apostilu na notářský dokument Agentura pro rozvoj veřejných služeb (Public Service Development Agency) a žádost se podává v Domě spravedlnosti (Public Service Hall).

Lhůta pro apostilu je lhůtou Agentury a do naší lhůty se nezapočítává. Pokud vám do cesty zbývá jen pár dní, napište nám ještě dnes, abychom překlad a apostilu naplánovali ve správném pořadí. Podrobnosti: apostila a notářské ověření, nebo apostila.

Termín vyhotovení

Překlad souhlasu rodičů je hotový týž nebo následující den, včetně notářského ověření. Pokud spolu se souhlasem potřebujete i překlad rodného listu dítěte nebo překlad pasu, obdržíte všechny dokumenty najednou a se jmény zapsanými stejně.

Jak objednat

Často kladené otázky

Související stránky