Překlad plné moci k vozidlu

Plná moc k vozidlu je směsí technického a právního dokumentu. Na jedné straně je výčet oprávnění, na druhé identifikační údaje vozidla: VIN, číslo karoserie nebo podvozku, číslo motoru, registrační značka, tovární značka, model, rok výroby a barva. Celník i pracovník Agentury služeb (Service Agency) kontrolují obě části.

Níže popisujeme situace, ve kterých potřebujete překlad plné moci k vozidlu, která oprávnění se nejčastěji zaměňují a jak kontrolujeme technické údaje. Překlad je hotový týž nebo následující den, s notářským ověřením.

Kdy potřebujete překlad plné moci k vozidlu

• Dovoz do Gruzie - auto bylo koupeno v USA, v Evropě, v Japonsku nebo v jiné zemi a místo vlastníka ho proclívá a registruje zprostředkovatel, příbuzný nebo firma. Zahraniční plná moc potřebuje pro předložení gruzínskému orgánu gruzínský překlad;
• Vývoz a prodej v zahraničí - auto registrované v Gruzii se prodává v jiné zemi a vlastník tam není;
• Tranzit - auto přes jiné země řídí řidič, který není jeho vlastníkem;
• Jízda v zahraničí - vaším autem cestuje člen rodiny nebo přítel. Pokud řidič není vlastníkem, hranice obvykle požaduje plnou moc vlastníka a ta musí být srozumitelná pohraničnímu úředníkovi dané země;
• Prodej a převod registrace v Gruzii - vlastník je v zahraničí a pověřil někoho jiného, aby auto prodal nebo převedl jeho registraci.

Každá situace vyžaduje jiná oprávnění a jejich přesné vyjádření v překladu je často důležitější než samotný jazyk.

Právo řídit a právo proclít vozidlo nejsou totéž

Nejčastější chybou je, že se plná moc vystaví „k řízení auta“, ale nakonec se ukáže, že je potřeba celní řízení nebo prodej. Překladatel nemůže oprávnění doplnit, takže co není napsáno v originálu, nebude ani v překladu. Plná moc k vozidlu obsahuje samostatná oprávnění:

• Řízení a užívání - řídit, užívat. Nezahrnuje prodej, převod registrace ani celní úkony;
• Překročení hranice - některé země vyžadují, aby plná moc výslovně uváděla právo vycestovat ze země nebo vstoupit do konkrétní země;
• Celní řízení a zastupování před celními orgány - proclení, zastupování před celními orgány: podání celního prohlášení, zaplacení poplatků, převzetí auta z celního prostoru;
• Registrace a technické záležitosti - registrace, získání registračních značek, vydání nebo výměna osvědčení o registraci, technická kontrola;
• Nakládání a zcizení - nakládat, prodat, zcizit: prodej, darování, směna. Je to nejširší oprávnění a jeho překlad jako „užívat“ nebo „řídit“ obchod zastaví;
• Přijetí peněz - právo přijmout kupní cenu musí být uvedeno zvlášť, jinak kupující nemusí smět zaplatit zástupci;
• Substituce - substituce, právo přenést zmocnění: zda zástupce smí oprávnění přenést na někoho dalšího. Při dovozu je to často potřeba, když příbuzný předává řízení celnímu deklarantovi.

VIN, číslo karoserie a číslo motoru

VIN, identifikační číslo vozidla, má 17 znaků a nepoužívá latinská písmena I, O a Q, aby se nedala zaměnit s číslicemi 1 a 0. Pro nás je toto pravidlo kontrolou: pokud se na skenu originálu ve VIN zdánlivě objeví „O“, šlo o nulu. U VIN vydaných v Severní Americe je 9. znak kontrolní číslicí vypočtenou z ostatních znaků, takže u auta dovezeného z USA můžeme správnost VIN dodatečně ověřit.

• VIN se nepřekládá ani nepřepisuje - zapisuje se znak po znaku, v pořadí originálu a bez mezer;
• Číslo karoserie nebo podvozku - starší auta a některá japonská auta mají místo 17místného VIN kratší číslo karoserie. Nedoplňujeme ho ani ho „neopravujeme“ do formátu VIN;
• Číslo motoru, registrační značka a číslo osvědčení o registraci se každé kontrolují zvlášť podle originálu;
• Tovární značka a model se píší v oficiální podobě výrobce, nikoli v gruzínské transliteraci;
• Barva se překládá tak, jak je uvedena v registračním dokladu: pokud je tam barva uvedena kódem, přenáší se i kód.

Po překladu se každé technické číslo zvlášť zkontroluje podle kopie osvědčení o registraci. Proto při objednávce spolu s plnou mocí žádáme i kopii osvědčení o registraci nebo zahraničního dokladu o vlastnictví.

Další dokumenty k vozidlu, které překládáme

Plná moc cestuje málokdy sama. Při dovozu a prodeji se spolu s ní často překládají:

• osvědčení o registraci vozidla, známé také jako technický průkaz;
• americký Certificate of Title a Bill of Sale - doklady prokazující vlastnictví a koupi;
• německá Zulassungsbescheinigung Teil I a Teil II - obě části osvědčení o registraci;
• kupní smlouva, faktura a dokumenty z aukce;
• vývozní osvědčení a potvrzení o vyřazení z registru;
• řidičský průkaz, pokud ho bude řidič v zahraničí potřebovat.

Ve všech dokumentech jednoho balíčku se jméno vlastníka, VIN i údaje o vozidle zapisují stejně. Pokud údaje na faktuře a na dokladu o vlastnictví nesouhlasí, upozorníme vás hned na začátku překladu, protože celnice nesoulad stejně odhalí.

Notářské ověření, apostila a platnost

Gruzínská notářsky ověřená plná moc, kterou budete používat v zahraničí, se obvykle překládá a překlad se notářsky ověřuje. Pokud přijímající země požaduje apostilu, připojuje se na notářský dokument. Plná moc vydaná v zahraničí obvykle potřebuje pro předložení v Gruzii apostilu nebo legalizaci a notářsky ověřený překlad do gruzínštiny. Podrobnosti: překlad plné moci zaslané ze zahraničí.

Plná moc má dobu platnosti. Podle článku 109 občanského zákoníku Gruzie zaniká uplynutím doby, odvoláním, smrtí zmocnitele nebo splněním úkolu, například po prodeji auta. Podle článku 108 musí být třetí osoby o odvolání plné moci vyrozuměny. Proto dobu platnosti a podmínky odvolání překládáme stejně přesně jako samotná oprávnění.

Co zastaví auto na celnici nebo na hranici

Většina zamítnutí souvisejících s plnou mocí k vozidlu má jeden z těchto důvodů:

• Jeden znak VIN se liší mezi plnou mocí a registračním dokladem - často jde o chybu při ručním opisování, například 8 a B nebo 5 a S;
• Plnou moc vystavil někdo jiný než vlastník - předchozí vlastník nebo člen rodiny, na jehož jméno už auto registrováno není;
• Výčet oprávnění je příliš obecný - „všechny úkony týkající se vozidla“ některé orgány přijmou, jiné požadují, aby byl konkrétní úkon výslovně uveden;
• Platnost plné moci skončila dříve, než auto dorazilo na celnici - přeprava po moři často trvá týdny, proto je vhodné stanovit dobu platnosti s rezervou;
• Zahraniční plná moc nemá apostilu nebo byla apostila připojena k jinému dokumentu;
• Přeložen byl jen text, zatímco notářská doložka a apostila zůstaly nepřeložené.

První dva případy odhalíme už ve fázi překladu, protože údaje v plné moci porovnáváme s registračním dokladem, a na jakýkoli nesoulad vás upozorníme dříve, než cokoli podáte.

Termín vyhotovení

Překlad plné moci k vozidlu je hotový týž nebo následující den, včetně notářského ověření. Pokud je spolu s plnou mocí potřeba přeložit i osvědčení o registraci, doklad o vlastnictví nebo smlouvu, obdržíte celý balíček najednou a s jednotnými údaji.

Jak objednat

Často kladené otázky

Související stránky