Překlad technických výkresů (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI překládá stavební, architektonické, statické, elektrotechnické a strojní výkresy přímo v souboru CAD, nebo u PDF ve vektorovém grafickém editoru. Geometrie, kóty i struktura hladin odpovídají originálu. Překlad je hotový týž nebo následující den.

Pro koho je služba určena

• Architekti a projekční kanceláře - prezentace projektu zahraničnímu klientovi nebo investorovi;
• Stavební firmy - přizpůsobení zahraničního projektu gruzínským stavebním četám;
• Inženýrské firmy - výkresy elektroinstalace, VZT, vodovodu a kanalizace;
• Výrobci - výkresy dílů, montážní schémata, kusovníky (BOM);
• Uchazeči v tendrech - sada výkresů, která je součástí tendrového balíku. Podrobněji: překlad tendrové dokumentace.

Co ve výkresu překládáme

Číselná hodnota kóty se nemění. Překládá se jen její textová přípona, například „TYP.“, „U.N.O.“ nebo „EQ.“, které se na gruzínském výkresu píší celými slovy nebo zavedenou zkratkou.

Jak pracujeme se souborem DWG / DXF

• Inventura - otevřeme soubor a zkontrolujeme modelový prostor a rozvržení (Model a Layout), externí reference (Xrefs) a bloky. Spočítáme, kolik je jedinečných textových řetězců a kolik se jich opakuje;
• Extrakce textu - text se ze souboru vyjme spolu s identifikátory objektů, takže se každý překlad vrátí na své místo;
• Překlad v prostředí CAT - tentýž popisek, například „CONCRETE C30/37“ nebo „SEE DETAIL 4“, se přeloží jednou a na každém listu se objeví stejně;
• Import do výkresu - překlad se vrací do týchž objektů, na tytéž hladiny, se stejnou výškou, úhlem sklonu a zarovnáním;
• Vizuální kontrola - kontrolujeme každý list: text nekříží čáry, nepřesahuje rámeček a nezakrývá kóty.

Překladatel v tomto procesu pracuje pouze s textovými objekty. Čáry, kóty, měřítko i struktura hladin zůstávají nedotčené.

Problém gruzínského písma a jak ho řešíme

Standardní písma SHX v AutoCADu, například romans.shx, gruzínská písmena neobsahují. Pokud se gruzínský text zapíše takovým stylem, objeví se ve výkresu otazníky nebo prázdné čtverečky.

Proto pro gruzínský text vytváříme samostatný textový styl s písmem TrueType, které plně pokrývá gruzínskou abecedu, a zachováváme výšku i faktor šířky originálu. Výkres se tak správně zobrazí na jakémkoli počítači i v tisku.

Dvojjazyčné výkresy

Mezinárodní projekty často potřebují oba jazyky na jednom listu. V takovém případě:

• gruzínský text se umístí do samostatné hladiny, například „TEXT-KA“;
• originál zůstává nedotčený;
• zapnutím nebo vypnutím hladiny vytisknete jednojazyčnou nebo dvojjazyčnou verzi.

Výkresy v PDF

Pokud máte jen PDF, postup závisí na typu souboru:

• Vektorové PDF exportované z CAD - text se nahradí ve vektorovém editoru, čáry ani měřítko se nenaruší;
• Naskenovaný výkres - původní text se zakryje a na jeho místo se vloží překlad, grafika výkresu zůstává beze změny;
• Velkoformátové listy (A1, A0) - tisknou se ve stejném formátu.

Proč kopírování textu do Wordu nefunguje a co dělá profesionální kancelář jinak: jak přeložit výkresy v PDF a AutoCADu bez ztráty formátu.

Terminologie, na které se klopýtá

• „Elevation“ jako druh výkresu je „pasadi“ (pohled, fasáda), jako výšková značka je to „nishnuli“ (výšková kóta), nikdy „amaghleba“ (doslovné „zvýšení“);
• „Slab“ je „pila“ (stropní nebo střešní deska), „Footing“ je „sadzirkveli“ (patkový nebo pasový základ);
• „Rebar schedule“ je „armaturis spetsipikatsia“ (výpis výztuže);
• „Finished floor level (FFL)“ je „supta iatakis nishnuli“ (doslova „kóta čisté podlahy“, tedy úroveň čisté podlahy).

Takové pojmy zafixujeme v terminologické databázi hned na začátku projektu a na každém listu, v technické zprávě i ve specifikaci se překládají stejně.

Zkratky na výkresech

Anglický výkres je plný zkratek, které mají v gruzínské projekční praxi zavedené ekvivalenty. Nejčastější z nich:

• TYP. - „tipuri“, „typický“ (stejný na všech obdobných místech);
• U.N.O. - „pokud není uvedeno jinak“;
• EQ. - „rovnoměrně“ (ve stejných roztečích);
• NTS - „není v měřítku“;
• THK - tloušťka; DIA nebo Ø - průměr;
• EL. - výšková kóta; CL - osa;
• EXIST. - stávající; PROP. - navrhovaný.

Kde je na listu málo místa, použijeme zkratku i v gruzínštině a úplné vysvětlení uvedeme v legendě nebo ve všeobecných poznámkách. Výkres tak není přeplněný a čtenáři neunikne jediná značka.

Výkresy podle profesí

Každá profese má vlastní terminologii a vlastní logiku čtení výkresu, proto překladatele vybíráme podle příslušného zaměření:

• Architektonicko-stavební část - půdorysy, pohledy, řezy, výpisy dveří a oken a výpisy povrchových úprav;
• Stavebně konstrukční část - základy, stropní desky, nosníky, výkresy výztuže a třídy betonu;
• Technické zařízení budov - silnoproud, osvětlení, vytápění a vzduchotechnika, vodovod a kanalizace;
• Strojírenství - výkresy dílů, tolerance a drsnost povrchu, montážní schémata.

Revize: když se výkres změní

Projektový výkres málokdy zůstane u první verze. Po Rev A následuje Rev B, pak „Issued for Construction“ (dokumentace pro provádění stavby) a „As-Built“ (dokumentace skutečného provedení). Každá revize mění několik kót, detailů nebo poznámek, zbytek textu zůstává stejný.

Díky překladové paměti (Translation Memory) se již přeložené popisky v nové revizi rozpoznají automaticky a překladatel pracuje jen na změněném textu:

• Rychlejší předání - překlad revize vyžaduje mnohem méně práce než první verze;
• Jeden pojem ve všech revizích - v Rev B se třída betonu jmenuje přesně stejně jako v Rev A;
• Kontrola změn - text označený v revizních obláčcích se kontroluje zvlášť.

Výkresy pro gruzínské úřady

Když zahraniční projekt vstupuje do gruzínského správního řízení, například ve fázi stavebního povolení nebo odborné expertizy, musí se dokumentace předložit v gruzínštině. Podle článku 14 Obecného správního zákoníku Gruzie (General Administrative Code of Georgia) je jazykem správního řízení gruzínština a podle článku 73 musí být k cizojazyčnému dokumentu ve lhůtě stanovené úřadem přiložen notářsky ověřený překlad.

V takových případech připravujeme gruzínské nebo dvojjazyčné výkresy a technickou zprávu i specifikace překládáme se stejnou terminologií. Notářské ověření zajistíme souběžně s překladem: notářské ověření.

Dokumenty, které výkresy doprovázejí

Sadu výkresů téměř vždy doprovází textová dokumentace. Aby terminologie zůstala jednotná, překládáme ji jako jeden projekt:

• Technická zpráva - popis projektu, projekční řešení a normativní podklady;
• Specifikace a výkazy materiálů - ve formátu Excel, se zachovanými vzorci;
• Inženýrské výpočty - statické, tepelně technické a elektrotechnické;
• Technické podmínky a montážní návody výrobce.

Pokud je na výkresu „betoni B25“ (beton B25), technická zpráva i výkaz ponesou přesně stejný údaj. Obecná pravidla technického překladu: technický překlad.

Jak objednat

Často kladené otázky

Související stránky