🇩🇰 დანიური ენის თარჯიმანი და დანიური თარგმნა

დანიის დოკუმენტში აბრევიატურა CPR მხოლოდ სამედიცინო რეანიმაციას არ ნიშნავს: ადმინისტრაციულ კონტექსტში იგი ცენტრალურ სამოქალაქო რეესტრსა და პირად ნომერს უკავშირდება. Personattest, Familieretshuset-ის საქორწინო მასალა, SIRI-ის განაცხადი და Skattestyrelsen-ის ანგარიში სხვადასხვა ფუნქციის დოკუმენტებია; მათი ტერმინები, ნომრები და თარიღები ამიტომ კონტექსტით უნდა ითარგმნოს.

დანიური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც დოკუმენტი შედგენილია დანიურად და უნდა გამოიყენოთ საქართველოში, ან ქართული დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ დანიაში. ასეთ შემთხვევებში საკმარისი არ არის მხოლოდ სიტყვების პირდაპირი ჩანაცვლება: აუცილებელია დოკუმენტის დანიშნულების, დანიური ადმინისტრაციული ტერმინების, პირადი მონაცემების, თარიღების, ბეჭდების, დანართებისა და ოფიციალური ფორმულირებების ზუსტად გადმოცემა. TARGMANEBI ამზადებს თარგმანებს პირადი, სამოქალაქო, საიმიგრაციო, სასწავლო, სამედიცინო, იურიდიული, საგადასახადო და ბიზნეს საჭიროებებისთვის.

დანიური თარგმნა ხშირად უკავშირდება დანიის ცენტრალურ სამოქალაქო რეესტრს, საცხოვრებელ და სამუშაო ნებართვებს, ოჯახურ მდგომარეობას, ქორწინებას, მოქალაქეობრივ ცნობებს, განათლებას, დასაქმებასა და კომპანიების რეგისტრაციას. დოკუმენტში შეიძლება შეხვდეთ ისეთ ტერმინებს, როგორებიცაა CPR-nummer, personattest, bopælsattest, civilstandsattest, opholdstilladelse, arbejdstilladelse, årsopgørelse ან CVR-nummer. მათი ქართული ეკვივალენტის შერჩევა უნდა ეფუძნებოდეს არა მხოლოდ ლექსიკონს, არამედ დოკუმენტის სამართლებრივ და ადმინისტრაციულ ფუნქციას.

დანიური ენის თარჯიმნის მომსახურება

ჩვენი მომსახურება მოიცავს დანიურიდან ქართულად თარგმნას და ქართულიდან დანიურად თარგმნას. თითოეული მიმართულება განსხვავებულ მიდგომას მოითხოვს. დანიური დოკუმენტის ქართულად გადმოტანისას მნიშვნელოვანია დანიური სახელმწიფო სისტემის ტერმინების სწორად ახსნა ქართულ სამართლებრივ და ადმინისტრაციულ ენაზე. ქართული დოკუმენტის დანიურად მომზადებისას კი ტექსტი უნდა იყოს ბუნებრივი, ოფიციალური და გასაგები დანიის შესაბამისი უწყებისთვის, უნივერსიტეტისთვის, კლინიკისთვის, დამსაქმებლისთვის ან კერძო ორგანიზაციისთვის.

დანიური ენა ლათინურ ანბანს იყენებს, მაგრამ მასში არის სპეციალური ასოები Æ, Ø და Å. პირადი სახელების, გვარების, ქუჩების, კომპანიებისა და გეოგრაფიული სახელების გადმოცემისას ეს ნიშნები თვითნებურად არ უნდა შეიცვალოს. თარგმანში ლათინური ჩანაწერი მოწმდება პასპორტთან ან წარმოდგენილ ორიგინალთან, ხოლო ქართული ტრანსლიტერაცია შეირჩევა ერთიანი და თანმიმდევრული პრინციპით.

დანიის სახელმწიფო სისტემასთან დაკავშირებული დოკუმენტები

დანიის ადმინისტრაციული სისტემა მნიშვნელოვანწილად ეფუძნება ცენტრალიზებულ რეესტრებსა და ციფრულ სერვისებს. მოქალაქისა და რეზიდენტის ერთ-ერთი მთავარი იდენტიფიკატორია CPR ნომერი, რომელიც დაკავშირებულია ცენტრალურ სამოქალაქო რეესტრთან — Det Centrale Personregister. CPR-თან დაკავშირებული ცნობები შეიძლება ასახავდეს სახელს, დაბადების მონაცემებს, მისამართს, ოჯახურ მდგომარეობას ან სხვა რეგისტრირებულ ინფორმაციას. როდესაც ასეთი დოკუმენტი საქართველოში ბანკში, სასამართლოში, ნოტარიუსთან, სახელმწიფო უწყებაში ან სხვა ოფიციალურ ორგანიზაციაში უნდა წარადგინოთ, ხშირად საჭიროა მისი ქართულად თარგმნა.

Personattest არის პირადი მონაცემების ცნობა, რომელშიც შეიძლება აისახოს დაბადება, სახელი, მშობლები და რეესტრში არსებული სხვა სამოქალაქო ინფორმაცია. სხვა გავრცელებული დოკუმენტებია საცხოვრებელი ადგილის ცნობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, სახელის ცვლილების დოკუმენტი, ქორწინების ან განქორწინების შესახებ საბუთი და გარდაცვალების ჩანაწერი. ერთი და იგივე ტერმინის მნიშვნელობა შეიძლება კონტექსტის მიხედვით განსხვავდებოდეს, ამიტომ თარგმანში სათაური და მონაცემთა ველები მთლიანობაში უნდა შეფასდეს.

Personattest-ის ენა, გაცემის წესი და CPR მონაცემები

დანიის საჯარო საინფორმაციო პორტალის მიხედვით, Certificate of Personal Data (Personattest) ადასტურებს გაცემის მომენტში CPR სისტემაში რეგისტრირებულ სამოქალაქო ინფორმაციას. ცნობის ციფრულად გამოსათხოვად საჭიროა დანიური CPR ნომერი და MitID; განაცხადში ირჩევა ადრესატი, მიწოდების ფორმა და ენა. ეს მნიშვნელოვანი პრაქტიკული დეტალია, რადგან თარგმნამდე უნდა განვასხვავოთ უშუალოდ რეესტრის ცნობა, Digital Post-იდან მიღებული შეტყობინება და მხოლოდ ონლაინ ეკრანის სურათი.

ოფიციალური წყაროს თანახმად, Personattest შეიძლება გაიცეს დანიურ და ინგლისურ ენაზე. თუ ინგლისური ოფიციალური ვერსია უკვე ხელმისაწვდომია და დოკუმენტი დანიაში უნდა წარადგინოთ, მიმღებმა უწყებამ შესაძლოა ის მიიღოს ცალკე დანიური თარგმანის გარეშე; საქართველოში გამოყენებისას კი კვლავ უნდა გადაამოწმოთ ქართული თარგმანისა და დამოწმების მოთხოვნა. ენის არჩევა თარგმანის საჭიროებას ყოველთვის არ აუქმებს, რადგან საბოლოო გადაწყვეტილებას მიმღები ორგანო იღებს.

თარგმანში CPR ნომერი, სახელის ლათინური ფორმა, დაბადების მონაცემები, მშობლების ჩანაწერი და ცნობის გამომცემი ორგანო უცვლელი სიზუსტით უნდა აისახოს. CPR ნომერი პირადი მონაცემია, ამიტომ ფაილის საჯარო ბმულით გაზიარება ან არასაჭირო პირისთვის გადაგზავნა არ არის სასურველი. შეფასებისთვის გამოგზავნილ დოკუმენტს ვამუშავებთ როგორც კონკრეტული შეკვეთის მასალას და გთხოვთ, გამოგვიგზავნოთ მხოლოდ ის გვერდები, რომლებიც რეალურად ეხება წარდგენის მიზანს.

დოკუმენტის ზუსტი ქართული დასახელება შეირჩევა მისი გამომცემი ორგანოს, ფორმისა და გამოყენების მიზნის მიხედვით.

რა დოკუმენტები ითარგმნება დანიურ ენაზე?

დანიური თარჯიმნის მომსახურება მხოლოდ პასპორტისა და მოწმობების თარგმნით არ შემოიფარგლება. დანია საქართველოსთან დაკავშირებულია განათლების, დასაქმების, ბიზნესის, ოჯახის გაერთიანების, სამედიცინო მომსახურებისა და საერთაშორისო ურთიერთობების მიმართულებით. შესაბამისად, თარგმნის საჭიროება შეიძლება წარმოიშვას როგორც ერთგვერდიანი ცნობისთვის, ისე მრავალგვერდიანი ხელშეკრულების, სასამართლო საქმის, კლინიკური ისტორიის ან კომპანიის დოკუმენტაციისთვის.

Familieretshuset და საერთაშორისო ქორწინების დოკუმენტები

დანიურ ოჯახურ და საქორწინო საკითხებში ხშირად გვხვდება Familieretshuset — დანიის საოჯახო სამართლის სააგენტო. საერთაშორისო ქორწინების პროცესში შეიძლება საჭირო გახდეს პირადობის, კანონიერი ყოფნის, წინა ქორწინების დასრულების, ოჯახური მდგომარეობისა და სხვა ფაქტების დამადასტურებელი დოკუმენტები. დოკუმენტების მოთხოვნა დამოკიდებულია წყვილის მოქალაქეობაზე, საცხოვრებელ სტატუსსა და კონკრეტულ შემთხვევაზე.

ქართულ დოკუმენტზე შესაძლოა საჭირო იყოს აპოსტილი, ხოლო შემდეგ აპოსტილიანი დოკუმენტის სრულად თარგმნა. მნიშვნელოვანია, რომ თარგმანში შევიდეს არა მხოლოდ მოწმობის ძირითადი ნაწილი, არამედ აპოსტილის ყველა ველი, ბეჭედი და დამატებითი ჩანაწერი. ქორწინებასთან დაკავშირებულ დოკუმენტებში სახელები და გვარები უნდა ემთხვეოდეს პასპორტში არსებულ ლათინურ ჩანაწერს, რადგან ერთი ასოს სხვაობამაც კი შეიძლება დამატებითი განმარტება ან შესწორება გამოიწვიოს.

Familieretshuset-ის ოფიციალური მოთხოვნით, უცხოური დოკუმენტი წარდგენილი უნდა იყოს როგორც ორიგინალის ენაზე, ისე დანიურ, ინგლისურ ან გერმანულ ენაზე უფლებამოსილი მთარგმნელის მიერ შესრულებული თარგმანით. ეს წესი ეხება აპოსტილის ტექსტსაც; ლეგალიზებულ საბუთზე უნდა ითარგმნოს ბეჭდები, შტამპები და სხვა ნიშნები. შესაბამისად, მხოლოდ ძირითადი მოწმობის გადათარგმნა და აპოსტილის გამოტოვება არასრული პაკეტია.

საერთაშორისო ქორწინებაში შეიძლება მოითხოვონ საცხოვრებელი ადგილის ცნობა, საერთო შვილების დაბადების მოწმობები და წინა ქორწინების დასრულების დამადასტურებელი განქორწინების, გარდაცვალების ან გაუქმების საბუთი. წყვილის მოქალაქეობა და დანიაში კანონიერი ყოფნის საფუძველი განსაზღვრავს, განაცხადი Familieretshuset-ში უნდა შევიდეს თუ მუნიციპალიტეტში. თარგმნამდე გამოგვიგზავნეთ უშუალოდ თქვენი საქმის checklist ან უწყების წერილი, რათა ენა და პაკეტის შემადგენლობა ზუსტად დავამთხვიოთ.

Ny i Danmark, Udlændingestyrelsen და SIRI

დანიის საიმიგრაციო პროცედურებში ხშირად გამოიყენება ოფიციალური პორტალი Ny i Danmark. საქმე შეიძლება ეხებოდეს ვიზიტს, ბინადრობას, სამუშაოს, სწავლას, ოჯახის გაერთიანებას, ნებართვის გაგრძელებას ან მუდმივ ბინადრობას. საქმის ტიპის მიხედვით პროცესში შეიძლება მონაწილეობდეს Udlændingestyrelsen — დანიის საიმიგრაციო სამსახური, ან SIRI — საერთაშორისო რეკრუტირებისა და ინტეგრაციის სააგენტო.

საიმიგრაციო პაკეტში ხშირად ერთიანდება დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, საბანკო დოკუმენტები, სამუშაო ხელშეკრულება, განათლების დამადასტურებელი საბუთები, თანხმობები, ცნობები და ახსნა-განმარტებითი წერილები. თარგმანის ფორმა უნდა იყოს თანმიმდევრული: იგივე პირის სახელი ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა ჩაიწეროს, თარიღები არ უნდა აირიოს, ხოლო ნომრები, კოდები და უწყებების სახელები ზუსტად უნდა აისახოს.

თუ განაცხადი ელექტრონულად იგზავნება, სკანი უნდა იყოს მკაფიო და სრული. თარგმანისთვის გამოგზავნილ ფოტოებში არ უნდა იყოს მოჭრილი გვერდის კუთხეები, ბეჭდები ან ქვედა შენიშვნები. ბუნდოვანი დოკუმენტი ზრდის შეცდომის რისკს და ზოგჯერ შეუძლებელს ხდის კონკრეტული ჩანაწერის გადამოწმებას.

Ny i Danmark-ზე ყველა განაცხადს ერთნაირი ენობრივი წესი არ აქვს. მაგალითად, მეუღლესთან ოჯახის გაერთიანების მოქმედ გვერდზე ქორწინების მოწმობის დანიურ ან ინგლისურ ენაზე უფლებამოსილი თარგმანია მითითებული. SIRI-ის ზოგი სამუშაო ან სასწავლო პროცედურა კი ორიგინალთან ერთად დანიურ, ნორვეგიულ, შვედურ, ინგლისურ ან გერმანულ თარგმანს უშვებს. ამიტომ „დანიაში ყველაფერი აუცილებლად დანიურად უნდა ითარგმნოს“ ზუსტი პასუხი არ არის — სწორ ენას კონკრეტული განაცხადის გვერდი განსაზღვრავს.

საიმიგრაციო საქმისთვის მხოლოდ ტექსტის ხარისხი არ კმარა. ფაილში მკაფიოდ უნდა ჩანდეს ვის ეკუთვნის დოკუმენტი, სახელი, თარიღი და საჭიროების შემთხვევაში CPR ან სხვა იდენტიფიკატორი. პასპორტის შემთხვევაში უწყება შეიძლება ყველა გვერდის, ყდისა და ცარიელი გვერდების ასლსაც ითხოვდეს; ასეთ მოთხოვნას თარგმანი ვერ ანაცვლებს. ჩვენ ვამოწმებთ სათარგმნ ნაწილს, მაგრამ განაცხადის სრულ checklist-ს განმცხადებელი Ny i Danmark-ის მოქმედ ინსტრუქციას უნდა შეადაროს.

დანიური აპოსტილი და დოკუმენტის ლეგალიზაცია

აპოსტილი თარგმანი არ არის. იგი ადასტურებს, რომ დოკუმენტი მოდის შესაბამისი ორგანოდან და მასზე არსებული ხელმოწერა ან ბეჭედი უფლებამოსილ პირს ეკუთვნის. დანიური საჯარო დოკუმენტების აპოსტილით დამოწმებას ახორციელებს დანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს Legalisation Office. აპოსტილის მიღების შემდეგ, თუ დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც ძირითადი დოკუმენტი, ისე თავად აპოსტილი.

ქართული დოკუმენტის დანიაში წარსადგენად პროცედურა შეიძლება საპირისპირო თანმიმდევრობას ითხოვდეს: ჯერ დოკუმენტის აპოსტილი საქართველოში, შემდეგ სრულად თარგმნა და საჭირო ფორმით დამოწმება. თუმცა ყველა საქმე ერთნაირი არ არის. ზოგ დაწესებულებას შეიძლება ინგლისური ან გერმანული თარგმანი ჰქონდეს დაშვებული, სხვას კი დანიური ტექსტი ან კონკრეტული ტიპის დამოწმება სჭირდებოდეს. ამიტომ საბოლოო ფორმა ყოველთვის მიმღებ ორგანიზაციასთან უნდა გადაამოწმოთ.

Digital Post-ის დანიური საბუთი როგორ იღებს აპოსტილს?

დანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს განმარტებით, დანიურ დოკუმენტებზე აპოსტილის გაცემის უფლებამოსილება აქვს მხოლოდ სამინისტროს Legalisation Office-ს. აპოსტილი ადასტურებს დოკუმენტის დანიური გამომცემის წარმომავლობას და არა მასში ჩაწერილი ფაქტების ან ჩვენი თარგმანის სისწორეს. ჰააგის კონვენციის მონაწილე ქვეყანაში გამოსაყენებლად ეს, როგორც წესი, ცვლის საკონსულო ლეგალიზაციის გრძელ ჯაჭვს, თუმცა კონკრეტული დოკუმენტი და მიმღები ქვეყანა წინასწარ უნდა შემოწმდეს.

Digital Post-ით, მაგალითად e-Boks/borger.dk-დან მიღებული დოკუმენტი აპოსტილისთვის სამინისტროში უშუალოდ Digital Post-იდან იგზავნება; უბრალო ჩამოტვირთული PDF ან ეკრანის სურათი შესაძლოა არ იყოს საკმარისი. ოფიციალური ინსტრუქცია ასევე განასხვავებს ელექტრონულ დოკუმენტს, ფიზიკურ დოკუმენტს სველი ხელმოწერითა და ჩვეულებრივ ასლს. დანიის Legalisation Office მიუთითებს, რომ ლეგალიზებისთვის დოკუმენტი კომპიუტერულად გენერირებული უნდა იყოს და ხელნაწერი დოკუმენტი არ მიიღება.

საქართველოში გამოსაყენებელი დანიური დოკუმენტის შემთხვევაში ჯერ გადაამოწმეთ, საჭიროა თუ არა აპოსტილი, შემდეგ მოგვაწოდეთ დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად. თუ თარგმანი აპოსტილის მიღებამდე გაკეთდა, მოგვიანებით დამატებული გვერდის, ნომრისა და ბეჭდის თარგმნა ცალკე გახდება საჭირო. ფიზიკური ან ელექტრონული საბოლოო ფორმა ქართულ მიმღებ უწყებასთან უნდა დაზუსტდეს — ზოგ შემთხვევაში სკანი საკმარისია, ზოგში კი დამოწმებული ქაღალდის ეგზემპლარია საჭირო.

დანიური საგადასახადო და დასაქმების დოკუმენტების თარგმნა

დანიის საგადასახადო და დასაქმების სფეროში შეიძლება შეხვდეთ Skattestyrelsen-ის დოკუმენტებს, წლიურ საგადასახადო ანგარიშს — årsopgørelse, წინასწარ საგადასახადო შეფასებას — forskudsopgørelse, ხელფასის ფურცელს — lønseddel, სამუშაო ხელშეკრულებას — ansættelseskontrakt და სხვა ცნობებს. მათი თარგმნა შესაძლოა დაგჭირდეთ ბანკში, სესხის განაცხადში, სასამართლოში, შემოსავლის დასადასტურებლად, ბინადრობის საკითხში ან საქართველოში საგადასახადო და ქონებრივ პროცესებთან დაკავშირებით.

Skattestyrelsen-ის ოფიციალური განმარტებით, forskudsopgørelse მიმდინარე წლის შემოსავლისა და გამოქვითვების წინასწარი „საგადასახადო ბიუჯეტია“, ხოლო årsopgørelse დასრულებული წინა კალენდარული წლის საბოლოო საგადასახადო შედეგს აჩვენებს. ეს ორი სათაური თარგმანში არ უნდა გაიგივდეს. ანგარიშის წელი, შემოსავალი, გამოქვითვა, უკვე გადახდილი გადასახადი, დასაბრუნებელი თანხა ან დავალიანება სათითაოდ მოწმდება.

ფინანსურ დოკუმენტებში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა რიცხვებს, ვალუტას, საგადასახადო პერიოდს, დარიცხვებსა და ჩამოჭრებს. დანიურ ფორმატში ათასეულისა და ათწილადის გამყოფები შეიძლება ქართული ან ინგლისური ჩანაწერისგან განსხვავდებოდეს. ამიტომ რიცხვები არ უნდა გადაიწეროს ავტომატურად; საჭიროა მათი ფორმატის შენარჩუნება და კონტექსტით შემოწმება.

შრომით ხელშეკრულებებში ზუსტად უნდა ითარგმნოს პოზიცია, სამუშაო საათები, ანაზღაურება, საცდელი ვადა, შვებულება, შეწყვეტის წესი, კონფიდენციალურობა და მოქმედი სამართლის მითითება. ასეთი დოკუმენტი იურიდიული შედეგის მქონეა და მისი ზედაპირული თარგმნა დაუშვებელია.

CVR, Virk და დანიური კომპანიის დოკუმენტები

დანიური კომპანიები ხშირად იდენტიფიცირდება CVR ნომრით, რომელიც ბიზნესის ცენტრალურ რეესტრს უკავშირდება. კომპანიის ამონაწერი შეიძლება შეიცავდეს დასახელებას, იურიდიულ ფორმას, მისამართს, რეგისტრაციის თარიღს, საქმიანობის კოდს, ხელმძღვანელ პირებსა და სტატუსს. საქართველოში პარტნიორთან, ბანკთან, ტენდერში, სასამართლოში ან ნოტარიულ პროცესში წარსადგენად ასეთი ამონაწერის ქართულად თარგმნა შეიძლება გახდეს საჭირო.

Virk / Business in Denmark არის ბიზნესისა და საჯარო სექტორის ციფრული შესასვლელი, ხოლო კომპანიის რეგისტრაციისას ორგანიზაცია იღებს CVR ნომერს. თარგმანისთვის გამოგვიგზავნეთ სრული რეესტრული ამონაწერი ან ოფიციალურად ჩამოტვირთული ფაილი და არა მხოლოდ საძიებო შედეგის პატარა ეკრანი. თუ დოკუმენტი აპოსტილისთვის მზადდება, დანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს წესით კომპანიის დოკუმენტის ტიპს მნიშვნელობა აქვს: ჩვეულებრივი სკანი, სავაჭრო პალატის სველი ხელმოწერით დამოწმებული დოკუმენტი და დანიური ორგანოს ორიგინალი განსხვავებული პროცედურებით მუშავდება.

კორპორაციულ მასალებში ასევე ითარგმნება წესდება, მფლობელთა ან დირექტორთა გადაწყვეტილებები, მინდობილობები, ფინანსური ანგარიშები, აუდიტის დასკვნები, ინვოისები, მიწოდების პირობები და კომერციული ხელშეკრულებები. თარგმანისას კომპანიის ოფიციალური სახელი, CVR ნომერი და მისამართი უნდა დარჩეს იმავე ფორმით, როგორც რეესტრშია მოცემული. იურიდიული ფორმების — მაგალითად A/S ან ApS — თვითნებურად შეცვლა არ შეიძლება; საჭიროებისას ქართულ ტექსტში ემატება განმარტება.

დანიური სამედიცინო თარგმანი

სამედიცინო დოკუმენტი შეიძლება იყოს კლინიკის დასკვნა, ეპიკრიზი, დიაგნოზი, ლაბორატორიული პასუხი, რადიოლოგიური კვლევა, რეცეპტი, ვაქცინაციის ჩანაწერი, დაზღვევის წერილი ან მკურნალობის ხარჯთაღრიცხვა. დანიურ სამედიცინო ტექსტებში ხშირად გამოიყენება როგორც დანიური, ისე ლათინური ტერმინები და შემოკლებები. თითოეული მათგანი უნდა შეფასდეს კონტექსტის მიხედვით, რადგან ერთი შემოკლება სხვადასხვა სფეროში განსხვავებულ მნიშვნელობას შეიძლება ატარებდეს.

ქართულ სამედიცინო დოკუმენტში ფორმა 100-ის, დიაგნოზის, ჩატარებული პროცედურებისა და მედიკამენტების დანიურად თარგმნისას მნიშვნელოვანია დოზების, ერთეულების, თარიღებისა და სხეულის ანატომიური ნაწილის ზუსტი გადმოცემა. პაციენტმა თარგმნის გაგზავნამდე უნდა უზრუნველყოს, რომ ორიგინალი დოკუმენტი სრულად იკითხება და ექიმის ხელმოწერა, კლინიკის ბეჭედი და ყველა გვერდი ჩანს.

განათლების დოკუმენტები დანიაში სწავლისთვის

უნივერსიტეტში, პროფესიულ სასწავლებელში ან სხვა საგანმანათლებლო პროგრამაზე განაცხადისას შეიძლება საჭირო გახდეს ატესტატის, დიპლომის, ნიშნების ფურცლის, დიპლომის დანართის, საგნების აღწერის, კრედიტების, სტუდენტის სტატუსისა და რეკომენდაციის თარგმნა. მხოლოდ დიპლომის სათაურის თარგმნა ხშირად საკმარისი არ არის, რადგან შეფასებისას მნიშვნელობა აქვს სწავლის დონეს, ხანგრძლივობას, საგნებს, მიღებულ ნიშნებსა და კვალიფიკაციას.

დანიურ და ქართულ განათლების სისტემებში შეფასების სკალები და კვალიფიკაციების სახელები განსხვავდება. თარგმანმა არ უნდა „გაათანაბროს“ ნიშნები თვითნებურად ან მიაწეროს ქართულ დიპლომს დანიური ხარისხი, რომელიც ორიგინალში არ წერია. საჭიროა ზუსტი თარგმანი, ხოლო ეკვივალენტობის ოფიციალური შეფასება უკვე შესაბამისი საგანმანათლებლო ორგანოს კომპეტენციაა.

დანიური იურიდიული თარგმანი

იურიდიული ტექსტი მოითხოვს არა მხოლოდ ენის ცოდნას, არამედ დოკუმენტის ფუნქციის სწორ გააზრებას. ხელშეკრულება, სასამართლო გადაწყვეტილება, მინდობილობა, თანხმობა, კომპანიის აქტი ან ოფიციალური განცხადება შეიძლება შეიცავდეს უფლებებს, ვალდებულებებს, ვადებსა და პასუხისმგებლობის პირობებს. ერთი ტერმინის არაზუსტმა თარგმანმა შეიძლება შეცვალოს დებულების შინაარსი.

დანიური სამართლებრივი ტერმინები ყოველთვის არ ემთხვევა ქართულ სამართლებრივ ინსტიტუტებს. ამიტომ თარგმანში გამოიყენება ყველაზე ახლო ქართული ფორმულირება და, საჭიროებისას, ინარჩუნებს დანიურ თავდაპირველ ტერმინსაც. სახელები, საქმის ნომრები, სასამართლოს დასახელება, გადაწყვეტილების თარიღი და რეზოლუციური ნაწილი განსაკუთრებული სიზუსტით მუშავდება.

დანიური ენის თარჯიმანი თბილისში, ბათუმში, ქუთაისში და ონლაინ

დანიური თარგმნის შეკვეთა შესაძლებელია თბილისიდან და საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან. წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა სავალდებულო არ არის: შეგიძლიათ გამოგზავნოთ დოკუმენტის ფოტო ან PDF. ფაილის ნახვის შემდეგ განისაზღვრება ფასი, ვადა, თარგმნის მიმართულება და დამოწმების საჭიროება. თუ საბოლოო ვერსია ფიზიკურად გჭირდებათ, შეთანხმდება მისი მიღების ან გაგზავნის ფორმა.

ონლაინ მომსახურება განსაკუთრებით მოსახერხებელია მათთვის, ვინც იმყოფება დანიაში და საქართველოში გამოსაყენებელი დოკუმენტის თარგმნა სჭირდება, ან საქართველოშია და დანიისთვის ამზადებს საბუთებს. დროის სხვაობისა და დისტანციის მიუხედავად, შეფასება შესაძლებელია ელექტრონულად, თუმცა ოფიციალური პროცედურის საბოლოო მოთხოვნები წინასწარ უნდა იყოს დაზუსტებული.

• დანიური ენის თარჯიმანი
• დანიური თარგმნა
• დანიური თარგმანი
• დანიური თარჯიმანი თბილისში
• დანიურიდან ქართულად თარგმნა
• ქართულიდან დანიურად თარგმნა
• დანიური ნოტარიული თარგმანი
• დოკუმენტების თარგმნა დანიურად

როგორ შევუკვეთოთ დანიური თარგმანი?

შეკვეთის დაწყებამდე სასურველია მოგვაწოდოთ არა მხოლოდ დოკუმენტი, არამედ ინფორმაცია მისი გამოყენების მიზნის შესახებ: სად უნდა წარადგინოთ, რომელ ენაზე ითხოვენ, საჭიროა თუ არა აპოსტილი, ნოტარიული დამოწმება ან ქაღალდის ორიგინალი. ეს ინფორმაცია გვეხმარება სწორი ფორმატის შერჩევაში და თავიდან გვაცილებს იმ შემთხვევას, როდესაც უკვე შესრულებული თარგმანი სხვა ფორმით აღმოჩნდება საჭირო.

როგორ მზადდება ხარისხიანი დანიური თარგმანი?

ხარისხიანი თარგმანი იწყება ორიგინალის ტექნიკური შემოწმებით. თუ ტექსტი ბუნდოვანია, გვერდი მოჭრილია ან ხელნაწერი არ იკითხება, დაზუსტება თარგმნის დაწყებამდე ხდება. შემდეგ მოწმდება სახელები, გვარები, თარიღები, ნომრები, დოკუმენტის სათაურები და განმეორებადი ტერმინები. მრავალგვერდიან მასალაში იქმნება ერთიანი ტერმინოლოგია, რათა ერთი და იგივე ცნება ყველა გვერდზე ერთნაირად ითარგმნოს.

ოფიციალური თარგმანის ფორმატირებაც მნიშვნელოვანია. ცხრილები, სათაურები, ველები და აბზაცები მაქსიმალურად უნდა ინარჩუნებდეს ორიგინალის ლოგიკურ სტრუქტურას. ეს მიმღებ პირს ეხმარება სწრაფად შეადაროს თარგმანი საწყის დოკუმენტს. გაურკვეველი ბეჭედი, ხელმოწერა ან წაუკითხავი ჩანაწერი არ უნდა გამოიგონოს თარჯიმანმა; ასეთი ნაწილი აღინიშნება შესაბამისი ფორმით.

თარგმანის საბოლოო შემოწმებისას ყურადღება ექცევა ორთოგრაფიას, რიცხვებს, პირად მონაცემებს, სპეციალურ დანიურ ასოებს, გვერდების თანმიმდევრობასა და ყველა დანართის არსებობას. სწორედ ეს დეტალები განასხვავებს ოფიციალურად გამოსაყენებელ თარგმანს სწრაფი ავტომატური თარგმანისგან.

რას იღებთ დანიური დოკუმენტის დამუშავებისას?

personattest-ის საფუძველზე ხშირად საჭიროა დაბადების მოწმობის თარგმანი ან ქორწინების მოწმობის თარგმანი, უცხოეთში წარსადგენად კი აპოსტილი.

დანიური დოკუმენტის მოთხოვნა სად გადავამოწმოთ?

დანიური, ინგლისური ან გერმანული თარგმანის არჩევა, უფლებამოსილი მთარგმნელის მოთხოვნა, აპოსტილი და ფაილის წარდგენის ფორმა კონკრეტული საქმის მიხედვით იცვლება. გადაწყვეტილებამდე გამოიყენეთ შემდეგი პირველწყაროები:

• Life in Denmark — Personattest-ის გაცემის უფლება, ენა, CPR და MitID;
• Familieretshuset — უცხოური დოკუმენტის თარგმანი და ლეგალიზაცია;
• Ny i Danmark — მეუღლესთან ოჯახის გაერთიანების დანართები;
• დანიის საგარეო საქმეთა სამინისტრო — დანიური დოკუმენტის აპოსტილი;
• Skattestyrelsen — forskudsopgørelse და årsopgørelse;
• Business in Denmark / Virk — CVR და ბიზნესის ციფრული მომსახურება.

ხშირად დასმული კითხვები დანიური თარგმნის შესახებ