Die technische Übersetzung ist ein Fachgebiet des Übersetzens, bei dem nicht nur die Sprachkenntnis zählt, sondern vor allem das richtige Verständnis der Fachterminologie. In einem technischen Text können ein einziger falscher Begriff, eine falsch umgerechnete Maßeinheit, ein Fehler in einer Tabelle oder eine ungenaue Formulierung in einer Anleitung zu einem Sicherheitsrisiko, einem Produktionsstillstand, einer fehlerhaften Montage oder einem kostspieligen technischen Fehler führen.
Deshalb ist es bei der Übersetzung technischer Unterlagen entscheidend, den Inhalt des Textes richtig zu verstehen, der Logik der Branche zu folgen, die Begriffe einheitlich zu verwenden und das Format des Dokuments so weit wie möglich zu erhalten. TARGMANEBI arbeitet mit Unterlagen aus Ingenieurwesen, Bauwesen, Maschinenbau, Elektrotechnik, Energiewirtschaft, IT, Produktion, Arbeitssicherheit und anderen technischen Bereichen.
Sie wissen nicht, wie umfangreich Ihr technischer Text ist oder wie eine Zeichnung, Spezifikation oder Anleitung einzuschätzen ist? Senden Sie uns die Datei per WhatsApp. Wir sagen Ihnen, in welchem Format Sie die Übersetzung zurückerhalten, und Sie bekommen sie am selben oder nächsten Tag.
Welche technischen Dokumente übersetzen wir?
Eine technische Übersetzung kann alles umfassen - von einer einfachen Anleitung bis zu einem großen Ingenieurprojekt, einem Ausschreibungspaket, einer technischen Spezifikation, einem Benutzerhandbuch, den Texten einer CAD-Zeichnung, einem Stromlaufplan, einem Sicherheitsdokument oder einer Produktionsanweisung. Jedes dieser Dokumente hat seine eigene Struktur, eigene Begriffe und einen eigenen Zweck. Die Übersetzung muss daher immer auf die konkrete Datei und die jeweilige Branche zugeschnitten sein.
📘 Handbücher und Anleitungen
- Benutzerhandbücher;
- Montageanleitungen;
- Betriebsvorschriften für Anlagen;
- Sicherheitshinweise für Geräte;
- Handbücher für Industrieanlagen;
- Benutzerhandbücher für Software;
- FAQ und Texte für Wissensdatenbanken;
- Schulungsmodule;
- Standardarbeitsanweisungen (SOP).
📐 Zeichnungen und Schemata
- Bau- und Architekturzeichnungen;
- Maschinenbau- und Konstruktionszeichnungen;
- Elektro- und Elektronikschaltpläne;
- Schemata von Produktionsprozessen;
- Pläne der Haustechnik und Versorgungsleitungen;
- Sicherheits- und Fluchtwegpläne;
- technische CAD/PDF-Dateien;
- Ausschreibungszeichnungen;
- technische Beschreibungen und Patente.
⚙️ Spezifikationen und Normen
- technische Spezifikationen;
- Produktspezifikationen;
- Materialbeschreibungen;
- Montage- und Produktionsanforderungen;
- Dokumente der Qualitätskontrolle;
- Normen nach ISO, EN, DIN, ASTM;
- HSE- und Sicherheitsanforderungen;
- Leistungsbeschreibungen (Terms of Reference / TOR);
- technische Ausschreibungsunterlagen.
Übersetzung im Ingenieur- und Bauwesen
Bei der Übersetzung von Unterlagen aus dem Ingenieur- und Bauwesen sind eine genaue Terminologie und die korrekte Wiedergabe von Maßen, Werkstoffen, technischen Bedingungen und Arbeitsabläufen besonders wichtig. Solche Dokumente werden häufig in Planung, Bauausführung, Bauüberwachung, Ausschreibungen, Gutachten oder in der Kommunikation mit internationalen Partnern verwendet.
Bauunterlagen können Architekturbeschreibungen, statische und technische Berechnungen, Materialspezifikationen, Sicherheitsanforderungen, Montageanleitungen, Leistungsverzeichnisse, technische Aufgabenstellungen und Texte zu Zeichnungen enthalten. Bei der Übersetzung kommt es darauf an, dass jeder Begriff im gesamten Dokument einheitlich verwendet wird.
Übersetzung technischer Anleitungen und Handbücher
Eine Anleitung oder ein Handbuch ist ein Dokument, mit dessen Hilfe ein Anwender, Ingenieur, Techniker oder Bediener eine bestimmte Tätigkeit ausführt. Ist eine Anleitung ungenau übersetzt, kann der Anwender ein Gerät falsch montieren, eine Maschine falsch bedienen oder Sicherheitsregeln verletzen.
Wir übersetzen Benutzerhandbücher, Montageanleitungen, Betriebsvorschriften, Sicherheitshinweise, Servicedokumentation, Software-Benutzerhandbücher und andere technische Texte. Bei Bedarf achten wir auf die Einheitlichkeit der Begriffe, die Gliederung der Überschriften, die Logik der Arbeitsschritte und das visuelle Layout der Datei.
Für Geräteimporteure, die jede Saison Anleitungen für Dutzende Modelle benötigen, siehe Übersetzung von Benutzerhandbüchern und Anleitungen. Warum maschinelle Übersetzung hier ein Risiko ist, erklären wir im Artikel Google Translate und Verbraucheranleitungen.
Übersetzung von Zeichnungen, Schemata und technischen PDF-Dateien
Die Übersetzung von Zeichnungen und technischen Schemata unterscheidet sich von der Übersetzung eines gewöhnlichen Textes. In solchen Dateien kann der Text an verschiedenen Stellen stehen: in Positionsangaben, in der Legende, in Tabellen, in der Maßstabsangabe, in technischen Anmerkungen, in Teilebezeichnungen oder in Sicherheitshinweisen. Deshalb muss die Datei zuerst gesichtet und eingeschätzt werden.
Eine PDF-Datei, ein CAD-Export, eine Excel-Tabelle oder eine technische Grafik kann nicht nur eine Übersetzung, sondern auch den Erhalt des Formats erfordern. In manchen Fällen lässt sich der Text in dieselbe Struktur einsetzen, manchmal ist es besser, einen separaten übersetzten Text zu erstellen. Welcher Weg der richtige ist, sagen wir Ihnen, sobald wir die Datei gesehen haben.
DWG- und DXF-Dateien übersetzen wir direkt in der Zeichnung, wobei Layer, Blöcke und Bemaßungen erhalten bleiben: Übersetzung technischer Zeichnungen (AutoCAD / DWG). Einzelheiten zum Ablauf: wie man PDF- und AutoCAD-Zeichnungen ohne Formatverlust übersetzt.
DTP (Desktop Publishing) und visuelle Gestaltung
Viele Unternehmen erhalten bei der Bestellung einer technischen Übersetzung eine „nackte“ Word-Datei: Der Text ist übersetzt, aber Grafiken, Schemata, Tabellen und das Markenlayout sind verloren. Ein Designer braucht dann zusätzliche Tage, um den georgischen Text wieder in die Broschüre einzusetzen. TARGMANEBI erledigt diesen Schritt bereits im Rahmen der Übersetzung.
DTP (Desktop Publishing) bedeutet, dass Sie die übersetzte Datei im exakten visuellen Layout des Originals zurückerhalten - sofort bereit für den Druck, die Veröffentlichung auf einer Website oder die Verwendung auf der Produktverpackung.
- Dasselbe Layout: Schemata, Grafiken, Fotos, Tabellen und die Seitenfolge bleiben unverändert;
- Kontrolle der Textlänge: Georgischer Text ist oft länger als englischer, deshalb passt der DTP-Spezialist die Textblöcke so an, dass keine Formulierung aus ihrem Rahmen läuft;
- Georgische Schriften: Eine lateinische Schrift enthält keine georgischen Buchstaben, daher wählen wir eine georgische Schrift, die dem Stil des Originals nahekommt;
- Beschriftungen in Schemata: Positionsangaben, Legende und Maßbeschriftungen werden direkt in der Grafik übersetzt, nicht als separate Liste;
- Quellformate: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel und CAD (DWG/DXF).
Wenn Sie eine Quelldatei haben (InDesign, Illustrator, DWG), senden Sie uns auch diese. Bei der Arbeit in der Quelldatei ist das Ergebnis mit dem Original identisch. Wenn Sie nur eine PDF-Datei haben, bauen wir das Layout auch aus der PDF-Datei nach.
Übersetzung von IT- und Softwaredokumentation
Ein wichtiger Teil der technischen Übersetzung ist die Übersetzung von IT- und Softwaredokumentation. Das kann ein Benutzerhandbuch sein, ein Hilfecenter, eine API-Dokumentation, Texte einer Softwareoberfläche, Release Notes, eine Installationsanleitung, FAQ, eine Wissensdatenbank oder Material für den technischen Support. Bei solchen Texten kommt es auf genaue Begriffe und eine für den Anwender verständliche Sprache an.
IT-Dokumentation enthält oft englische Begriffe, Befehle, Elemente der Benutzeroberfläche, Codefragmente oder technische Erläuterungen. In solchen Fällen braucht es die richtige Entscheidung: was übersetzt wird, was im Original bleibt und wie der Text für den Endanwender gut nutzbar bleibt. Für die Oberfläche von Anwendungen und Plattformen siehe IT- und Softwarelokalisierung, für die Übersetzung einer Unternehmenswebsite die Seite zur Website-Übersetzung.
Übersetzung von Ausschreibungen und technischen Angeboten
Bei Ausschreibungen ist die Genauigkeit technischer Dokumente besonders wichtig. Ausschreibungsunterlagen enthalten oft technische Bedingungen, Anforderungen, Spezifikationen, Leistungsverzeichnisse, Konformitätsnachweise, Qualitätsstandards, Sicherheitsvorschriften und Angaben zum kaufmännischen Teil.
Nimmt ein Unternehmen an einer internationalen Ausschreibung teil oder erstellt es ein technisches Angebot für einen ausländischen Partner, muss die Übersetzung klar, einheitlich und fachlich sauber formuliert sein. Eine falsch wiedergegebene technische Anforderung kann zu Missverständnissen, zum Ausschluss oder zu Rückfragen führen. Zur gemeinsamen Übersetzung des juristischen, finanziellen und technischen Teils: Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen.
In welchen Sprachen bieten wir technische Übersetzungen an?
Wir übersetzen technische Dokumente aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten gefragt sind technische Übersetzungen ins Englische, Russische, Türkische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Polnische, Tschechische, Ukrainische, Arabische und Chinesische. Ob eine Übersetzung in weitere Sprachen möglich ist, hängt vom Fachgebiet, vom Umfang und von der Frist des Dokuments ab.
- 🇬🇧 Georgisch ↔ Englisch
- 🇷🇺 Georgisch ↔ Russisch
- 🇹🇷 Georgisch ↔ Türkisch
- 🇩🇪 Georgisch ↔ Deutsch
- 🇫🇷 Georgisch ↔ Französisch
- 🇮🇹 Georgisch ↔ Italienisch
- 🇪🇸 Georgisch ↔ Spanisch
- 🇵🇱 Georgisch ↔ Polnisch
- 🇨🇿 Georgisch ↔ Tschechisch
- 🇺🇦 Georgisch ↔ Ukrainisch
- 🇸🇦 Georgisch ↔ Arabisch
- 🇨🇳 Georgisch ↔ Chinesisch
Wie bestellen Sie die Übersetzung eines technischen Dokuments?
Sie können eine technische Übersetzung online oder im Büro bestellen. Am einfachsten senden Sie das Dokument per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website. Nach Erhalt der Datei prüfen wir Umfang, Fachgebiet, Dateiformat, Zielsprache, terminologische Komplexität und Frist.
Datei senden
Senden Sie uns die Anleitung, Zeichnung, Spezifikation, den technischen Pass, eine PDF-, Word- oder Excel-Datei oder eine andere technische Datei.
Einschätzung
Wir prüfen Umfang, Dateiformat, technische Komplexität und Sprache, legen die Terminologiedatenbank an und klären, ob DTP nötig ist.
Übersetzung
Der Text wird unter Beachtung der Terminologie übersetzt, bei Bedarf mit einheitlichen Begriffen im gesamten Dokument.
Prüfung und Lieferung
Die fertige Übersetzung wird geprüft und Ihnen im vereinbarten Format zugesandt. Bei Bedarf ist eine notarielle Beglaubigung möglich.
Translation Memory (TM) und Terminologiedatenbanken - so sparen Sie Budget
Technische Dokumentation wird selten von Grund auf neu geschrieben. Ein Elektronikimporteur erhält jedes Jahr Handbücher für neue Modelle, in denen das Sicherheitskapitel, die Garantiebedingungen, die Montageschritte und die Wartungsregeln fast wörtlich wiederkehren. Einen solchen Text jedes Mal von vorn zu übersetzen, ist verschwendetes Budget.
Bei technischen Projekten arbeitet TARGMANEBI mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation). Das ist keine maschinelle Übersetzung: Der Text wird von einem Übersetzer übersetzt, und das Programm speichert jeden bestätigten Satz in der eigenen Translation Memory des Kunden.
- Wiederkehrende Textblöcke: In einer neuen Version wird bereits übersetzter Text automatisch aus der Datenbank erkannt, und der Übersetzer bearbeitet nur neue und geänderte Sätze;
- Weniger Arbeitsumfang: Die Übersetzung eines aktualisierten Handbuchs oder eines neuen Modells wird zu einem deutlich kleineren Auftrag, was sich direkt im Budget niederschlägt;
- Terminologiedatenbank (Termbase): Zu Projektbeginn legen wir Ihre Begriffe fest, zum Beispiel „circuit breaker“ = „avtomaturi amomrtveli“ (georgisch für Leistungsschalter), und sie werden in jedem Dokument gleich übersetzt;
- Eine Sprache für alle Produktlinien: Dieselbe Taste heißt in den Anleitungen für Kühlschrank, Klimaanlage und Waschmaschine gleich;
- Ihre Datenbank gehört Ihnen: Auf Wunsch übergeben wir die TM und die Terminologiedatenbank in den Standardformaten TMX und TBX.
Sie haben Handbücher, die in früheren Jahren übersetzt wurden? Senden Sie uns sowohl die Originale als auch die Übersetzungen. Daraus erstellen wir eine Translation Memory, und die Übersetzung neuer Versionen spart bereits ab dem ersten Projekt.
Wie lange dauert eine technische Übersetzung?
Eine technische Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig. Bei einem mehrseitigen Handbuch, Ausschreibungsunterlagen oder einem Zeichnungspaket arbeiten mehrere Übersetzer gleichzeitig, und eine gemeinsame Terminologiedatenbank sorgt dafür, dass sich der Text liest, als stamme er aus einer Hand. Wenn das Projekt eine Frist hat, schreiben Sie uns, bevor Sie die Datei senden, dann planen wir das Team im Voraus.
Warum TARGMANEBI?
Bei der technischen Übersetzung zählen vor allem Genauigkeit, einheitliche Terminologie, der Erhalt des Formats und echte Nutzbarkeit. TARGMANEBI arbeitet mit technischen, medizinischen, juristischen, finanziellen und geschäftlichen Dokumenten und kann Ihnen daher sowohl bei einem kleinen technischen Text als auch bei einem großen Projekt helfen.
- Übersetzung von Texten aus Ingenieurwesen, Bauwesen, Maschinenbau, Elektrotechnik und IT;
- Übersetzung von Anleitungen, Handbüchern und technischen Pässen;
- Einschätzung von Zeichnungen, Schemata und PDF-Dateien;
- einheitliche Verwendung der Terminologie;
- Online-Bestellung per WhatsApp oder E-Mail;
- DTP: die übersetzte Datei im Layout des Originals, druckfertig;
- Translation Memory und Terminologiedatenbank für jeden Kunden;
- Lieferung am selben oder nächsten Tag;
- notarielle Beglaubigung bei Bedarf;
- Tiflis, Batumi, Kutaissi und Online-Service aus ganz Georgien.
Häufig gestellte Fragen
Welche technischen Dokumente übersetzen Sie?
Wir übersetzen Anleitungen, Benutzerhandbücher, technische Zeichnungen, Spezifikationen, technische Pässe, Normen, Sicherheitsdokumente, Ausschreibungen, IT-Dokumentation und Unterlagen zu Produktionsprozessen.
Bleibt das Format von Zeichnungen und PDF-Dateien erhalten?
Ja. Eine PDF-Broschüre, eine Tabelle, eine Anleitung oder eine Zeichnung erhalten Sie im Layout des Originals zurück: dieselben Grafiken, Schemata, dieselbe Schrifthierarchie und dieselbe Seitenzahl. Ein DTP-Spezialist passt den Text im Layout an, und in CAD-Dateien wird der Text direkt in den Layern der Zeichnung übersetzt.
Wer übersetzt technische Texte?
Technische Texte bearbeiten Übersetzer, die Erfahrung mit technischen, ingenieurtechnischen, bautechnischen, IT- oder branchenspezifischen Dokumenten haben.
In welche Sprachen werden technische Übersetzungen angefertigt?
Technische Dokumente werden ins Englische, Russische, Türkische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Polnische, Tschechische, Ukrainische, Arabische, Chinesische und in weitere Sprachen übersetzt.
Wie lange dauert eine technische Übersetzung?
Eine technische Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig. Bei einem großen Projekt, etwa einer Handbuchserie oder einem Ausschreibungspaket, arbeiten mehrere Übersetzer gleichzeitig mit einer gemeinsamen Terminologiedatenbank.
Was bedeutet DTP und warum ist es für die technische Übersetzung wichtig?
DTP (Desktop Publishing) bedeutet, dass der übersetzte Text in das visuelle Layout des Originals zurückgeführt wird. Georgischer Text ist oft länger als englischer, deshalb passt der DTP-Spezialist Textblöcke, Beschriftungen in Schemata, Tabellen und Seitenumbrüche an. So erhalten Sie eine Datei, die druck- oder veröffentlichungsfertig ist, und nicht nur ein einfaches Word-Dokument.
Was ist eine Translation Memory und wie spart sie Budget?
Die Translation Memory (TM) ist eine Datenbank, in der ein CAT-Tool jeden übersetzten Satz speichert. Wiederholt sich derselbe Text in einer neuen Version oder im Handbuch für das nächste Modell, kommt er aus der Datenbank und wird nicht erneut übersetzt. Das verringert den Arbeitsumfang, verkürzt die Frist und sorgt für denselben Begriff in allen Produktlinien.
Wie sende ich ein technisches Dokument zur Einschätzung?
Sie können das Dokument per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website senden. Am besten eignet sich eine PDF-, Word- oder Excel-Datei, ein CAD-Export oder eine andere Datei, in der der Text gut lesbar ist.
Sie brauchen eine technische Übersetzung? Senden Sie uns die Datei und erhalten Sie die Übersetzung im Format des Originals am selben oder nächsten Tag.
Anrufen: 501 113 200