🌐 Dolmetscher für Kurdisch - Kurmandschi und Sorani

Einen Dolmetscher für Kurdisch brauchen Sie, wenn ein kurdischsprachiger Text aus dem Irak, der Region Kurdistan, der Türkei, dem Iran, Syrien oder einem anderen Land auf Georgisch verstanden oder eingereicht werden muss - oder wenn ein georgisches Dokument auf Kurdisch vorbereitet werden soll. TARGMANEBI fertigt schriftliche Übersetzungen in beide Richtungen an und hilft dem Kunden, vorab zu klären, welche Art von Übersetzung die empfangende Institution verlangt.

Die Besonderheit des Kurdischen besteht darin, dass sich hinter einem einzigen Namen mehrere deutlich verschiedene Varietäten und drei unterschiedliche Schrifttraditionen verbergen. Wer Kurmandschi beherrscht, kann einen amtlichen Text auf Sorani nicht immer mühelos lesen, und umgekehrt. Deshalb ist der erste Schritt einer Bestellung nicht die Übersetzung selbst, sondern die Bestimmung der Sprachvarietät, des Alphabets und des Herkunftslandes des Dokuments.

Hauptbereiche der kurdischen Übersetzung

Der Service umfasst sowohl die Übersetzung aus dem Kurdischen ins Georgische als auch die Aufbereitung georgischer Texte auf Kurdisch. Die erste Richtung ist häufiger: Dokumente aus dem Irak und der Region Kurdistan, persönliche Briefe, Anträge, Erklärungen und Aufnahmen, die bei georgischen Behörden oder einem Gericht eingereicht werden müssen. Die zweite Richtung wird gebraucht, wenn eine georgische Bescheinigung oder ein Vertrag einem kurdischsprachigen Empfänger oder einer Institution in der Region Kurdistan übergeben werden soll. Die übrigen Sprachen finden Sie auf der Seite Übersetzer und Dolmetscher.

Kurmandschi, Sorani und andere kurdische Varietäten

Im kurdischsprachigen Raum werden meist zwei große Gruppen unterschieden. Kurmandschi oder Nordkurdisch wird in der Türkei, in Syrien, im Nordirak, im Nordwesten des Iran sowie in den Gemeinschaften in Armenien und Georgien gesprochen. Sorani oder Zentralkurdisch wird vor allem in der Region Kurdistan im Irak und im Westen des Iran verwendet.

Neben diesen beiden gibt es südkurdische Varietäten, während Zazaki und Gorani in manchen Klassifikationen zum Kurdischen gezählt und in anderen als eigenständige Sprachen betrachtet werden. Für einen Dolmetscher hat diese Frage praktische Bedeutung: Wird die Sprache eines Textes falsch bestimmt, kann das Material bei einer Fachkraft landen, die es nicht ganz genau lesen kann. Deshalb sehen wir uns bei einer Aufnahme oder einem Brief unbekannter Herkunft zuerst eine Probe an und bestätigen erst danach den Auftrag.

Lateinisches oder kurdisches Alphabet auf arabischer Grundlage?

Kurmandschi wird heute überwiegend im lateinischen Alphabet geschrieben. Die Grundlage dieses Systems führte Celadet Bedirxan 1932 in der Zeitschrift „Hawar“ ein, weshalb es oft Hawar-Alphabet genannt wird. Zusätzlich zu den lateinischen Grundbuchstaben enthält es Buchstaben mit diakritischen Zeichen, zum Beispiel ê, î, û, ç und ş. Unten sehen Sie ein Beispiel für die Felder eines Formulars auf Kurmandschi: Vor- und Nachname, Name des Vaters, Geburtsdatum, Geburtsort.

Im Irak und im Iran wird Sorani in einem Alphabet auf arabischer Grundlage von rechts nach links geschrieben. Anders als die arabische und die persische Schrift bezeichnet die kurdische Variante die Vokale systematisch und verwendet zusätzliche Buchstaben wie ڕ, ڵ, ۆ und ێ. Das folgende Beispiel zeigt die typischen Felder eines irakischen Formulars: Vorname, Name des Vaters, Name des Großvaters, Geburtsdatum und Geburtsort.

In der Sowjetunion, vor allem in Armenien, verwendete die kurdischsprachige Bevölkerung auch ein Alphabet auf kyrillischer Grundlage. Deshalb findet man kyrillisch geschriebenes Kurdisch bis heute in alten Büchern, Familienarchiven und manchen persönlichen Briefen. Ein und dasselbe Wort sieht in den drei Alphabeten völlig unterschiedlich aus, und der Dolmetscher muss alle drei Formen erkennen.

Badini: Kurmandschi im arabischen Alphabet

Badini (Bahdini), das im Gebiet Dohuk im Irak und in einem Teil der Provinz Erbil gesprochen wird, ist eine südöstliche Varietät des Kurmandschi. Seine Besonderheit: Im Irak wird es in der Regel im kurdischen Alphabet auf arabischer Grundlage geschrieben. Das Ergebnis ist ein Text, der äußerlich wie Sorani aussieht, in Grammatik und Wortschatz aber dem Kurmandschi näher steht.

Bei der Übersetzung eines solchen Briefes oder Antrags ist es ein Fehler, die Sprache allein am Alphabet zu bestimmen. Badini enthält außerdem mehr arabische Lehnwörter. Deshalb klären wir bei Material aus Dohuk, Zakho oder umliegenden Orten im Voraus, wer der Verfasser ist und wo der Text entstanden ist. Diese einfache Frage spart oft Zeit und verhindert die Wahl der falschen Fachkraft.

Kurdischsprachige Gemeinschaften in Georgien

Kurmandschi hat in Georgien eine lange Geschichte. Historisch ließen sich die Jesiden vor allem in den alten Stadtteilen von Tiflis nieder, Angehörige der Gemeinschaft leben aber auch in anderen Städten. Viele Jesiden sprechen Kurmandschi, das manche jesidische Sprache oder Ezdiki nennen.

Innerhalb der Gemeinschaft gibt es unterschiedliche Ansichten zur Frage der Identität und des Sprachnamens: Manche verstehen sich als Kurden, andere betrachten die Jesiden als eigenes Volk. So nennt Armenien im Rahmen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen Jesidisch und Kurdisch als zwei getrennte Sprachen. Für uns zählt vor allem die genaue Übersetzung des Textes: Wir geben den Namen der Sprache so an, wie es der Inhaber des Dokuments oder die empfangende Behörde wünscht, und ziehen keine Schlüsse über die Identität der Person.

In der Praxis entsteht der Bedarf an einer kurdischen Übersetzung aus verschiedenen Gründen: ein Brief eines im Ausland lebenden Verwandten, ein aus einem anderen Land erhaltener Familieneintrag, eine Sprachnachricht in einer Gerichtsakte oder ein georgisches Dokument, das einem kurdischsprachigen Familienmitglied ausgehändigt werden muss. In jedem Fall klären wir zuerst, welche Varietät und welches Alphabet für den Empfänger am verständlichsten sind.

Irakische Dokumente: Arabisch und Kurdisch zusammen

Nach Artikel 4 der irakischen Verfassung von 2005 sind Arabisch und Kurdisch die beiden Amtssprachen des Landes, und in der Region Kurdistan verwenden föderale und amtliche Institutionen beide Sprachen. In der Praxis bedeutet das, dass auf vielen Dokumenten der Behörden der Regionalregierung Kurdistans (KRG) Text auf Sorani und Arabisch nebeneinander steht und manchmal zusätzlich englische Felder hinzukommen.

In einem zwei- oder dreisprachigen Formular sind die Textblöcke nicht immer exakte Kopien voneinander. Ein Teil kann vollständiger, ein anderer gekürzt sein, und ein handschriftlicher Vermerk steht vielleicht nur in einer Sprache. In der Übersetzung wird jeder Sprachblock gesondert geprüft, und eine etwaige Abweichung wird deutlich gekennzeichnet. Wie wir mit dem arabischen Teil eines Dokuments arbeiten, erfahren Sie auf der Seite Dolmetscher für Arabisch.

Die irakische Einheitliche Nationalkarte und ältere Dokumente

In den letzten Jahren hat der Irak schrittweise die Einheitliche Nationalkarte (البطاقة الوطنية الموحدة) eingeführt, die den alten Personenstandsausweis und die Staatsangehörigkeitsbescheinigung ersetzt hat. Laut einem Bericht der Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) hat das irakische Innenministerium die Verwendung des alten Personenstandsausweises zum 1. April 2024 beendet.

Trotzdem begegnen einem alte Ausweise, Staatsangehörigkeitsbescheinigungen und Aufenthaltskarten weiterhin in Familienangelegenheiten, Erbstreitigkeiten und Archiven. Die Übersetzung gibt die Art des Dokuments genau wieder und „aktualisiert“ es nicht: Ein alter Ausweis wird als alter Ausweis übersetzt, seine Nummern und Einträge werden in derselben Form wie in der Quelle übernommen. Liegen Ihnen in einem Fall ein altes und ein neues Dokument zusammen vor, gleichen wir ihre Daten miteinander ab.

Dokumente der Behörden der Region Kurdistan

Die Siegel der Ministerien der Region Kurdistan tragen oft Text in zwei Sprachen, und manchmal sind darauf die Namen einer föderalen und einer regionalen Stelle zusammen zu lesen. In der Übersetzung wird das Siegel beschrieben, soweit es lesbar ist, und der Name der Behörde wird so übernommen, wie er auf dem Dokument steht, nicht in einer freien Fassung. Trägt das Dokument mehrere Beglaubigungsstempel, wird jeder gesondert übersetzt, denn gerade diese Stempel zeigen, welche Stationen das Dokument bereits durchlaufen hat.

Der Irak und die Apostille: der Weg der Legalisation

In der Statustabelle der HCCH erscheint der Irak nicht als Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, während Georgien dem Übereinkommen seit dem 14. Mai 2007 angehört. Eine irakische öffentliche Urkunde kann daher keine Apostille tragen, und für die Verwendung in Georgien kommt in der Regel eine Legalisationskette in Betracht.

Im Allgemeinen sieht diese Kette so aus: Zuerst wird das Dokument von der ausstellenden Stelle oder ihrer übergeordneten Behörde bestätigt, dann vom Außenministerium des Irak, das eine Zweigstelle in Erbil hat, und schließlich von der georgischen diplomatischen Vertretung, die für den Irak zuständig ist. Nach Angaben des Außenministeriums Georgiens wird die diplomatische Tätigkeit in Bezug auf den Irak von der Botschaft Georgiens im Haschemitischen Königreich Jordanien wahrgenommen. Die Regionalregierung Kurdistans hat zudem eine eigene Abteilung für Außenbeziehungen, die an Beglaubigungsverfahren für Dokumente mitwirkt.

Kurdisch im Iran und in der Türkei: Wo der Text auftaucht

Die Amtssprache des Iran ist Persisch, wobei die Verfassung die Verwendung regionaler Sprachen in Presse und Medien zulässt. In der Türkei wird die amtliche Dokumentation auf Türkisch geführt. Staatliche Dokumente dieser Länder wie eine Geburtsurkunde, ein Reisepass oder ein Diplom werden daher in der Regel auf Persisch oder Türkisch ausgestellt. In einem solchen Fall sehen Sie sich die Seiten Dolmetscher für Persisch oder Dolmetscher für Türkisch an.

Kurdischer Text aus diesen Ländern taucht vor allem in anderen Arten von Material auf: persönlichen Briefen, Messenger-Chats, Sprachnachrichten, Videos, Erklärungen, Artikeln lokaler Medien und Familienaufzeichnungen. Kurdisches Material aus dem Iran ist oft auf Sorani im kurdischen Alphabet auf arabischer Grundlage verfasst, Material aus der Türkei dagegen in der Regel auf Kurmandschi in lateinischer Schrift.

Material aus Syrien

Syrien ist keine Vertragspartei des Apostille-Übereinkommens, deshalb kommt auch für eine syrische öffentliche Urkunde in der Regel ein Legalisationsweg in Betracht, der vorab mit der empfangenden Stelle abgestimmt werden muss. Syrische Personenstandsdokumente sind in der Regel auf Arabisch, während kurdischer Text, vor allem Kurmandschi in lateinischer Schrift, häufiger in privater Korrespondenz, Anträgen und Aufnahmen vorkommt.

Liegen Ihnen in einem Fall sowohl ein amtliches arabisches Dokument als auch ein kurdischer Brief oder eine Aufnahme vor, planen wir das Material in beiden Sprachen als einen Auftrag, damit Namen, Daten und geografische Bezeichnungen in beiden Übersetzungen gleich geschrieben werden.

Audio, Video und Sprachnachrichten

Kurdisch ist oft die Sprache der mündlichen Kommunikation, selbst dort, wo amtliche Angelegenheiten in einer anderen Sprache geführt werden. Deshalb betreffen viele Aufträge kein schriftliches Dokument, sondern eine Aufnahme: ein Telefongespräch, eine Sprachnachricht, ein Videointerview oder den Bericht eines Familienangehörigen.

Die Arbeit an einer Aufnahme verläuft in zwei Stufen. Zuerst wird eine Transkription in der Originalsprache mit Zeitmarken erstellt, dann die Übersetzung ins Georgische. Eine schwer verständliche Stelle wird als unklar gekennzeichnet und nicht durch Vermutungen ergänzt. Teilen Sie uns zusammen mit der Datei mit, wer in der Aufnahme spricht und worum es geht, denn das hilft uns, den Dialekt schnell zu bestimmen.

Sie können uns die Aufnahme als Datei in einem gängigen Format oder als Link senden. Sprechen darin mehrere Personen, werden die Sprecher in der Transkription mit Platzhaltern bezeichnet, etwa „Sprecher 1“ und „Sprecher 2“, damit im georgischen Text klar ist, wer was gesagt hat. Hintergrundgeräusche, sich überlagernde Rede und die Qualität der Aufnahme wirken sich unmittelbar auf die Bearbeitungsdauer aus.

Gericht, Polizei und Anhörungen der Migrationsbehörde

Vor Gericht, bei einer Ermittlungsmaßnahme oder in einem Migrations- und Asylverfahren muss eine kurdischsprachige Person verstehen, was sie gefragt wird, und ihre Antwort muss genau festgehalten werden. In solchen Fällen ist es besonders wichtig, dass der Dolmetscher dieselbe Varietät spricht: Wer Kurmandschi spricht, versteht einen Sorani-Dolmetscher nicht immer vollständig.

Wenn Sie mündliches Dolmetschen anfragen, nennen Sie vorab die Herkunftsregion der Person, ihre Muttervarietät und die Art des Termins. Der Dolmetscher ist neutral: Er gibt keine Ratschläge, kürzt die Antwort nicht und fügt keine eigene Erläuterung hinzu. Hat ein Begriff keine genaue Entsprechung im Georgischen, sagt der Dolmetscher das offen.

Transliteration von Namen zwischen drei Alphabeten

Ein kurdischer Name kann in den Dokumenten einer Person auf drei Arten geschrieben sein: im kurdischen Alphabet auf arabischer Grundlage, in der lateinischen Form des irakischen Reisepasses und in der lateinischen Kurmandschi-Schreibung. Hinzu kommt die übliche Struktur irakischer Dokumente, in denen auf den Namen der Person die Namen des Vaters und des Großvaters folgen. Dieses Modell passt nicht unmittelbar in das georgische Schema „Vorname, Nachname“.

Bei der Transliteration nehmen wir die lateinische Form im Reisepass als Bezugspunkt, sofern es einen gibt. Gibt es keinen Reisepass, verwenden wir die mit dem Kunden vereinbarte Form und behalten sie in allen Dokumenten unverändert bei. In einem Fall dürfen nicht zwei georgische Fassungen desselben Namens auftauchen.

• Die Schreibung der Vokale in der kurdisch-arabischen Form wird mit der lateinischen Form abgeglichen.
• Jeder Bestandteil eines dreiteiligen Namens wird gesondert übernommen.
• Ein Stammes- oder Familienname geht nicht verloren, wenn er auf dem Dokument steht.
• Für Ortsnamen verwenden wir die im Georgischen etablierte Form.

Daten, Ziffern und zweisprachige Tabellen

Irakische und iranische kurdische Dokumente verwenden oft ostarabische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), während in lateinisch geschriebenem Kurmandschi gewöhnliche Ziffern stehen. In einem zweisprachigen Formular kann ein und dieselbe Zahl zweimal in unterschiedlichen Ziffern angegeben sein, was eine gute Möglichkeit bietet, sie miteinander abzugleichen.

In Material aus dem Iran kann Ihnen ein Datum im Sonnen-Hidschra-Kalender begegnen, während irakische Dokumente in der Regel den gregorianischen Kalender verwenden, auch wenn in manchen religiösen oder alten Einträgen ein Datum des Mond-Hidschra-Kalenders vorkommt. Die Übersetzung behält das Datum der Quelle bei, und bei Bedarf wird die Entsprechung gesondert angegeben. In einer von rechts nach links aufgebauten Tabelle prüfen wir, ob jeder Wert in der richtigen Spalte steht.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

Muss ein aus dem Kurdischen übersetztes Dokument bei einer georgischen Behörde, einem Gericht, einem Notar oder einer Bank eingereicht werden, ist oft eine notariell beglaubigte Übersetzung nötig. Bei einer solchen Übersetzung bezieht sich die Beglaubigung des Notars auf die Unterschrift des Übersetzers; die Echtheit des ausländischen Dokuments und den Inhalt der Übersetzung prüft der Notar nicht.

Gerade deshalb sind die Legalisation oder Apostille eines ausländischen Dokuments und eine georgische notariell beglaubigte Übersetzung zwei verschiedene Schritte. In der Regel muss das ausländische Dokument zuerst ordnungsgemäß beglaubigt werden, danach wird die Übersetzung einschließlich der Beglaubigungsvermerke angefertigt. Planen Sie die Reihenfolge im Voraus, damit Sie das Dokument nicht noch einmal übersetzen lassen müssen.

Übersetzung aus dem Georgischen ins Kurdische

Bei der Aufbereitung eines georgischen Dokuments auf Kurdisch lautet die erste Frage, für wen der Text bestimmt ist. Für eine Institution in der Region Kurdistan eignen sich in der Regel Sorani und das kurdische Alphabet auf arabischer Grundlage besser, für einen kurdischsprachigen Empfänger in der Türkei, in Syrien oder im Kaukasus dagegen Kurmandschi in lateinischer Schrift. Für irakische föderale Stellen ist manchmal eine arabische Übersetzung praktischer, deshalb muss die Sprache mit dem Empfänger abgestimmt werden.

Georgische Begriffe wie „Öffentliches Register“, „Haus der Justiz (Public Service Hall)“ oder „Personennummer“ haben im Kurdischen oft keine etablierte Entsprechung. In solchen Fällen verwenden wir eine umschreibende Übersetzung und geben bei Bedarf die georgische Bezeichnung in lateinischer Transliteration in Klammern an, damit der Empfänger die Institution zuordnen kann. Zu anderen Sprachen der Kaukasusregion siehe auch die Seite Dolmetscher für Armenisch.

Wie bestelle ich eine kurdische Übersetzung?

Senden Sie uns eine vollständige Kopie des Dokuments oder der Aufnahme und beschreiben Sie kurz, wo Sie die Übersetzung verwenden müssen. Wenn Sie wissen, in welcher Varietät der Text verfasst ist, sagen Sie es uns; wenn nicht, bestimmen wir sie.

Büro in Tiflis und Bestellung aus der Ferne

Die Adresse unseres Büros lautet: Tiflis, Dawit-Agmaschenebeli-Allee 118. Das Original müssen Sie mitbringen, wenn die Übersetzung notariell beglaubigt werden soll oder die empfangende Stelle eine mit dem Original verbundene Kopie verlangt. In anderen Fällen genügt ein deutlicher Scan, ein Foto oder eine Datei, und Sie können sie aus jeder Stadt Georgiens oder aus dem Ausland senden.

Ein Dokument üblichen Umfangs ist bei uns typischerweise am selben oder am nächsten Tag fertig. Das ist ein Richtwert, keine Garantie: Eine lange Aufnahme, schwer lesbare Handschrift, ein seltener Dialekt oder ein großer Umfang brauchen mehr Zeit. Die genaue Bearbeitungszeit nennen wir Ihnen, nachdem wir das Material gesehen haben. Rufen Sie uns an: 501 113 200.

Qualitätskontrolle bei der kurdischen Übersetzung

Die fertige Übersetzung wird sowohl sprachlich als auch auf der Ebene der Daten geprüft. Beim Kurdischen achten wir besonders darauf, dass ein und derselbe, in verschiedenen Alphabeten geschriebene Name als eine georgische Form übernommen wird und dass beide Teile eines zweisprachigen Dokuments vollständig wiedergegeben sind.

• Sprachvarietät und Alphabet werden vor Arbeitsbeginn bestätigt.
• Ostarabische und lateinische Ziffern werden miteinander abgeglichen.
• Namen werden mit dem Reisepass oder der vereinbarten Form abgeglichen.
• Siegel, Unterschriften und handschriftliche Vermerke werden beschrieben.
• Unklare Stellen einer Aufnahme werden gekennzeichnet, nicht erraten.

Häufig gestellte Fragen