🇲🇳 Dolmetscher für Mongolisch

Einen Dolmetscher für Mongolisch brauchen Sie, wenn ein in Ulaanbaatar oder in einem der Aimags der Mongolei ausgestelltes Dokument in Georgien eingereicht werden soll - oder umgekehrt, wenn ein georgisches Dokument einer mongolischen Behörde, Hochschule, Firma oder einem Notar vorzulegen ist. TARGMANEBI fertigt schriftliche Übersetzungen aus dem Mongolischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Mongolische an, die bei Bedarf notariell beglaubigt und zusammen mit der Apostille als Paket zusammengestellt werden.

Die Übersetzung eines mongolischen Dokuments ist nicht nur eine Frage des Wortschatzes. Auf einem einzigen Blatt können Ihnen die zwei zusätzlichen Buchstaben des kyrillischen Alphabets, die alte senkrechte Schrift, ein anderer Aufbau des Namens, eine aus Buchstaben und Ziffern bestehende Registernummer und die Merkmale einer von einer elektronischen Plattform heruntergeladenen Bescheinigung begegnen. Jedes dieser Elemente folgt eigenen Regeln, und Fehler entstehen oft gerade dort und nicht in einem gewöhnlichen Satz.

Aus dem Mongolischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Mongolische

Aus dem Mongolischen ins Georgische werden am häufigsten Personenstandsurkunden, Reisepässe und Personalausweise, Diplome, über e-Mongolia erhaltene Bescheinigungen, Firmenauszüge und Verträge übersetzt. In der Gegenrichtung brauchen georgische Staatsangehörige und Unternehmen eine mongolische Fassung eines Führungszeugnisses, einer Heiratsurkunde, eines Auszugs aus dem Öffentlichen Register, einer Vollmacht oder eines Diploms.

Verlangt die mongolische Seite die Übersetzung in einer anderen Sprache, etwa auf Russisch, Englisch oder Chinesisch, klären wir das gleich bei der Bestellung. In Angelegenheiten, die die Nachbarländer der Mongolei betreffen, sind oft ein Dolmetscher für Russisch und ein Dolmetscher für Chinesisch hilfreich, bei zentralasiatischen Dokumenten ein Dolmetscher für Kasachisch.

Die mongolische Kyrilliza: die Buchstaben Ө und Ү

In der heutigen Mongolei wird die überwiegende Mehrheit der alltäglichen und amtlichen Texte in kyrillischer Schrift verfasst. Das Land hat dieses Alphabet in den 1940er Jahren eingeführt; es umfasst 35 Buchstaben, also zwei mehr als das russische. Die zusätzlichen Buchstaben sind Ө ө und Ү ү, die Vokale wiedergeben, die es im Russischen nicht gibt.

In der Praxis bedeutet das, dass О und Ө oder У und Ү nicht austauschbar sind: Ein einziger veränderter Buchstabe kann ein anderes Wort oder den Namen einer anderen Person ergeben. In einem schlecht gescannten Dokument lassen sich diese Buchstaben leicht verwechseln; deshalb vergleicht der Übersetzer jeden Eigennamen, Ortsnamen und Behördennamen Buchstabe für Buchstabe mit dem Original. In lateinischer Umschrift werden Ө und Ү je nach Quelle unterschiedlich wiedergegeben, etwa als Ö oder O und als Ü oder U; maßgeblich ist für uns daher am Ende der Reisepass des Kunden.

Die traditionelle mongolische Schrift in neuen amtlichen Dokumenten

Vor der Kyrilliza verwendeten die Mongolen jahrhundertelang die traditionelle mongolische Schrift (Монгол бичиг). Sie wird senkrecht von oben nach unten geschrieben, und die Spalten folgen von links nach rechts aufeinander. Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts hat die Kyrilliza diese Schrift im Alltag fast vollständig verdrängt.

Das 2015 verabschiedete Gesetz über die mongolische Sprache sieht vor, dass staatliche Stellen und Organe der örtlichen Selbstverwaltung ab 2025 ihre amtlichen Vorgänge in zwei Schriften führen: in Kyrilliza und in traditioneller mongolischer Schrift. Das bedeutet nicht, dass die Kyrilliza abgeschafft wird - die traditionelle Schrift kommt hinzu. Auf manchen neu ausgestellten Formularen, Siegeln oder Kopfzeilen sehen Sie daher beide Schriften nebeneinander.

Bei der Übersetzung geht der senkrechte Block nicht verloren. Wiederholt er den kyrillischen Text, vermerkt die Übersetzung, dass dieselben Angaben auch in traditioneller mongolischer Schrift aufgeführt sind. Enthält der Block zusätzlichen Inhalt, wird er gesondert übersetzt. Eine alte Handschrift oder ein Archivtext, der nur in traditioneller Schrift verfasst ist, wird vor der Bestellung individuell eingeschätzt.

Der mongolische Name: ein Nachname, der kein Nachname ist

Einen erblichen Familiennamen im europäischen Sinn hatten die Mongolen traditionell nicht. Den Kern der Identifikation einer Person bilden der Name des Vaters, manchmal der Mutter, und der eigene Vorname, wobei der Vatersname vor dem Vornamen steht. Болд, der Sohn von Бат, wird in einem Dokument zum Beispiel als Бат Болд eingetragen, im Fließtext oft im Genitiv - Батын Болд -, während der Vatersname im Alltag auf einen Anfangsbuchstaben verkürzt wird: Б. Болд.

Hinzu kommt der Sippenname (ургийн овог), der seit 2000 amtlich erfasst wird und im Personalausweis steht, im internationalen Reisepass jedoch nicht eingetragen ist. In Dokumenten aus verschiedenen Zeiten bedeutete das Wort „owog“ (овог) mal den Vatersnamen, mal den Sippennamen; deshalb lesen wir die Feldüberschrift immer im Zusammenhang.

Das praktische Ergebnis: Im lateinischen Feld Surname des Reisepasses steht in der Regel der Vatersname und kein Familienname. In der georgischen Übersetzung behalten wir die Reihenfolge der Namen und die Feldüberschriften genau bei, damit eine georgische Behörde den Vatersnamen nicht für einen Nachnamen hält und Mitglieder einer Familie nicht plötzlich „unterschiedliche Nachnamen“ haben. Die georgische Form des Namens wird mit dem lateinischen Eintrag im Reisepass abgeglichen. Siehe auch Übersetzung des Reisepasses.

Registernummer - Регистрийн дугаар

Fast jedes amtliche Dokument eines mongolischen Staatsangehörigen enthält die Registernummer, регистрийн дугаар. Nach dem mongolischen Gesetz über die Personenstandsregistrierung besteht sie aus zwei Buchstaben und acht Ziffern, wobei die Ziffern das Geburtsdatum und das Geschlecht der Person widerspiegeln. Diese Nummer steht auf Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, im Personalausweis und im Reisepass.

Die Buchstaben der Nummer sind kyrillisch; wir übersetzen sie daher weder, noch transliterieren wir sie ins Georgische: In der Übersetzung wird die Registernummer genau in der Form des Originals übernommen. Das Gesetz kennt außerdem gesondert eine zwölfstellige Personenstandsnummer, und Ausländern mit Wohnsitz in der Mongolei wird eine andere, sogenannte F-Registernummer zugeteilt, die den Ländercode, das Geburtsdatum und das Geschlecht wiedergibt. Diese Kennungen dürfen in der Übersetzung nicht verwechselt werden.

Personenstandsurkunden und die Agentur für staatliche Registrierung

In der Mongolei ist für die Registrierung des Personenstands, der Eigentumsrechte und der juristischen Personen eine einzige Behörde zuständig - die Generalagentur für staatliche Registrierung (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар). In ihrem System werden die Einträge über Geburten, Eheschließungen, Scheidungen, Sterbefälle, Namensänderungen und Adoptionen geführt.

In Familienangelegenheiten, etwa bei einer Eheschließung in Georgien oder bei Fragen der Staatsangehörigkeit eines Kindes oder einer Erbschaft, werden oft mehrere Einträge zusammen übersetzt. In solchen Fällen halten wir im gesamten Paket eine einheitliche Terminologie und eine einzige Schreibweise für den Namen jeder Person ein.

e-Mongolia: elektronische Bescheinigungen und ihre Übersetzung

Ein großer Teil der staatlichen Dienstleistungen der Mongolei ist auf die digitale Plattform e-Mongolia umgezogen. Nach Angaben der Agentur für E-Government sind über hundert Dienstleistungen im Bereich der staatlichen Registrierung digitalisiert: Einige stehen Bürgern auf e-Mongolia zur Verfügung, andere Organisationen im elektronischen Unternehmenssystem. Deshalb schicken uns Kunden immer häufiger keine Papierbescheinigung, sondern eine von der Plattform heruntergeladene Bescheinigung.

Bei der Übersetzung einer solchen Datei geben wir den Titel der Bescheinigung, das Ausstellungsdatum, die eindeutige Nummer, den Eintrag des elektronischen Siegels oder der elektronischen Signatur und den Prüfverweis wieder. Ein Bild wie ein QR-Code oder ein Strichcode wird nicht in Text „entschlüsselt“: Die Übersetzung vermerkt nur, dass es sich auf dem Dokument befindet. Bevor Sie bestellen, sollten Sie bei der empfangenden georgischen Behörde klären, ob sie eine ausgedruckte elektronische Bescheinigung akzeptiert oder eine apostillierte Fassung verlangt.

Der mongolische Reisepass und Personalausweis

Bei der Übersetzung eines Reisepasses oder Personalausweises prüfen wir den Sippennamen, den Vatersnamen, den Vornamen, Geburtsdatum und Geburtsort, das Geschlecht, die Registernummer, die Dokumentnummer, Ausstellungs- und Ablaufdatum sowie die ausstellende Behörde. Die Angaben der maschinenlesbaren Zone werden unverändert in die Übersetzung übernommen.

Ein mongolisches Datum wird oft so geschrieben: 2024 оны 05 сарын 12, mit dem Jahr an erster Stelle. Im Mongolischen tragen die Monate Ordnungsnamen - „der erste Monat“, „der zweite Monat“ und so weiter - und erscheinen im Text mal als Zahl, mal als Wort. In der georgischen Übersetzung wird das Datum nach georgischer Konvention angegeben, damit Tag und Monat nicht verwechselt werden.

Dokumente für Aufenthalt und Arbeitserlaubnis

Georgische Staatsangehörige oder Unternehmen, die einen Mitarbeiter in die Mongolei entsenden, sollten wissen, dass Aufenthaltsfragen von Ausländern von der Einwanderungsagentur der Mongolei bearbeitet werden, während die Arbeitserlaubnis von der zuständigen Arbeitsbehörde erteilt wird. Nach den amtlichen Angaben der Agentur sind für eine Aufenthaltserlaubnis zu Erwerbszwecken neben anderen Dokumenten gerade die Arbeitserlaubnis, ein Schreiben der einladenden Organisation und eine Kopie des Reisepasses erforderlich; beim ersten Antrag werden die biometrischen Daten vor Ort erfasst.

In einem solchen Verfahren werden auf georgischer Seite oft das Diplom, ein Nachweis der Berufserfahrung, das Führungszeugnis sowie die Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden der Kinder übersetzt. Umgekehrt können eine in der Mongolei erhaltene Aufenthaltskarte, ein Arbeitsvertrag oder eine Bescheinigung des Arbeitgebers in Georgien gebraucht werden - bei einer Bank, bei staatlichen Diensten oder vor Gericht. Die Anforderungen ändern sich mit der Zeit; die endgültige Liste der Dokumente muss daher immer bei der empfangenden Stelle bestätigt werden.

Unternehmensdokumente und das Register der juristischen Personen

Ein mongolisches Unternehmen erlangt das Recht, am Rechtsverkehr teilzunehmen, mit dem Zeitpunkt der staatlichen Registrierung; das Register der juristischen Personen führt dieselbe Agentur für staatliche Registrierung. Wenn eine Zweigniederlassung in Georgien eröffnet, ein Geschäftspartner geprüft wird oder ein Unternehmen an einer Ausschreibung teilnimmt, werden die Registrierungsbescheinigung, der Registerauszug, die Satzung, der Beschluss der Gründer und das Dokument über die Vertretungsbefugnis des Geschäftsführers übersetzt.

Abkürzungen der Rechtsform, etwa ХХК (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) oder ХК (Aktiengesellschaft), werden mit einer Erläuterung in die Übersetzung übernommen, der Firmenname in der lateinischen Form, die das Unternehmen selbst verwendet. Mit derselben Genauigkeit bereiten wir den Auszug eines georgischen Unternehmens aus dem Öffentlichen Register für die Mongolei vor.

Bergbau-, Handels- und Investitionsverträge

Der Bergbau nimmt in der Wirtschaft der Mongolei einen besonderen Platz ein; deshalb geht es bei geschäftlichen Übersetzungen häufig um Bergbaulizenzen, Lieferverträge, technische Spezifikationen, Laboranalyseberichte sowie Transport- und Lagerdokumente. In solchen Texten sind die Maßeinheiten, die Tonnage, die Prozentanteile der chemischen Zusammensetzung, die Lieferbedingungen und die Fristen entscheidend.

Bei der Übersetzung eines Vertrags erstellen wir eine einheitliche Terminologieliste und wenden sie auf alle Anlagen an. Ist der Vertrag zweisprachig, zum Beispiel mongolisch-englisch, prüfen wir, welcher Fassung das Dokument Vorrang gibt und ob zwischen den beiden Texten ein inhaltlicher Unterschied besteht. Ein solcher Unterschied wird dem Kunden gesondert mitgeteilt und in der Übersetzung nicht eigenmächtig korrigiert. Beträge, die Währung, einschließlich des Tögrög (MNT), und Bankverbindungen werden doppelt geprüft.

Immobilien- und Grundstücksdokumente

Auch die Registrierung von Eigentumsrechten liegt im System der Agentur für staatliche Registrierung. Eine Eigentumsbescheinigung, eine Registerbescheinigung, ein Kauf- oder Mietvertrag oder ein Hypotheken- oder Pfanddokument kann in Georgien im Zusammenhang mit einer Erbschaft, der Vermögensteilung bei einer Scheidung, einem Kredit oder einer Investition gebraucht werden.

In einem solchen Dokument werden die Anschrift der Immobilie, die Fläche, die Registernummer, die Anteile der Eigentümer und die Belastungen genau übernommen. Eine Adresse in Ulaanbaatar enthält oft Verwaltungseinheiten: den Düüreg (дүүрэг) und den Choroo (хороо). Solche Begriffe werden in der Übersetzung durch Transliteration mit einer kurzen Erläuterung wiedergegeben, damit die Adresse mit der Quelle vergleichbar bleibt.

Mongolische Notare und notarielle Urkunden

In der Mongolei regelt das Gesetz über das Notariat die notarielle Tätigkeit, und ein Notar nimmt notarielle Handlungen in der Regel innerhalb der ihm zugewiesenen Gebietseinheit vor. Am häufigsten übersetzen wir eine in der Mongolei beglaubigte Vollmacht, die Einverständniserklärung eines Elternteils zur Reise eines Kindes, eine Unterschriftsbeglaubigung, eine Abschriftsbeglaubigung und Urkunden im Zusammenhang mit einer Erbschaft.

Der Text des notariellen Vermerks wird vollständig übersetzt: der Name des Notars, die Registernummer, das Datum, das Siegel und die Beglaubigungsformel. Soll eine mongolische Vollmacht in Georgien verwendet werden, muss in der Regel zuerst eine Apostille angebracht werden; danach wird das gesamte Paket ins Georgische übersetzt.

Apostille zwischen der Mongolei und Georgien

Nach der amtlichen Statustabelle der Haager Konferenz ist die Mongolei dem Apostille-Übereinkommen am 2. April 2009 beigetreten, und für sie trat das Übereinkommen am 31. Dezember 2009 in Kraft. Für Georgien gilt das Übereinkommen seit dem 14. Mai 2007. Mehrere europäische Staaten haben gegen den Beitritt der Mongolei Einspruch erhoben, Georgien gehört jedoch nicht dazu; öffentliche Urkunden werden zwischen beiden Ländern daher mit Apostille ausgetauscht.

In der Mongolei ist die Konsularabteilung des Außenministeriums die für die Apostille zuständige Behörde. Seit dem 4. September 2025 stellt sie über e-Mongolia auch elektronische Apostillen aus; eine elektronische Apostille lässt sich im Online-Register unter e-mongolia.mn/check überprüfen. Die Echtheit einer Papier-Apostille wird durch eine Anfrage bei der zuständigen Behörde geprüft.

Wichtig ist, was eine Apostille bestätigt: die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, und die Echtheit des Siegels oder Stempels. Sie bestätigt nicht, dass der Inhalt des Dokuments richtig ist. Ein georgisches Dokument für die Mongolei wird in Georgien mit einer Apostille versehen; Einzelheiten finden Sie auf der Seite Apostille. In der Praxis ist es bequemer, zuerst die Apostille einzuholen und dann zu übersetzen, damit auch der Text der Apostille in die Übersetzung aufgenommen wird.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien: was der Notar bestätigt

Georgische Behörden verlangen für ein fremdsprachiges Dokument in der Regel eine notariell beglaubigte Übersetzung. Dabei bestätigt der georgische Notar die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers, nicht den Inhalt der Übersetzung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzung tragen der Übersetzer und das Büro - das ist der Hauptgrund für unsere Qualitätskontrolle.

Die notariell beglaubigte Übersetzung wird in der Regel mit dem Original oder einer Kopie davon verbunden. Welche Variante nötig ist - Verbindung mit dem Original, mit einer notariell beglaubigten Kopie oder mit dem Ausdruck einer elektronischen Bescheinigung -, hängt von der Anforderung der empfangenden Stelle ab. Ausführlich: notariell beglaubigte Übersetzung. Soll die georgische Übersetzung in der Mongolei eingereicht werden, kann die notariell beglaubigte Übersetzung zusätzlich eine Apostille benötigen; das sollte vorab mit der empfangenden Seite in der Mongolei geklärt werden.

Bildungsdokumente und ihre Anerkennung

Ein mongolisches Diplom, sein Zusatz, ein Schulzeugnis, eine akademische Bescheinigung und ein Lehrplan werden übersetzt, wenn ein Studierender sein Studium in Georgien fortsetzen oder eine Fachkraft hier arbeiten möchte. In Georgien führt das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung in der Bildung (NCEQE) die Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise durch und prüft den Antrag zusammen mit den übersetzten Dokumenten.

In einem Bildungsdokument werden die Namen der Fächer, die Leistungspunkte oder Stunden, das Notensystem, die Qualifikation und die Fachrichtung genau übernommen. Die Bezeichnung der Fachrichtung übersetzen wir nicht Wort für Wort, sondern nach der georgischen akademischen Terminologie, ohne den Sinn des Originals zu verändern. Siehe auch Übersetzung von Diplomen.

Medizinische, Bank- und Gerichtsdokumente

In ärztlichen Bescheinigungen, Entlassungsberichten, Untersuchungsergebnissen und Impfnachweisen müssen Diagnose, Dosis, Maßeinheit und Datum genau übernommen werden. Mongolische klinische Texte enthalten oft russische oder lateinische medizinische Begriffe, die wir mit den in der georgischen Medizin etablierten Entsprechungen übersetzen. Unleserliche Handschrift wird nicht nach Vermutung ergänzt.

Bei Kontoauszügen, Kreditverträgen und Kontobescheinigungen achten wir auf die Währung, den Saldo, die Buchungsdaten und die Kontonummern; bei Gerichtsentscheidungen, Klageschriften und Vollstreckungsunterlagen auf die Stellung der Parteien, das Aktenzeichen, die vollständige Bezeichnung des Gerichts und den Tenor. Solche Texte sind oft umfangreich, deshalb verwendet der Übersetzer für den gesamten Fall eine einzige Terminologieliste.

Russischsprachige mongolische Dokumente und Dokumente aus der Sowjetzeit

In der Mongolei des zwanzigsten Jahrhunderts war das Russische in Bildung und Technik weit verbreitet; in alten Diplomen, Krankenakten oder Arbeitsbescheinigungen können Ihnen daher russischer Text, ein zweisprachiges Formular oder ein Formular nach sowjetischem Standard begegnen. In einem solchen Fall wird aus der Sprache übersetzt, in der der Text tatsächlich verfasst ist, und alle Sprachteile des Dokuments werden zu einem georgischen Text zusammengeführt.

In alten Dokumenten weichen die Namen von Einrichtungen und Verwaltungseinheiten oft von den heutigen ab. Wir behalten die historische Bezeichnung so bei, wie sie im Original steht, und fügen bei Bedarf eine Erläuterung in Klammern hinzu. Ein handschriftliches Feld, eine beschädigte Stelle oder ein unleserliches Siegel wird in der Übersetzung mit einem entsprechenden Vermerk gekennzeichnet.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Mongolisch?

Die Bestellung besteht aus wenigen einfachen Schritten und lässt sich beginnen, ohne ins Büro zu kommen. Entscheidend ist, dass wir gleich zu Beginn wissen, wo Sie die Übersetzung einreichen und welche Form der Empfänger braucht.

Die Übersetzung eines persönlichen Dokuments üblichen Umfangs ist in der Regel am selben oder nächsten Tag fertig. Die Frist für einen umfangreichen Vertrag, technische Unterlagen oder eine mehrseitige Akte vereinbaren wir, nachdem wir das Material gesehen haben. Notarielle Beglaubigung und Apostille sind eigene Schritte, deren Dauer von der jeweiligen Behörde abhängt.

Service im Büro in Tiflis und aus der Ferne

Unser Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmaschenebeli-Allee 118. Hier können Sie das Original vorbeibringen, die notariell beglaubigte Übersetzung vor Ort abholen und Fragen persönlich klären. Viele Kunden wenden sich jedoch aus der Mongolei oder aus anderen Städten Georgiens an uns; deshalb erledigen wir einen großen Teil der Arbeit aus der Ferne.

Bei einer Bestellung aus der Ferne senden Sie uns die Datei elektronisch und erhalten die elektronische Übersetzung auf demselben Weg; wie Sie die notariell beglaubigte Papierfassung erhalten, wird gesondert vereinbart. Rufen Sie uns unter 501 113 200 an, und wir sagen Ihnen, was in Ihrem Fall nötig ist. Ähnliche Leistungen bieten wir auch für andere asiatische Sprachen an, zum Beispiel Dolmetscher für Koreanisch; die Liste aller Sprachen finden Sie auf der Seite Übersetzer und Dolmetscher.

Qualitätskontrolle bei Übersetzungen mit Mongolisch

Vor der Übergabe durchläuft die fertige Übersetzung eine gesonderte Prüfung. Beim zweiten Lesen wird die Übersetzung Absatz für Absatz mit dem Original verglichen, und die Angaben werden anhand einer eigenen Liste geprüft: die Namen und ihre Reihenfolge, die Registernummern, die Daten, die Beträge, der Text der Siegel und die Anlagen.

Finden wir im Original einen Fehler, widersprüchliche Angaben oder eine unleserliche Stelle, informieren wir den Kunden vor der Übergabe. Eine Übersetzung gibt das Original wieder; einen Fehler in der Quelle korrigieren wir daher nicht eigenmächtig, helfen Ihnen aber zu verstehen, wie Sie mit der ausstellenden Behörde vorgehen.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung mit Mongolisch