🇳🇵 Dolmetscher und Übersetzer für Nepali

Die Übersetzung eines nepalesischen Dokuments beschränkt sich selten auf den Text allein. Ein Staatsbürgerschaftsnachweis kann von Hand ausgefüllt sein, Daten werden im Bikram-Sambat-Kalender geschrieben, Zahlen stehen oft in Devanagari-Ziffern, und der Name ein und derselben Person erscheint im Reisepass anders als in einer örtlichen Bescheinigung. Ob eine georgische Behörde die Übersetzung schon bei der ersten Einreichung annimmt, hängt genau von der Genauigkeit dieser Details ab.

Einen Dolmetscher für Nepali brauchen Sie, wenn ein Dokument auf नेपाली verfasst ist oder wenn ein georgischer Text auf Nepali aufbereitet werden muss. TARGMANEBI erstellt schriftliche Übersetzungen persönlicher, Personenstands-, Bildungs-, Arbeits- und juristischer Unterlagen, bei Bedarf in einer für die notarielle Beglaubigung geeigneten Form. Wir beginnen die Arbeit nicht mit den Wörtern, sondern damit, die Herkunft des Dokuments, die ausstellende Behörde und den Verwendungszweck festzustellen.

Aus dem Nepali ins Georgische und aus dem Georgischen ins Nepali

Der Service umfasst die Wiedergabe des vollständigen Dokuments: Kopfzeile, Haupttext, Tabellen, Siegel, Stempel, die Beschreibung der Unterschriften und handschriftliche Vermerke. Stehen nepalesischer und englischer Text auf einem Blatt zusammen, werden beide Teile übersetzt, denn eine georgische Behörde prüft das Dokument als Ganzes und nicht nur einen Ausschnitt daraus.

Die Sprache Nepali: Nepal, Indien und Bhutan

Nepali ist die Amtssprache Nepals, wird aber auch in Indien gesprochen - vor allem in Sikkim und im Bergland von Darjeeling in Westbengalen - sowie in Bhutan. In Indien steht Nepali auf der Liste der Sprachen, die im Achten Anhang (Eighth Schedule) der Verfassung anerkannt sind.

Für die Übersetzung bedeutet das: Die Sprache bestimmt nicht automatisch das Land. Eine Bescheinigung auf Nepali kann von einem Ward Office in Nepal ausgestellt worden sein, sie kann aber auch ein Dokument einer Behörde des Bundesstaats Sikkim sein. Der Name der Behörde, der Text des Siegels und der weitere Beglaubigungsweg ändern sich je nach Land, deshalb klären wir die Herkunft schon im allerersten Schritt.

Nepali ist mit dem Hindi verwandt, und beide werden in Devanagari geschrieben, doch Wortschatz, Grammatik und Verwaltungsterminologie unterscheiden sich. Wer Hindi kann, dem kommt eine nepalesische Bescheinigung teilweise verständlich vor, und genau das ist oft eine Fehlerquelle: In den amtlichen Formularen Nepals haben viele Wörter ihre eigene, enge Bedeutung. Zu indischen Dokumenten lesen Sie die Seite Dolmetscher Hindi.

Die Devanagari-Schrift und nepalesische Ziffern

Nepali wird in Devanagari geschrieben - derselben Schrift, die auch Hindi und Sanskrit verwenden. In amtlichen Formularen stehen Zahlen oft in den örtlichen Ziffern: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. So bedeutet २०८२ die Zahl 2082, und in einer nepalesischen Bescheinigung ist eine solche Zahl höchstwahrscheinlich ein Jahr nach Bikram Sambat und kein gregorianisches.

Auf einem Scan mit niedriger Auflösung werden Ziffern und Vokalzeichen leicht verwechselt. Deshalb prüfen wir Zahlen zweimal: einmal in ihrer Devanagari-Form und ein zweites Mal im Abgleich mit einem anderen Dokument derselben Person. Lässt sich eine Ziffer nicht lesen, bitten wir um eine bessere Kopie und schreiben keinen vermuteten Wert in die Übersetzung.

Bikram Sambat (B.S.) und die Umrechnung von Daten

Der amtliche Kalender Nepals ist der Bikram Sambat (B.S.). Seine Jahreszählung liegt etwa 56-57 Jahre vor dem gregorianischen Kalender (A.D.): Von Januar bis Mitte April beträgt der Unterschied 56 Jahre, nach dem Neujahr - dem 1. Baisakh - 57. Die Länge der Monate ändert sich von Jahr zu Jahr, deshalb ist eine taggenaue Umrechnung durch einfache Subtraktion nicht möglich und erfordert eine verlässliche Umrechnungstabelle.

In der Übersetzung ändern oder löschen wir das B.S.-Datum nicht. Das Datum des Originals wird genau so übernommen, wie es geschrieben ist, mit transliteriertem Monatsnamen und dem Zusatz B.S. Braucht die empfangende Behörde auch das gregorianische Datum, geben wir es in Klammern an und vermerken in einer Anmerkung des Übersetzers, dass das Datum umgerechnet wurde. Zeigt das Dokument bereits ein A.D.-Datum, etwa in einem Reisepass oder einer englischsprachigen Bescheinigung, bleiben beide Formen wie im Original.

Welche nepalesischen Dokumente werden übersetzt?

Staatsbürgerschaftsnachweis - नागरिकता प्रमाणपत्र

Der Staatsbürgerschaftsnachweis Nepals (nagarikta pramanpatra) wird vom District Administration Office ausgestellt; nach dem Gesetz liegt diese Befugnis beim Chief District Officer. Für einen nepalesischen Staatsbürger ist diese Bescheinigung im Inland das grundlegende Identitätsdokument: Reisepass, nationaler Personalausweis und viele andere Bescheinigungen werden auf ihrer Grundlage ausgestellt.

Für die Übersetzung wichtig sind die Nummer der Bescheinigung, Distrikt und Datum der Ausstellung, die Grundlage der Staatsbürgerschaft (durch Abstammung, durch Geburt, durch Heirat oder durch Einbürgerung), die Namen der Eltern und manchmal des Ehegatten, die ständige Anschrift und die Unterschrift des ausstellenden Beamten. Die Rückseite kann ein Foto, Fingerabdrücke und zusätzliche Einträge tragen, deshalb ist eine vollständige Kopie beider Seiten unerlässlich.

Ältere Bescheinigungen sind oft von Hand ausgefüllt, manche sind abgenutzt oder laminiert. Auf einer laminierten Oberfläche überdeckt die Lichtspiegelung die Buchstaben, deshalb scannen Sie das Dokument besser oder fotografieren es leicht schräg, ohne Blendung.

Der nationale Personalausweis und die eindeutige Nummer

Der nationale Personalausweis (राष्ट्रिय परिचयपत्र) wird vom Department of National ID and Civil Registration (DoNIDCR) ausgestellt, das zum System des Innenministeriums (Ministry of Home Affairs) gehört. Der Ausweis beruht auf biometrischen Daten und weist der Person eine eindeutige Nummer zu. Er wird schrittweise ausgegeben, deshalb haben viele Nepalesen noch immer nur einen Staatsbürgerschaftsnachweis - das ist eine normale Situation und kein Mangel.

In der Übersetzung wird die nationale Nummer mit derselben Zifferngruppierung wie auf dem Ausweis übernommen. Haben Sie eine elektronische Fassung, senden Sie uns die vollständige heruntergeladene Datei und keinen Screenshot: Ein Ausschnitt einer Benutzeroberfläche ist kein Dokument.

Geburtsregistrierung und andere Personenstandseinträge

In Nepal gelten Geburt, Tod, Eheschließung, Scheidung und Wohnortwechsel (बसाइँसराइ) als Personenstandsereignisse (vital events). Sie werden vom örtlichen Registrar registriert, in der Regel im Ward Office einer Municipality oder Rural Municipality. Die Bescheinigung über die Geburtsregistrierung (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) ist das am häufigsten übersetzte Dokument dieses Systems.

Die Bescheinigung kann zwei verschiedene Daten zeigen: das Geburtsdatum und das Datum der Registrierung. Wurde die Geburt erst im Erwachsenenalter registriert, können zwischen diesen Daten Jahrzehnte liegen. In der Übersetzung erscheint jedes Datum gesondert, jeweils mit dem Zusatz B.S., damit der empfangende Sachbearbeiter sie nicht verwechselt.

In den letzten Jahren wird die Registrierung eines Kindes auch mit der nationalen Identifikationsnummer verknüpft, deshalb kann eine neue Bescheinigung ein Feld zeigen, das es auf älteren Formularen nicht gab. Ein solches Feld lassen wir nicht unbeachtet. Die allgemeinen Regeln für die Übersetzung von Geburtsurkunden finden Sie auf der Seite Übersetzung der Geburtsurkunde.

Heiratsregistrierung und Familienstand

In Nepal wird eine auf traditionelle Weise geschlossene Ehe in der Regel im Ward Office des ständigen Wohnsitzes eines der Ehegatten registriert, während eine Ziviltrauung vor Gericht (Court Marriage) beim Distriktgericht förmlich vollzogen wird. Dementsprechend kann die Heiratsurkunde (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) entweder von einem örtlichen Registrar oder von einem Gericht stammen, und ihre Formulare stimmen nicht miteinander überein.

Soll die Urkunde in Georgien für eine Eheschließung, für die Familienzusammenführung oder für einen Aufenthalt verwendet werden, klären Sie vorab, ob die Heiratsurkunde allein genügt oder ob zusätzlich ein Dokument nötig ist, aus dem hervorgeht, dass die Person nicht in einer anderen Ehe lebt. Form und ausstellende Stelle eines solchen Dokuments müssen bei der örtlichen Behörde in Nepal geklärt werden. Einzelheiten finden Sie unter Übersetzung der Heiratsurkunde.

Bescheinigung über die Verwandtschaft - नाता प्रमाणित

Die Bescheinigung über die Verwandtschaft (nata pramanit) bestätigt das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern oder anderen Familienangehörigen. In unstrittigen Fällen wird sie von der örtlichen Behörde - dem Ward Office oder der Municipality - auf Grundlage einer Erhebung vor Ort und einer Empfehlung ausgestellt, und oft sind der Bescheinigung Fotos der Familienangehörigen beigefügt.

Dieses Dokument führt mehrere Personen auf einem Blatt auf, jede mit eigenem Namen, Verwandtschaftsverhältnis und manchmal der Nummer des Staatsbürgerschaftsnachweises. Genau hier entstehen die meisten Ungenauigkeiten: Nepalesische Verwandtschaftsbezeichnungen haben im Georgischen nicht immer eine Entsprechung aus einem Wort, deshalb geben wir das Verhältnis bei Bedarf umschreibend wieder. Die Zeilen der Tabelle und die Bildunterschriften der Fotos behalten die Reihenfolge des Originals.

Der nepalesische Reisepass und die lateinische Schreibweise des Namens

Nepalesische Reisepässe stellt das Department of Passports aus; seit November 2021 werden neue und verlängerte Reisepässe als elektronische Pässe ausgegeben, deren Chip biometrische Daten speichert. Die Datenseite ist auf Englisch und ist der wichtigste Bezugspunkt für die Wiedergabe des Namens in der georgischen Übersetzung.

Nepalesische Vor- und Nachnamen werden auf unterschiedliche Weise aus dem Devanagari in die lateinische Schrift übertragen: In einem Dokument steht Shrestha, in einem anderen Shresta; Bahadur ist mal ein Mittelname, mal Teil des Vornamens. Wir „korrigieren“ diese Unterschiede nicht eigenmächtig: Wir legen die georgische Form anhand des Eintrags im Reisepass fest und informieren Sie vor Beginn der Übersetzung, wenn ein anderes Dokument abweicht.

Bescheinigung der Nepal Police über das Strafregister

Die Bescheinigung der Nepal Police (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, auf Englisch oft Police Clearance oder Police Report genannt) bestätigt, ob eine Person vorbestraft ist oder nicht. Der Antrag wird über das Online-System der Nepal Police gestellt und stützt sich in der Regel auf den Staatsbürgerschaftsnachweis und, für die Verwendung im Ausland, auf den Reisepass.

Achten Sie bei der Vorlage bei einer georgischen Behörde auf das Ausstellungsdatum der Bescheinigung: Viele Behörden akzeptieren eine solche Bescheinigung nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums. Dieser Zeitraum richtet sich nach den Regeln der empfangenden Behörde, deshalb prüfen Sie ihn am besten, bevor Sie eine neue Bescheinigung beantragen. Trägt die Bescheinigung einen QR-Code, eine Registriernummer oder einen Vermerk über eine digitale Signatur, werden diese in der Übersetzung beschrieben, und die Nummer bleibt unverändert.

Bildungsnachweise: SEE, +2 und Universität

Die Schulbildung in Nepal endet mit der Abschlussprüfung der 10. Klasse - der Secondary Education Examination (SEE) - und der Prüfung der 12. Klasse, die gemeinhin „+2“ genannt wird. Die Prüfungen führt das National Examinations Board (NEB) durch. In älteren Dokumenten erscheint die Prüfung der 10. Klasse unter dem Namen SLC - diese Bezeichnung wurde bis zur Bildungsreform von 2016 verwendet.

Das Notenblatt (Grade Sheet) zeigt die Fächer, die Credit Hours, die Buchstabennoten und den GPA. Wir rechnen das Bewertungssystem nicht in georgische Noten um: Ist eine Anerkennung oder Gleichwertigkeit nötig, entscheidet darüber in Georgien das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung in der Bildung (NCEQE), nicht der Übersetzer. Einzelheiten zur Übersetzung ausländischer Bildungsnachweise finden Sie auf der Seite Übersetzung von Diplomen.

Für die Verwendung im Ausland wird ein Bildungsnachweis in der Regel zuerst vom ausstellenden Board oder der Einrichtung und danach vom Department of Consular Services des nepalesischen Außenministeriums beglaubigt. In einem Hochschulpaket - Transcript, Diplom und zusätzliche Bescheinigungen - ist der Name oft unterschiedlich geschrieben, deshalb gleichen wir das gesamte Paket zusammen mit dem Reisepass ab.

Nepalesische Staatsbürger in Georgien: Arbeit und Aufenthalt

Nepal ist ein wichtiges Herkunftsland der Arbeitsmigration, und seine Staatsbürger finden auch in Georgien Beschäftigung. Diese Menschen und ihre Arbeitgeber brauchen oft dieselben Dokumente übersetzt.

Seit dem 1. März 2026 gelten Änderungen des Gesetzes über die Arbeitsmigration, nach denen ein Ausländer für eine bezahlte Tätigkeit in Georgien eine Arbeitserlaubnis und zusätzlich ein entsprechendes Visum oder eine Aufenthaltserlaubnis braucht. Der Antrag wird elektronisch gestellt. Die Liste der erforderlichen Unterlagen und die Übergangsfristen müssen immer bei der zuständigen Behörde geprüft werden; unsere Aufgabe ist es, die Dokumente zu übersetzen, die dieses Verfahren verlangt.

In solchen Fällen werden oft die Seiten des Reisepasses, das polizeiliche Führungszeugnis, der Bildungs- oder Berufsqualifikationsnachweis und die Bescheinigung über die Berufserfahrung übersetzt, in umgekehrter Richtung der georgische Arbeitsvertrag ins Nepali, damit der Arbeitnehmer genau weiß, was er unterschreibt. Für Aufenthalt und Familienzusammenführung können auch Familienstands- und Verwandtschaftsbescheinigungen nötig sein.

Legalisation: Nepal ist kein Vertragsstaat des Apostilleübereinkommens

Nepal steht nicht in der offiziellen Statustabelle der Haager Konferenz, in der die Vertragsstaaten des Apostilleübereinkommens von 1961 aufgeführt sind. Georgien ist seit dem 14. Mai 2007 Vertragsstaat des Übereinkommens, doch das ermöglicht es nicht, eine Apostille auf ein nepalesisches Dokument zu setzen - eine Apostille stellt nur eine Behörde eines Landes aus, das Vertragsstaat des Übereinkommens ist.

In einem solchen Fall ist der allgemeine Weg die konsularische Legalisation. Zuerst wird das Dokument von der ausstellenden Behörde oder einer anderen zuständigen nepalesischen Behörde beglaubigt, dann vom Department of Consular Services des nepalesischen Außenministeriums (Kathmandu) und schließlich von der für Nepal zuständigen georgischen Auslandsvertretung. Nach den verfügbaren Informationen ist die Botschaft Georgiens in Indien, in Neu-Delhi, für Nepal akkreditiert.

Seit August 2026 betreibt das nepalesische Außenministerium ein Online-System für die konsularische Beglaubigung - das Nepal e-Attestation System (NEATS): Darüber können der Antrag gestellt, der Status verfolgt und ein Termin aus der Ferne gebucht werden, während die abschließende Prüfung persönlich erfolgt.

Dokumente auf Nepali aus Indien und Bhutan

Ein Dokument einer Behörde aus Sikkim oder Darjeeling ist ein indisches Dokument, auch wenn es auf Nepali geschrieben ist. Indien ist seit 2005 Vertragsstaat des Apostilleübereinkommens, deshalb kann für ein solches Dokument - anders als für ein nepalesisches - der Weg der Apostille offenstehen. Die Besonderheiten der indischen Register und Formulare sind auf den Seiten Dolmetscher Hindi und Dolmetscher Bengalisch beschrieben.

Auch Bhutan steht nicht in der Haager Tabelle, deshalb muss der Beglaubigungsweg für ein bhutanisches Dokument ebenfalls mit der empfangenden Behörde geklärt werden. Die Nationalsprache Bhutans ist Dzongkha; ist ein Dokument teils auf Nepali und teils auf Dzongkha oder Englisch verfasst, bearbeiten wir jeden Sprachteil gesondert.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

In Georgien bedeutet eine notariell beglaubigte Übersetzung, dass der Übersetzer die Übersetzung in Anwesenheit eines Notars unterschreibt und der Notar die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers bestätigt. Der Notar bestätigt weder die Echtheit des nepalesischen Originals noch den Inhalt der Übersetzung. Die notarielle Beglaubigung kann die Legalisation nicht ersetzen.

Die praktische Reihenfolge ist folgende: Zuerst durchläuft das Original die erforderliche Beglaubigung in Nepal, dann wird das gesamte Paket einschließlich der Legalisationsstempel und Siegel übersetzt, und schließlich wird die Übersetzung notariell beglaubigt. Einzelheiten zum Verfahren finden Sie auf der Seite notariell beglaubigte Übersetzung.

Aus dem Georgischen ins Nepali: Wann wird das gebraucht?

Die Übersetzung ins Nepali ist eine seltenere, aber wichtige Richtung. Ein georgisches Dokument - eine Heiratsurkunde, eine Bescheinigung im Zusammenhang mit dem Aufenthalt, eine Vollmacht oder eine Gerichtsentscheidung - kann von einer Familie, einer örtlichen Behörde oder einem Rechtsanwalt in Nepal auf Nepali gebraucht werden. Manche Empfänger akzeptieren auch eine englische Fassung, deshalb klären wir zuerst, welche Sprache verlangt wird; zur englischen Richtung lesen Sie Dolmetscher Englisch.

Eine Nepali-Fassung des Arbeitsvertrags ist auch für den Arbeitgeber nützlich: Der Arbeitnehmer versteht die Bedingungen, die Arbeitszeit, die Vergütung und die Regeln für die Kündigung des Vertrags. Wir geben georgische Rechtsbegriffe auf Nepali so wieder, dass sich der Text natürlich liest und die rechtliche Bedeutung sich nicht ändert.

Qualitätskontrolle bei der Übersetzung aus dem Nepali

Besonders sorgfältig sind wir bei Anschriften in älteren Dokumenten: Nach der Verwaltungsreform in Nepal wurden die Village Development Committees (VDC) durch Municipalities und Rural Municipalities ersetzt. Wir ersetzen die in einer alten Bescheinigung angegebene Einheit nicht durch die neue - sie wird so übersetzt, wie sie zum Zeitpunkt der Ausstellung des Dokuments hieß.

Wie bestelle ich eine Übersetzung aus dem Nepali?

Bearbeitungszeit, Büro in Tiflis und Bestellung aus der Ferne

Die Übersetzung eines Dokuments von üblichem Umfang ist in der Regel am selben oder am nächsten Tag fertig, das ist aber keine Garantie: Handschrift, ein mehrseitiges Paket, viele B.S.-Daten oder ein Besuch beim Notar beeinflussen die Bearbeitungszeit. Die genaue Frist vereinbaren wir mit Ihnen, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Das Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmashenebeli-Avenue 118. Sind Sie in einer anderen Stadt oder in Nepal, können Sie das Dokument als PDF oder gut lesbares Foto senden. Ein über einen Messenger gesendetes Bild wird oft komprimiert, und die feinen Devanagari-Zeichen gehen verloren, deshalb senden Sie die Datei besser in Originalgröße.

Offizielle Quellen

Die folgenden Links helfen Ihnen, die Art des Dokuments und den Beglaubigungsweg zu bestimmen, sie ersetzen aber nicht die Prüfung der Anforderung der empfangenden Behörde.

Neben nepalesischen Dokumenten übersetzen wir auch aus anderen Sprachen - die vollständige Liste finden Sie unter Übersetzer und Dolmetscher.

Häufig gestellte Fragen