🇹🇯 Dolmetscher für Tadschikisch

Einen Dolmetscher für Tadschikisch brauchen Sie, wenn ein in Tadschikistan ausgestelltes Dokument in Georgien eingereicht werden muss, oder umgekehrt - wenn ein georgisches Dokument für eine Behörde in Duschanbe, Chudschand oder einer anderen Stadt vorbereitet werden muss. TARGMANEBI übersetzt Personenstandsurkunden, Reisepässe, Bildungs-, Arbeits-, Handels-, Gerichts- und medizinische Unterlagen aus dem Tadschikischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Tadschikische, und bei Bedarf bereiten wir den Text auch für die notarielle Beglaubigung vor.

Dokumente aus Tadschikistan haben eine Besonderheit: Auf demselben Blatt stehen oft zwei Sprachen nebeneinander. Die Formularfelder können tadschikisch und russisch gedruckt sein, das Siegel nur tadschikisch und ein Eintrag aus der Sowjetzeit vollständig russisch. Deshalb beginnen wir die Arbeit nicht mit dem Übersetzen, sondern mit der Klärung der Struktur des Dokuments: Welcher Text ist der Haupttext, welcher wiederholt ihn und welcher enthält zusätzliche, eigenständige Informationen?

Aus dem Tadschikischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Tadschikische

Am häufigsten werden aus dem Tadschikischen ins Georgische Dokumente übersetzt, die mit Wohnen, Studium, Arbeit, Eheschließung oder Firmengründung in Georgien zusammenhängen: Geburts- und Heiratsurkunden, Reisepassseiten, Diplome, Arbeitsbescheinigungen und Unterlagen zur Firmenregistrierung. In umgekehrter Richtung erstellen wir in Georgien ausgestellte Auszüge, Vollmachten, Bescheinigungen und Verträge, die Sie in Tadschikistan verwenden müssen.

Eine empfangende Behörde in Tadschikistan braucht manchmal einen tadschikischen Text, manchmal genügt Russisch. Dieser Unterschied muss vor der Bestellung geklärt werden, denn die Erstellung der beiden Fassungen ist unterschiedliche Arbeit. Wissen Sie nicht, in welcher Sprache das Dokument verlangt wird, fragen Sie direkt bei der Stelle nach, bei der Sie es einreichen; wir helfen Ihnen, die Frage präzise zu stellen.

Tadschikisch - die Staatssprache, Russisch - die Sprache der interethnischen Kommunikation

Nach Artikel 2 der Verfassung Tadschikistans ist Tadschikisch die Staatssprache, während derselbe Artikel Russisch als Sprache der interethnischen Kommunikation bezeichnet. Das Nebeneinander dieser beiden Sprachen spiegelt sich unmittelbar auf amtlichen Papieren wider: Auf vielen Formularen sind Titel und Feldbezeichnungen zweisprachig, manche Bescheinigungen werden nur auf Tadschikisch ausgestellt, andere enthalten auch eine russische Fassung.

Ein großer Teil der Dokumente aus der Sowjetzeit und den ersten Jahren der Unabhängigkeit ist russisch. Tadschikische Ortsnamen, Personennamen und die Namen örtlicher Behörden kommen in einem solchen Dokument dennoch vor, daher braucht es Kenntnisse beider Sprachen. Bei uns arbeiten Tadschikisch und Russisch in einem Team, und Sie müssen ein gemischtes Dokument nicht durch verschiedene Büros tragen. Für ein nur russisches Dokument sehen Sie die Seite Dolmetscher für Russisch.

Tadschikisches Kyrillisch: sechs Buchstaben, die es im Russischen nicht gibt

Tadschikisch wird heute in kyrillischer Schrift geschrieben. Bis 1928 wurde die Sprache in arabischer Schrift geschrieben, ab 1928 wechselte sie zur lateinischen, und ab 1939 setzte sich das Kyrillische durch. Die Rechtschreibreform von 1998 strich die Buchstaben ц, щ, ь und ы aus dem Alphabet, daher wird dasselbe Wort in alten und neuen Dokumenten manchmal unterschiedlich geschrieben.

Das tadschikische Kyrillisch unterscheidet sich vom russischen Alphabet durch sechs zusätzliche Buchstaben: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Ein kleiner „Schwanz“ unten an einem Buchstaben oder ein Strich darüber verändert die Lesart des Wortes und damit auch die georgische Form eines Namens. Auf einem Scan geringer Qualität werden к und қ, х und ҳ oder ч und ҷ leicht verwechselt, daher gleichen wir Personennamen, Straßen und Namen von Einrichtungen gesondert mit dem Original ab und bitten bei Bedarf um ein besseres Foto.

Tadschikisch und Persisch: ein Sprachraum, zwei Schriften

Tadschikisch ist eng mit dem Persischen verwandt und bildet zusammen mit dem afghanischen Dari ein gemeinsames Sprachkontinuum; manche Sprachwissenschaftler betrachten es sogar als Varietät des Persischen. Mündlich verstehen sich Tadschiken und Iraner weitgehend, schriftlich sieht es anders aus: Das iranische Farsi wird in einer Schrift arabischen Ursprungs geschrieben, Tadschikisch dagegen in kyrillischer Schrift.

Für die amtliche Übersetzung ist dieser Unterschied entscheidend. Der Wortschatz tadschikischer Dokumente ist von der russischen Verwaltungstradition geprägt, und die Namen der Behörden und die Formen der Dokumente folgen dem postsowjetischen, nicht dem iranischen System. Deshalb bearbeitet ein in Tadschikistan ausgestelltes Dokument ein Dolmetscher, der das tadschikische Kyrillisch beherrscht, während Sie für ein iranisches oder afghanisches Dokument die Seite Dolmetscher für Persisch (Farsi) finden.

Ein zweisprachiges Dokument: Welcher Text wird übersetzt?

Stehen in einem Dokument Tadschikisch und Russisch parallel, gibt es drei Wege. Erstens: Beide Texte werden vollständig übersetzt, und die georgische Fassung vermerkt, dass das Original zweisprachig ist. Zweitens: Eine Sprache wird übersetzt, und das Vorhandensein der anderen wird mit einem Vermerk festgehalten. Drittens: Eine Sprache ist die Hauptsprache, die andere enthält nur einige Felder, und diese Felder werden gesondert übertragen.

Die Wahl bestimmt nicht die Bequemlichkeit des Übersetzers, sondern die Anforderung der empfangenden Behörde und die Frage, ob der Inhalt der Texte übereinstimmt. Enthalten der tadschikische und der russische Teil dieselben Informationen, genügt in der Regel die Übersetzung eines Teils mit einem entsprechenden Vermerk. Hat einer der Teile ein eigenes Datum, eine eigene Nummer oder eine andere Form des Nachnamens, erscheint dies auf jeden Fall auch im georgischen Text. In jedem Fall sagen wir Ihnen vorab, welchen Weg wir gewählt haben und warum.

Welche tadschikischen Dokumente werden übersetzt?

Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden

In Tadschikistan werden Personenstandsfälle von Ämtern im System des Justizministeriums registriert, die russischsprachige Texte traditionell als ЗАГС bezeichnen. Neben den Stadt- und Bezirksämtern erfolgt die Eintragung oft auch auf der örtlichen Ebene des Dschamoat (jamoat), daher kann eine Urkunde den Namen entweder des Bezirks oder der ländlichen Gemeinde tragen.

Bei der Übersetzung einer Urkunde behalten wir die Eintragsnummer, das Registrierungsdatum, Serie und Nummer des Formulars sowie die Felder zu Nationalität und Staatsangehörigkeit der Eltern bei, wenn sie auf dem Formular stehen. Eine erneut ausgestellte Urkunde hat in der Regel zwei Daten - die Registrierung des Ereignisses und die Ausstellung des Duplikats -, und sie zu verwechseln ist nicht zulässig. In einer Scheidungsurkunde achten wir gesondert auf die Namensänderung, in einem Sterbedokument auf Ort und Datum des Todes, die oft für ein Erbschaftsverfahren benötigt werden.

Tadschikische Nachnamen: von -ов zu -зода

In vielen tadschikischen Familien kommen gleichzeitig zwei Formen des Nachnamens vor. In der Sowjetzeit waren die russischen Endungen -ов/-ова und -ев/-ева verbreitet, heute sind tadschikische Formen üblich: -зода, -зод, -пур, -фар und andere. Präsident Emomali Rahmon hat 2007 die russische Endung seines eigenen Nachnamens abgelegt, und 2016 wurden Änderungen am Gesetz über die Personenstandsregistrierung vorgenommen, die für ethnische Tadschiken tadschikischen Endungen den Vorzug geben.

Im April 2020 billigte das Unterhaus des Parlaments Änderungen, nach denen die russischen Endungen von Nachname und Vatersname (-ов, -ев, -ович, -овна und ähnliche) in die Urkunden neugeborener ethnischer Tadschiken nicht mehr eingetragen werden sollen. Diese Regel gilt nicht für nationale Minderheiten und verpflichtet Erwachsene nicht, ihre bestehenden Dokumente zu ändern. In der Praxis bedeutet das, dass in der Urkunde des Vaters „Раҳимов“ und in der des Kindes „Раҳимзода“ stehen kann, und beide Einträge sind rechtmäßig.

Reisepass, Personalausweis und lateinische Transliteration

Wegen dieser Vielfalt der Nachnamen gilt in der Übersetzung eine Hauptregel: Vor- und Nachname der Person werden so geschrieben, wie sie in lateinischen Buchstaben in ihrem Reisepass stehen. Es gibt mehrere Systeme zur Übertragung des tadschikischen Kyrillisch ins Lateinische, und wählt der Übersetzer ein eigenes Schema, kann im georgischen Dokument eine Form erscheinen, die mit keiner amtlichen Quelle übereinstimmt.

Deshalb bitten wir vor der Übersetzung um eine Kopie der Datenseite des Reisepasses, selbst wenn das zu übersetzende Dokument ein ganz anderes ist. Steht der Nachname in einer alten Urkunde in der russischen Form und im Reisepass in der tadschikischen, korrigieren wir diesen Unterschied nicht eigenmächtig: Jede Form wird so festgehalten, wie sie in der Quelle steht, und Sie brauchen möglicherweise auch eine Namensänderungsurkunde, um den Zusammenhang zu belegen. Einzelheiten auf der Seite Übersetzung des Reisepasses.

Aufenthalts-, Arbeits- und Migrationsdokumente

Staatsbürger Tadschikistans wenden sich in Georgien in Aufenthalts-, Arbeits- oder Studienfragen an verschiedene Behörden, während georgische Staatsbürger eine tadschikische oder russische Fassung eines georgischen Dokuments brauchen, um in Tadschikistan zu arbeiten oder dort ein Unternehmen zu vertreten. Zu dieser Gruppe gehören der Arbeitsvertrag, die Bescheinigung des Arbeitgebers, der Einkommensnachweis, das Führungszeugnis und die Meldung des Wohnorts.

In einem Migrationsfall wiederholen sich die Daten einer Person in mehreren Dokumenten, daher müssen Name, Geburtsdatum und Reisepassnummer in allen Übersetzungen gleich geschrieben sein. Dafür bearbeiten wir das Paket eines Kunden mit einer einheitlichen Terminologieliste. Bei einem Führungszeugnis zählt auch das Ausstellungsdatum, denn empfangende Stellen verlangen oft ein kürzlich ausgestelltes Zeugnis.

Unternehmensdokumente und die Steuernummer

Zu den Dokumenten eines tadschikischen Unternehmens gehören oft die Bescheinigung über die staatliche Registrierung, die Satzung, der Gründerbeschluss, die Anordnung zur Ernennung des Geschäftsführers und die Bankverbindung. In der Bankverbindung ist die Steueridentifikationsnummer auf Russisch mit ИНН und auf Tadschikisch mit РМА bezeichnet. In der Übersetzung wird die Nummer genau wiederholt, und die Abkürzung erhält eine georgische Erläuterung, damit Sie sie nicht mit einer anderen Registrierungsnummer verwechseln.

Der Name einer juristischen Person bleibt in der Regel in der Form des Originals, während die Rechtsform eine georgische Entsprechung erhält. In Verträgen werden Beträge, Währung, Zahlungsbedingungen und das Verfahren zur Streitbeilegung in einer zweiten Lesung geprüft. Ist ein Vertrag zweisprachig verfasst und weichen die Texte voneinander ab, teilen wir Ihnen das in einem gesonderten Vermerk mit.

Notarielle Dokumente aus Tadschikistan

In Tadschikistan nehmen staatliche Notariate, die zum System des Justizministeriums gehören, notarielle Handlungen vor; entsprechend zeigt ein Dokument oft das Siegel eines staatlichen Notariats und eine Registernummer. Zu solchen Dokumenten gehören eine Vollmacht, eine Einverständniserklärung eines Elternteils, ein Erbschein, eine beglaubigte Kopie und eine notariell beglaubigte Übersetzung.

Bei der Übersetzung einer Vollmacht kommt es vor allem auf die Genauigkeit der Liste der Befugnisse an: was der Vertreter tun darf, für welche Dauer und ob er das Recht hat, die Vollmacht auf eine andere Person zu übertragen. Einem tadschikischen notariellen Text folgt am Ende ein Beglaubigungsvermerk mit der Identität des Notars, dem Namen des Notariats und der Registernummer. Auch dieser Vermerk ist Teil des Dokuments und wird in der Übersetzung vollständig übernommen.

Apostille: Tadschikistan seit 2015, Georgien seit 2007

Tadschikistan ist dem Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 am 20. Februar 2015 beigetreten, und das Übereinkommen ist für das Land am 31. Oktober desselben Jahres in Kraft getreten. Für Georgien gilt das Übereinkommen seit dem 14. Mai 2007. Entsprechend wird eine öffentliche Urkunde Tadschikistans in Georgien in der Regel mit einer Apostille statt einer konsularischen Legalisation beglaubigt.

Laut den Angaben der Haager Konferenz stellen in Tadschikistan zwei Behörden die Apostille aus. Das Justizministerium beglaubigt Personenstandsurkunden, notarielle und gerichtliche Dokumente, das Außenministerium beglaubigt Bildungsdokumente, Führungszeugnisse, Registrierungsbescheinigungen juristischer Personen und Archivbescheinigungen. Ist die Apostille bereits angebracht, gibt die Übersetzung ihre Nummer, ihr Datum und die Funktion des Unterzeichners wieder. Für ein georgisches Dokument sehen Sie die Seite Apostille.

Das Minsker Übereinkommen von 1993: Was es in der Praxis bedeutet

Das am 22. Januar 1993 in Minsk unterzeichnete Übereinkommen über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen regelt die Zusammenarbeit zwischen den Ländern des GUS-Raums. Nach seinem Artikel 13 wird ein Dokument, das von einer zuständigen Einrichtung eines Vertragsstaates in der vorgeschriebenen Form errichtet oder beglaubigt und mit einem Siegel versehen wurde, in den anderen Vertragsstaaten ohne besondere Beglaubigung anerkannt. Tadschikistan gehört zu den Unterzeichnern dieses Übereinkommens.

Ob diese Regel in einem konkreten Fall gilt, hängt jedoch von der Art des Dokuments ab, davon, wie die Länder den Vertrag in der Praxis anwenden, und vor allem von der Entscheidung der empfangenden Stelle. Deshalb können wir Ihnen nicht im Voraus sagen, dass Sie überhaupt keine Apostille brauchen werden. Der sichere Weg ist, bei der Behörde, bei der Sie das Dokument einreichen, nachzufragen, ob sie eine Apostille verlangt, bevor das Dokument aus Tadschikistan verschickt wird. So vermeiden Sie, das Dokument erneut anfordern zu müssen.

Notarielle Beglaubigung einer tadschikischen Übersetzung in Georgien

Georgische Behörden, Notare und Banken verlangen zu einem fremdsprachigen Dokument oft eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung. In diesem Fall bestätigt der Notar die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers, prüft aber nicht den Inhalt der Übersetzung - für ihre Richtigkeit ist der Übersetzer verantwortlich. Gerade deshalb ist die Qualität des Textes nicht weniger wichtig als das Siegel des Notars.

Die Übersetzung kann je nach Anforderung der empfangenden Stelle mit einer Kopie des Originals verbunden oder für sich allein eingereicht werden; manchmal muss dem Notar auch das Original vorgelegt werden. Die Einzelheiten des Verfahrens beschreibt die Seite notariell beglaubigte Übersetzung, und bei der Annahme des Auftrags sagen wir Ihnen, in welcher Form Ihr Dokument am besten aufbereitet wird.

Diplom, Schulzeugnis und Anerkennung von Bildungsabschlüssen

Ein Schulabschlusszeugnis, ein College- oder Hochschuldiplom, eine akademische Bescheinigung und ein Notenauszug aus Tadschikistan werden für die Zulassung an einer georgischen Universität, die Fortsetzung des Studiums oder eine berufliche Tätigkeit übersetzt. In Georgien erkennt das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung im Bildungswesen (NCEQE) ausländische Bildungsabschlüsse an und prüft die Dokumente nach seinen eigenen Anforderungen.

Bei der Übersetzung eines Diploms verlangen die Bezeichnungen von Fachrichtung und Qualifikation, die Liste der Fächer, die Stunden und das Notensystem besondere Sorgfalt. Die Apostille auf Bildungsdokumenten Tadschikistans bringt das Außenministerium an, daher muss dieser Schritt geplant werden, bevor das Dokument aus Tadschikistan verschickt wird. Mehr dazu auf der Seite Übersetzung von Diplomen.

Medizinische, Bank-, Immobilien- und Gerichtsdokumente

Medizinische Unterlagen - ein Entlassungsbericht, eine Diagnose, Untersuchungsergebnisse, ein Impfnachweis - sind in Tadschikistan oft russisch oder auf einem zweisprachigen Formular, häufig mit handschriftlichem Teil. In einem solchen Text prüfen wir Begriffe, Einheiten, Dosierungen und Daten, und unleserliche Handschrift ergänzen wir nicht durch Vermutungen, sondern kennzeichnen sie gesondert.

In Kontoauszügen werden Zahlen, Währung und Zeitraum unverändert übernommen. In Immobiliendokumenten sind Anschrift, Fläche und Daten des Eigentümers wichtig, in einer Gerichtsentscheidung das Aktenzeichen, der Name des Gerichts, der Tenor und der Vermerk über die Rechtskraft der Entscheidung. Die Apostille auf Gerichtsakten Tadschikistans bringt das Justizministerium an.

Dokumente aus der Sowjetzeit und Archivdokumente

Alte Arbeitsbücher, sowjetische Geburtsurkunden, Archivbescheinigungen und Dokumente aus den ersten Jahren der Unabhängigkeit sind in der Regel russisch, manchmal mit tadschikischen Einschüben. Sie enthalten die Namen von Behörden der Tadschikischen SSR, alte Ortsnamen und Verwaltungseinheiten, die heute anders heißen.

In der Übersetzung ersetzen wir einen historischen Namen nicht durch den heutigen: Steht im Dokument der alte Name, bleibt er, und bei Bedarf wird eine Erläuterung in Klammern hinzugefügt. Die Entzifferung eines handschriftlichen Archiveintrags braucht mehr Zeit, daher nennen wir Ihnen bei einem solchen Dokument die Frist, nachdem wir die Datei gesehen haben. In Tadschikistan ist für die Apostille auf Archivbescheinigungen das Außenministerium zuständig.

Wie bestelle ich eine tadschikische Übersetzung?

Ein Standarddokument - eine Urkunde, einen Reisepass, eine Bescheinigung - erstellen wir in der Regel am selben oder am nächsten Tag. Ein langer Vertrag, ein Diploma Supplement oder handschriftliches Archivmaterial braucht mehr Zeit, und die genaue Frist vereinbaren wir mit Ihnen, nachdem wir die Datei gesehen haben. Die notarielle Beglaubigung ist ein eigener Schritt, und ihr Zeitpunkt hängt auch vom Terminplan des Notars ab.

Tadschikische Übersetzung in Tiflis und aus der Ferne

Das Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmashenebeli-Avenue 118, doch ein Besuch im Büro ist nicht immer nötig: Wir nehmen Dateien elektronisch an und übergeben die fertige Übersetzung elektronisch oder im Büro. Das ist praktisch für alle, die noch in Tadschikistan sind oder denen ein Verwandter das Dokument aus Duschanbe schickt.

Muss die Übersetzung notariell beglaubigt werden und verlangt die empfangende Stelle das Original, sagen wir Ihnen das vorab, damit Sie das Original rechtzeitig mitbringen können. Legen Sie das Dokument beim Fotografieren auf eine ebene Fläche und schneiden Sie die Ränder nicht ab - ein Teil des Siegels liegt oft genau am Rand. Für andere zentralasiatische Sprachen sehen Sie die Seiten Dolmetscher für Usbekisch und Dolmetscher für Kasachisch, die Liste aller Sprachen finden Sie auf der Seite Dolmetscherleistungen.

Qualitätskontrolle bei tadschikischen Übersetzungen

• Vor- und Nachname werden mit der lateinischen Form im Reisepass abgeglichen;
• Die zusätzlichen tadschikischen Buchstaben werden anhand des Bildes des Originals geprüft;
• Nummern, Serien, РМА/ИНН und Daten werden ein zweites Mal gelesen;
• In einem zweisprachigen Dokument werden der tadschikische und der russische Teil miteinander abgeglichen;
• Kein Siegel, kein Stempel, keine Apostille und keine handschriftliche Aufschrift bleibt unübersetzt;
• Alte Ortsnamen und Behördennamen bleiben in ihrer historischen Form.

Die fertige Übersetzung lesen wir noch einmal Seite an Seite mit dem Original. Ist ein Eintrag zweifelhaft oder auf dem Scan schwer lesbar, setzen wir uns vor der Übergabe der endgültigen Fassung mit Ihnen in Verbindung und korrigieren ihn nicht durch Vermutungen.

Häufige Fragen zur Übersetzung aus dem Tadschikischen