Übersetzung technischer Zeichnungen (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI übersetzt technische, architektonische, Tragwerks-, Elektro- und Maschinenbauzeichnungen direkt in der CAD-Datei oder, bei PDFs, in einem Vektorgrafik-Editor. Geometrie, Bemaßungen und Layerstruktur entsprechen dem Original. Die Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig.

Für wen diese Leistung gedacht ist

• Architekten und Planungsbüros - Präsentation eines Projekts für einen ausländischen Auftraggeber oder Investor;
• Bauunternehmen - Anpassung eines ausländischen Projekts für georgische Baustellenteams;
• Ingenieurbüros - Zeichnungen für Elektrotechnik, HLK, Wasserversorgung und Abwasser;
• Hersteller - Teilezeichnungen, Montagepläne, Stücklisten (BOM);
• Bieter in Ausschreibungen - der Zeichnungssatz eines Ausschreibungspakets. Mehr dazu: Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen.

Was wir in einer Zeichnung übersetzen

Der Zahlenwert einer Bemaßung ändert sich nicht. Übersetzt wird nur ihr Textzusatz, zum Beispiel „TYP.“, „U.N.O.“ oder „EQ.“, die auf einer georgischen Zeichnung ausgeschrieben oder mit einer etablierten Abkürzung wiedergegeben werden.

So arbeiten wir an einer DWG- / DXF-Datei

• Bestandsaufnahme - wir öffnen die Datei und prüfen Modell- und Layoutbereich, externe Referenzen (Xrefs) und Blöcke. Wir zählen, wie viele eindeutige Textstrings es gibt und wie viele sich wiederholen;
• Textextraktion - der Text wird zusammen mit den Objekt-IDs aus der Datei extrahiert, sodass jede Übersetzung an ihren eigenen Platz zurückkehrt;
• Übersetzung in einer CAT-Umgebung - dieselbe Beschriftung, etwa „CONCRETE C30/37“ oder „SEE DETAIL 4“, wird einmal übersetzt und erscheint auf jedem Blatt gleich;
• Import in die Zeichnung - die Übersetzung kehrt in dieselben Objekte zurück, auf denselben Layern, mit derselben Höhe, demselben Neigungswinkel und derselben Ausrichtung;
• Sichtprüfung - wir prüfen jedes Blatt: Der Text kreuzt keine Linien, ragt nicht über den Rahmen hinaus und verdeckt keine Bemaßungen.

In diesem Ablauf arbeitet der Übersetzer ausschließlich mit Textobjekten. Linien, Bemaßungen, Maßstab und Layerstruktur bleiben unangetastet.

Das Problem georgischer Schriften und wie wir es lösen

Die Standard-SHX-Schriften von AutoCAD, etwa romans.shx, enthalten keine georgischen Buchstaben. Wird georgischer Text in einem solchen Stil geschrieben, erscheinen auf der Zeichnung Fragezeichen oder leere Kästchen.

Deshalb legen wir für den georgischen Text einen eigenen Textstil mit einer TrueType-Schrift an, die das georgische Alphabet vollständig abdeckt, und behalten Höhe und Breitenfaktor des Originals bei. So wird die Zeichnung auf jedem Computer und im Druck korrekt dargestellt.

Zweisprachige Zeichnungen

Internationale Projekte brauchen oft beide Sprachen auf einem Blatt. In diesem Fall:

• wird der georgische Text auf einem eigenen Layer platziert, zum Beispiel „TEXT-KA“;
• bleibt das Original unangetastet;
• drucken Sie durch Ein- oder Ausblenden des Layers eine einsprachige oder eine zweisprachige Fassung.

PDF-Zeichnungen

Haben Sie nur ein PDF, hängt die Arbeit von der Art der Datei ab:

• Ein Vektor-PDF, aus CAD exportiert - der Text wird in einem Vektoreditor ersetzt, Linien und Maßstab bleiben unberührt;
• Eine gescannte Zeichnung - der Originaltext wird abgedeckt und die Übersetzung an seine Stelle gesetzt, während die Grafik der Zeichnung unverändert bleibt;
• Großformatige Blätter (A1, A0) - werden im selben Format gedruckt.

Warum das Kopieren des Textes nach Word nicht funktioniert und was ein professionelles Büro anders macht: wie man PDF- und AutoCAD-Zeichnungen ohne Formatverlust übersetzt.

Terminologie, an der man stolpert

• „Elevation“ als Zeichnungsart ist „pasadi“ (Fassade bzw. Ansicht), als Höhenangabe ist es „nishnuli“ (Höhenkote), niemals „amaghleba“ (eine wörtliche „Erhöhung“);
• „Slab“ ist „pila“ (Decken- oder Dachplatte), „Footing“ ist „sadzirkveli“ (Einzel- oder Streifenfundament);
• „Rebar schedule“ ist „armaturis spetsipikatsia“ (Bewehrungsliste);
• „Finished floor level (FFL)“ ist „supta iatakis nishnuli“ (wörtlich „Kote des sauberen Fußbodens“, also Fertigfußbodenhöhe).

Solche Begriffe legen wir gleich zu Projektbeginn in der Termbank fest, und sie werden auf jedem Blatt, im Erläuterungsbericht und in der Spezifikation gleich übersetzt.

Abkürzungen auf Zeichnungen

Eine englischsprachige Zeichnung ist voller Abkürzungen, die in der georgischen Planungspraxis etablierte Entsprechungen haben. Die häufigsten:

• TYP. - „tipuri“, „typisch“ (an allen gleichartigen Stellen gleich);
• U.N.O. - „sofern nicht anders angegeben“;
• EQ. - „gleichmäßig“ (in gleichen Abständen);
• NTS - „nicht maßstäblich“;
• THK - Dicke; DIA oder Ø - Durchmesser;
• EL. - Höhenkote; CL - Mittellinie;
• EXIST. - Bestand; PROP. - geplant.

Wo der Platz auf dem Blatt begrenzt ist, verwenden wir auch im Georgischen eine Abkürzung, und die vollständige Erläuterung kommt in die Legende oder die allgemeinen Hinweise. So wird die Zeichnung nicht überladen, und dem Leser entgeht kein einziges Symbol.

Zeichnungen nach Fachrichtung

Jede Fachrichtung hat ihre eigene Terminologie und ihre eigene Logik, eine Zeichnung zu lesen, deshalb wählen wir den Übersetzer nach dem passenden Profil aus:

• Architektur - Grundrisse, Ansichten, Schnitte, Tür- und Fensterlisten sowie Ausbaulisten;
• Tragwerk - Fundamente, Decken, Träger, Bewehrungspläne und Betonfestigkeitsklassen;
• Technische Gebäudeausrüstung - Stromversorgung, Beleuchtung, Heizung und Lüftung, Wasserversorgung und Abwasser;
• Maschinenbau - Teilezeichnungen, Toleranzen und Oberflächenrauheit, Montagepläne.

Revisionen: wenn sich die Zeichnung ändert

Eine Planzeichnung bleibt selten bei ihrer ersten Fassung. Auf Rev A folgt Rev B, dann „Issued for Construction“ (Ausführungsplanung) und „As-Built“ (Bestandsplanung). Jede Revision ändert einige Bemaßungen, Details oder Hinweise, der übrige Text bleibt gleich.

Mit dem Translation Memory werden bereits übersetzte Beschriftungen in der neuen Revision automatisch erkannt, und der Übersetzer arbeitet nur am geänderten Text:

• Schnellere Lieferung - die Übersetzung einer Revision erfordert weit weniger Arbeit als die erste Fassung;
• Ein Begriff über alle Revisionen - in Rev B heißt die Betonklasse genau wie in Rev A;
• Änderungskontrolle - Text, der in Revisionswolken markiert ist, wird gesondert geprüft.

Zeichnungen für georgische Behörden

Gelangt ein ausländisches Projekt in ein georgisches Verwaltungsverfahren, etwa in der Phase der Baugenehmigung oder der Sachverständigenprüfung, muss die Dokumentation auf Georgisch eingereicht werden. Nach Artikel 14 des Allgemeinen Verwaltungsgesetzbuchs Georgiens ist die Sprache des Verwaltungsverfahrens Georgisch, und nach Artikel 73 muss einem fremdsprachigen Dokument innerhalb der von der Behörde gesetzten Frist eine notariell beglaubigte Übersetzung beigefügt werden.

In solchen Fällen erstellen wir georgische oder zweisprachige Zeichnungen und übersetzen Erläuterungsbericht und Spezifikationen mit derselben Terminologie. Die notarielle Beglaubigung organisieren wir parallel zur Übersetzung: notarielle Beglaubigung.

Dokumente, die zu den Zeichnungen gehören

Ein Zeichnungssatz kommt fast immer mit Textdokumentation. Damit die Terminologie einheitlich bleibt, übersetzen wir sie als ein Projekt:

• Der Erläuterungsbericht - Projektbeschreibung, Planungsentscheidungen und die normative Grundlage;
• Spezifikationen und Materiallisten - im Excel-Format, mit erhaltenen Formeln;
• Ingenieurberechnungen - Statik, Wärmeschutz und Elektrotechnik;
• Technische Bedingungen und Montageanleitungen des Herstellers.

Steht auf der Zeichnung „betoni B25“ (Beton B25), tragen Erläuterungsbericht und Liste genau denselben Eintrag. Allgemeine Regeln der technischen Übersetzung: technische Übersetzung.

So bestellen Sie

Häufig gestellte Fragen

Verwandte Seiten