Übersetzung von Bedienungsanleitungen und Anleitungen ins Georgische

TARGMANEBI übersetzt Bedienungsanleitungen, Installations- und Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise, Garantiekarten und Verpackungstexte ins Georgische. Sie erhalten die Übersetzung im Layout des Originals zurück, druckfertig, am selben oder nächsten Tag.

Für wen diese Leistung gedacht ist

• Importeure von Haushaltsgeräten und Elektronik - jede Saison Dutzende neuer Modelle und aktualisierte Anleitungen;
• Handelsketten - Produktkarten, Verpackungstexte und Garantiebedingungen in einer einheitlichen Terminologie;
• Händler von Industrieanlagen - Betriebs- und Wartungsanleitungen sowie Ersatzteilkataloge;
• Lieferanten von Baustoffen und Werkzeugen - Montageanleitungen und Sicherheitsdaten;
• Hersteller, die in den georgischen Markt eintreten - eine georgische Fassung vor der Markteinführung.

Handbücher und Oberflächen medizinischer Geräte übersetzt ein eigenes Fachteam: Lokalisierung von Medizinprodukten.

Was das Gesetz verlangt

Das georgische Gesetz „Über den Schutz der Verbraucherrechte“ (29. März 2022, Nr. 1455-VIII) legt die Sprachanforderung unmittelbar fest:

• Artikel 5 Absatz 1 - vor Vertragsschluss muss der Unternehmer dem Verbraucher zuverlässige, vollständige und klare Informationen in georgischer Sprache geben, darunter Informationen über die wesentlichen Merkmale des Produkts;
• Artikel 25 - als irreführende Geschäftspraxis gilt unter anderem die Angabe falscher Informationen über ein Risiko für die persönliche Sicherheit des Verbrauchers;
• Artikel 34 - Geldbußen für Verstöße verhängt die Wettbewerbs- und Verbraucherschutzagentur Georgiens (Competition and Consumer Protection Agency of Georgia). Die Obergrenze der Geldbuße beträgt 2% des Umsatzes des Unternehmers im vorangegangenen Geschäftsjahr, und bei einem wiederholten Verstoß innerhalb von 12 Monaten wird die Geldbuße verdoppelt.

Hinzu kommen branchenspezifische technische Vorschriften. So verlangt etwa die technische Vorschrift über Geräte zur Verbrennung gasförmiger Brennstoffe, dass der Hersteller das Gerät mit einer auf Georgisch verfassten Anleitung liefert. Für einen großen Importeur bedeutet das: Eine georgische Anleitung ist keine einmalige Aufgabe, sondern ein laufender betrieblicher Prozess.

Was das Paket umfasst

Wie wir große Volumen bewältigen

Die Übersetzung eines einzelnen Beipackzettels und die Übersetzung eines Saisonpakets von Anleitungen für 40 Modelle sind verschiedene Aufgaben. Die Arbeit an einem großen Volumen ist so organisiert:

• Dateianalyse - das CAT-Tool zählt den neuen Text, die bereits in der Datenbank vorhandenen Sätze und die Wiederholungen zwischen den Dokumenten. Sie sehen sofort, welcher Teil tatsächlich neu ist;
• Termbank - wir legen Ihre Begriffe und Tastenbezeichnungen fest. Hat das Display des Geräts eine georgische Oberfläche, verwendet die Anleitung genau dieselben Wörter;
• Parallele Übersetzung - das Paket wird auf mehrere Übersetzer verteilt, die alle mit einem Translation Memory und einer Termbank arbeiten;
• Lektorat und QA - der Lektor prüft die Einheitlichkeit der Terminologie, Zahlen, Maßeinheiten, Modellcodes und ausgelassene Segmente;
• DTP - der georgische Text kommt zurück in das InDesign-, Illustrator- oder PDF-Layout. Schrift, Abbildungen und Seitenzahl entsprechen dem Original.

Das Paket wird modell- oder kapitelweise geliefert, sodass Ihr Team parallel mit der Prüfung beginnen und Dateien in den Druck geben kann.

Translation Memory: Die nächste Saison geht schneller

Die Anleitung für ein neues Modell wiederholt oft den Großteil ihres Vorgängers: Das Sicherheitskapitel, die Garantie, Pflege und Wartung bleiben fast unverändert. Im Translation Memory gespeichert, werden diese Blöcke automatisch erkannt, und der Übersetzer arbeitet nur an den neuen Funktionen.

• Weniger Arbeitsvolumen bei jedem weiteren Projekt;
• Derselbe Begriff über alle Marken und Produktlinien hinweg: Dieselbe Taste heißt in der Anleitung für einen Kühlschrank, eine Klimaanlage und eine Waschmaschine gleich;
• Schnellere Markteinführung - die georgische Fassung ist fertig, während die Ware noch unterwegs ist;
• Ihre Datenbank gehört Ihnen - auf Wunsch übergeben wir Translation Memory und Termbank in den Standardformaten TMX und TBX.

Warum eine „ungefähre“ Übersetzung nicht genügt

Ein Fehler in einer Anleitung berührt die Sicherheit des Nutzers. Wird „Do not immerse in water“ mit „ar daasvelot“ („nicht nass machen“) übersetzt, spricht die Anleitung von einem anderen Risiko: Eintauchen und Nasswerden sind unterschiedliche Sicherheitsgrenzen. Wird aus „Grounded outlet“ statt „damitsebuli rozeti“ („geerdete Steckdose“) ein „mitsis rozeti“ (wörtlich „Steckdose der Erde“), führt das sogar einen Elektriker in die Irre.

Fehler dieser Art prüfen wir mit drei Filtern:

• Terminologie - die etablierten georgischen Begriffe der Elektrotechnik, Wärmetechnik und Mechanik;
• Einheiten und Zahlen - Volt, Watt, bar, °C und Maßeinheiten unverändert, Dezimalzahlen nach georgischer Konvention geschrieben;
• Der Leser - der Text ist für den Kunden geschrieben, der die Anleitung in der Hand hält, nicht für einen Ingenieur.

Sicherheitsstufen werden im gesamten Paket gleich übersetzt: WARNING - „gaprtkhileba“ (Warnung), CAUTION - „siprtkhile“ (Vorsicht), NOTICE - „shenishvna“ (Hinweis). Genau an diesem Wort erkennt der Nutzer die Schwere des Risikos, deshalb werden zwei Stufen nie zu einem Wort zusammengelegt.

Formate und DTP

Die Anleitung kommt im selben Format zurück, in dem Sie sie geschickt haben, druckfertig oder bereit zum Hochladen auf Ihre Website:

• PDF, auch nur PDF ohne Quelldatei;
• Adobe InDesign (INDD, IDML), Illustrator (AI), FrameMaker;
• Word, Excel, PowerPoint;
• XML, HTML und Exporte aus Online-Hilfecentern;
• Druckvorlagen für Verpackungen und Etikettendateien.

Georgischer Text ist oft länger als englischer, deshalb passt der DTP-Spezialist Textrahmen, Beschriftungen von Abbildungen und Seitenumbrüche an. Lateinische Schriften enthalten keine georgischen Buchstaben, daher wählen wir eine georgische Schrift, die dem Stil des Originals nahekommt. Für Anleitungen mit Zeichnungen lesen Sie, wie PDF- und AutoCAD-Zeichnungen ohne Formatverlust übersetzt werden.

Prüfung Ihrer vorhandenen georgischen Anleitungen

Viele Importeure haben bereits georgische Anleitungen im Regal, die vom Hersteller oder einem früheren Lieferanten erstellt wurden. Oft ist das maschinelle Übersetzung: grammatisch fehlerhaft, mit uneinheitlichen Begriffen und fehlenden Warnhinweisen. In solchen Fällen muss nicht alles neu übersetzt werden.

• Prüfung am Original - der Lektor vergleicht den georgischen Text mit der Vorlage und markiert Sinnfehler, Auslassungen und uneinheitliche Begriffe;
• Prioritäten - zuerst werden Sicherheitshinweise, Installation und elektrischer Anschluss korrigiert, danach der übrige Text;
• Übernahme in die Datenbank - der korrigierte Text wird im Translation Memory gespeichert, sodass sich bei den nächsten Modellen die richtige Fassung wiederholt.

Allgemeine Grundsätze des Lektorats: Lektorat und Korrektorat.

Sprachen und Vertraulichkeit

Am häufigsten übersetzen wir ins Georgische aus dem Englischen, Russischen, Türkischen, Deutschen, Italienischen und Chinesischen. Chinesischsprachige Anleitungen übersetzen wir direkt, ohne Zwischensprache. Bei Bedarf erstellen wir neben der georgischen auch eine russische Fassung mit derselben Termbank.

Die Anleitung für ein noch nicht erschienenes Modell ist ein Geschäftsgeheimnis. Zugang zu den Dateien haben nur die Übersetzer, die am Projekt arbeiten, und auf Wunsch unterzeichnen wir eine NDA. Ausführlich: Datenschutzerklärung.

So bestellen Sie

Häufig gestellte Fragen

Verwandte Seiten